China Construction BankPersonal Certificate of Deposit 1-1Date: 27/12/2010 Reference No: 610000297879This is to certify that Mr. /Ms. LI Ziteng (Valid Identity Document Type: ID Card. No.: 610102************) maintained a deposit from 27/12/2010 to 27/01/2011 at China Construction Bank in the form of regular bank deposit and/or bonds for the amount of (amount in words): RMB three hundred thousand.This Certificate of Deposit is non-negotiable and non-transferable, nor can it serve as collateral or a bank guarantee. This certificate of deposit can not be used in lieu of any deposit slip, passbook, deposit card or bond to withdraw the above-listed funds. If this Certificate of Deposit is lost, China Construction Bank is under no responsibility to register or record its loss. Any alteration to this Certificate of Deposit makes it invalid. Any photocopy of this certificate of Deposit is also invalid.In case government authorities take any action(s), against the account(s) shown above, China Construction Bank does not assume any responsibility or liability whatsoever for any difference that may arise between the amount(s) shown in this Certificate of Deposit and the actual amount(s) in the above shown account(s) regardless whether this Certificate of Deposit has expired.This Certificate of Deposit expires on 27th Jan. 2011.Authorized Signature: MENG Zhaohua (Signed) Official Seal of China Construction BankBanking Department, Shaanxi Branch, China Construction Bank27/12/2010。
法语银行流水翻译 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】我是参照中国建设银行和中国银行的银行流水单翻译的，弄了一个下午的成果，有错漏还请大家指正，同时大家转载请注明哦！黑色为英文蓝色为法文~其中打印柜员号钞汇鉴别自述摘要这3项不确定请大家一起讨论一下中国银行 Bank of ChinaBanque de 中国工商银行Banque industrielle et commerciale de Chine中国建设银行中国农业银行 Banque agricole de Chine农村信用合作社建设银行的流水清单个人活期一本通帐户明细liste détaillée de compte couran打印柜员号打印时间账号 account numbernuméro de compte客户名称 account name币别钞汇鉴别identification d'envoi de fonds / remise de 起始日期终止日期 termination date / expirty date交易日期date de l’opération摘要交易金额montant de l'opération账号余额 account balance对方账号numéro de compte réciproque对方帐户名称操作员号 operator number自述摘要 autobiographical / self-disclosure现金存入dépt en espèces结息现金支取 cash withdrawretrait en espèces中国银行的流水清单RBS流水查询enquête de transaction终端 terminal柜员交易码工作站页数 pagination / paginal number / page 起息日端末机Machine de terminal柜员交易码借贷 teller trans主管Administrateur gestio只需要把中文对应翻译即可，注意点版面哈，根据情况选择竖排或横排，呵呵预祝大家顺利拿签~Allez!。
