当前位置：文档之家 › 老友记六人行第九季第八集经典笔记

老友记六人行第九季第八集经典笔记

  • 格式：docx
  • 大小：348.31 KB
  • 文档页数：30

The One With Rachel's Other Sister 908瑞秋的二妹 又到感恩节，六人再度齐聚 C&M家。 去年感恩节的嘉宾为 Brad Pitt ，今年换作 Christina Applegate 加盟。 她饰演瑞秋的小妹，颇为自我中心的 Amy前来看望刚出世的小侄女。 Amy与男友共进晚餐的计划泡汤，于是瑞秋错误的邀请她留下过节。 晚餐时Amy发起了大争论：谁应该是小爱玛的合法监护人？ 如果瑞秋和罗斯死掉，谁带小爱玛？ 另外，钱德建议晚餐使用结婚时选购的精美瓷器， 莫妮卡为此胆战心惊， 生怕瓷器有个三长 两短。 乔伊本应同其他演员一起参加《光辉岁月》的节日游行， 并将此事写在手臂上，却因穿长袖 而忘记了；他求菲比帮他想想怎么撒谎、蒙混过关。

9.08 The One With Rachel's Other Sister Chan dler convinces Monica to use the fancy chi na dishes for Than ksgivi ng. Joey forgets he's supposed to be in the Than ksgiv ing parade with the rest of the Days of Our Lives cast, so Phoebe teaches him how to lie to his producer.Rachel's other sister (Amy) shows up unexpectedly for Thanksgiving and is upset when she finds out Chan dler and Monica get Emma if Ross and Rachel die.

And Chan dler is upset that he only gets Emma if Mon ica is alive. Amy can't get Emma's or Phoebe's n ames right, carelessly in sults every one, and basically drives every one crazy.

[Sce ne: Monica and Chan dler's apartme nt,Joey and Chan dler are watchi ng Macy's Than ksgi ving Day Parade on TV] The Macy's Than ksgiv ing Day Parade (in formally known as the "Macy's Day Parade") is an ann ual parade prese nted by Macy's Departme nt Store. The three-hour eve nt is held in New York City starting at 9:00 a.m. EST on Thanksgiving Day.

today? weddi ng chi na n. 婚礼瓷器 Monica: Or we could save them for Chandler: How about this: You could treat me like rm an equal or talk dow n to me like rm a child.

Moni ca: Hey hon, could you help me get the plates down? hon< 口 >honey Chandler: Yeah. Hey, here's an idea ,why don't we use our wedd ing china

a fancy special occasi on. equal n.(地位等)相同的人[eg: In n atural tale nt he was their equal or superior] /talk dow n to v.用高人一等的口气对人说话

Monica: No, I just think we should save our china for something really special. Like if the Queen of England comes over. Chandler: Honey, she keeps canceling on us. Take the hint. cancel on sb 取消与某人的约会/take the hin t< 口〉接接灵子 明白隐含义 Monica: What if something gets broken ? They're so expensive! Chan dler: What is the point of hav ing them if we n ever use them? point n. 意义 目的 用途(+in/of) [eg:There is no point in complaining. They can't do any thi ng to help you]

Monica: Ok, but if something gets broken, and then the Queencomes over...

Chandler: I will explain it to her. Monica: (laughing) Oh yeah, like rm going to let you talk to the Queen. Joey: Wow,the parade is really good this year. Man,those horses can crap! crap vi.< 粗 > 拉屎 TV announ cer: Next up is a march ing band from Muskogee, Oaklahoma.

march ing band

Chandler: Muskogee! That's like four hours from Tulsa. Woo-hoo! Y'all look great! That's right, I said y'all! TV announcer: And here' s the float with the stars of the popular daytime soap Days of Our Lives . float n.彩车 Joey: Oh my God! Chandler: Aren't you one of the stars of the popular daytime soap Days of Our Lives? Joey: Yeah! I totally forgot rm supposed to be there. I can't believe I forgot. I usually write stuff like this on my arm. (Cha ndler grabs Joey's arm and pushes the sleeve up ) Joey: Oh! Stupid long sleeves. Chandler: What are you gonna do? Joey: I guess I 'll have to come up with a really good reas on why I was n't there. The producers are gonna be so mad at me. They sat us all dow n yesterday and said "Everyone has to be there at 6:00 AMsharp, that means you Tribbia ni." Like... like I was some kind of idiot.

producer n. 制片人 /sharp ad. 整(指时刻)[eg:The lecture started at three o'clock sharp] Chandler: Well you proved them wrong.

Joey no ds: Yeah. Opening Credits [Scene: Ross and Rachel's Apartment,Ross and Rachel are putting baby stuff together like they're going to be going somewhere] go somewhere v. 岀去有点事 Rachel: (to Emma) Oh Emma. This is your first Thanksgiving.What are you thankful for ? Mommy's boobies. boobyv 俚 >Sla ng term for breast. Ross: A lot of people are thankful for those. (There ' s a knock on the door) Woman at door: Hello? Rachel? Rachel: Who is it? Woman at door: It's your favorite sister. Ross & Rachel: (while looking at each other surprised and shocked) Jill? Woman:(at door in a sing-song voice) Amy. Rachel: Hide my rings. (Ross goes into Rachel's room) Rachel: Oh. (opens door preparing herself and then happily says) Amy! Happy Than ksgi ving. Christina Applegate (born November 25, 1971) is an American EmmyAward-winning and Tony Award-nomin ated actress, particularly well-k nown for play ing the very attractive, promiscuous(adj. 男女乱交的 ),dim-witted(adj. 笨的)Kelly Bundy on the Fox television network sitcom Married... with Children. She has since established a film and television career, with major roles in several pictures, such as , The Sweetest Thing, the upcoming ABC sitcom Sama ntha Who? and rece ntly starred on Broadway in a revival of the musical Sweet Charity.

合集下载

老友记-口语积累-第三季第八集

老友记-口语积累-第三季第八集

《老友记》-口语积累-第三季第八集原剧摘录，非常地道的日常英语口语表达。

homemade brownies：自制布朗尼原句：Who else wants one of my special homemade brownies?in pain：（真正）疼痛go to the dentist：看牙医原句：Phoebe, your in pain, would you just g o to the dentist, just go.look out for anything：小心fall into：掉进去fall on：掉下来原句：I'm going to the dentist, so listen, okay, just be on the look out for anything that, that, that you can fall into, or, or that can fall on you.mess up：捣乱原句：Some kids messed up the Homo Sapien display.how empty one’s life is：某人生活空虚/有空余原句：I just wanted to ask Monica, because I know how empty her life is.mountain bike：登山车come up：快到了原句：Janice's birthday is coming up.dead serious：非常严肃原句：Those are dead serious.worth mentioning：值得一提原句：It's no big deal, it's not even worth mentioning, you see we all do it all the time. actual answer：明确的答案原句：I'm gonna need an actual answer here okay, so which is it, him or me?little bonking incident：小撞车意外原句：Ben, I won't tell your daddy that you had ice cream for dinner, if you don't tell about our little bonking incident.take a nap：打盹原句：Well maybe he's just taking a nap.get through it：把话说完原句：Janice, I have something I need to tell you, and I want you to let me get through it, because it's, it's, it's not gonna be easy.hold you close in my arms：把你紧抱在怀里endless love：无尽的爱。

《老友记》口语笔记第1季-21集

《老友记》口语笔记第1季-21集

《老友记》口语笔记第1季:21集1.popes into a volkswagen随便说下自己的理解，不知道准不准确。

Chandler这句话该是针对Joey所说的，所以有必要看一下Joey 的话：Joey: How do you get a monkey into a zoo?Chandler: I know that one! ...No, thats Popes into a V olkswagen.Pope是教皇，V olkswagen是很大众的车，教皇怎么可能屈尊做大众呢？不过Marcel虽然是Ross最亲密的伙伴，也摆脱不了他是只小猴的命运。

猴子进动物园是很理所当然的事情，而Joey却问了这么白*的问题，所以Chandler调侃他说了Popes into a V olkswagen.言下之意，Joey你在说什么呢？Marcel不过是只猴子罢了，拜托别弄得他像教皇一样好吗！Actually, yesterday I asked one of my western friends about your question. According to him, theres no such a punchline in western countries. Apparently, its just another improvised joke from Chandler. You know how contextual, cynical and dry his jokes could be.And by the way, my friend also told me some funny fact that in their culture, there is often a joke about How can you get a ____ inot a volkswagen.... So, if you really want to mention the original meaning, I think probably this is the original shape of Chandlers joke.2.Holden McGroin实际上就是那意思，holding my groin的谐音，外国人造了许多假名字，有的搞笑，有的dirty..3.and, my, dead, moher, says, you, are, itit在这里指代(the)partner4.flame boy，pheo给joey的名字，这个名字给人gay的感觉，下面这个小家伙也叫flameboy5.my Curious George doll is no longer curiousSeason 9 finale 也提过就是一只对什么都很感兴趣，好奇心很强的猴子，Curious George is a childrens book written by Margret and Hans Rey.罗斯养的猴子马塞尔进入了发情期，它冲入瑞秋的房间，瑞秋赶去拯救已经不及，她的“好奇乔治”玩偶已经被马塞尔“欺负”了。

friends“六人行”“老友记”笔记(第7季)

friends“六人行”“老友记”笔记(第7季)

【701】The One With Monica's Thunder1.steal one's thunder 意思是抢先做某人要做的事，也有抢风头的意思【705】The One With the Engagement Picture1.rachle:I just spread him on a cracker. cracker 脆饼干2.monica:Do you really want to pull at that thread?pull at that thread 拉这条线，这句话的意思就是，你真的想讨论这个问题吗3.Ross:I don't give a tiny rat's ass.一般人们总会说I don't give a/an d*mn / f*ck / sh*t / ass... 表示不在乎.说I don't give a tiny rat's ass. 是个人的表达方式啦，就是一点都不在乎.【706】The One With the Nap Partners1.Wow, this cologne really is every bit as good as Georgio哇，这种古龙水的香味和Georgio香水一样好闻.2.Skidmark. 逃兵，我根据上下文猜的，因为有种玩具兵就叫skidmark3.vegetarian, voodoo, goddess circley shower其中shower指bridal shower或wedding shower，女孩子的告别单身派对。

这里rach给monica的派对加了三个定语，因为这派对将由pheebs筹办。

其中circley是不是circle的变体呢，我的理解是：派对上供应素食，有装神弄鬼的表演【707】The One With Ross's Library Book1.for crying out loud (感叹词) 真是的; 拜托你好不好就跟for god's sake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里"搞什么名堂！","乱七八糟！"这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。

老友记 六人行 第七季第二十集经典笔记

老友记 六人行 第七季第二十集经典笔记

The One With Rachel’s Big KissWritten by: Shana Goldberg-Meehan and Scott SilveriTranscribed by: Eric Aasen720 瑞秋的同性之吻瑞秋巧遇昔日同窗小姐妹Melissa，她忆起当年自己曾在醉后亲过此女。

Melissa不承认有这回事，极欲向菲比证明自己没有撒谎的瑞秋情急之中给Melissa补上一吻；Melissa道出多年来对瑞秋的暗恋之情。

莫妮卡发现乔伊计划邀请他父母参加自己的婚礼，不得不重新安排来宾座位。

钱德和罗斯请瑞秋在Ralph Lauren公司帮他们准备宴会礼服——钱德选了007礼服，而罗斯选了蝙蝠侠礼服——钱德大为不满，认为自己的风头被盖过了。

7.20 The One With Rachel's Big KissRachel runs into a former college sorority sister (Melissa) with whom she made out once, while drunk.Melissa claims not to remember the event, until Rachel kisses her again (justto prove a point);Then Melissa reveals she's been in love with Rachel ever since.Monica discovers Joey has invited his parents to the wedding, so she has to re-arrange the guest seating.Chandler and Ross get celebrity tuxedos through Rachel at Ralph Lauren, but Chandler doesn't want Ross's Batman tux to out-shine(v.比…更闪耀) his 007 tux.[Scene: Central Perk, Joey, Monica, and Rachel are sitting on the couch and Ross is sitting on the chair, and they’re all talking.]Rachel: Hey! Out of all of us, who do you think is gonna get married next?Joey: Probably Monica and Chandler.(A woman walks up to Gunther in the background.)Woman: (to Gunther) Hi. Could I have a pack of Newport Lights, please?Newport：瑞秋大学时的女友梅莉莎出现在中央珀克咖啡馆，她让冈瑟去买一包“新港(Newport)淡型”香烟。