中秋节英语介绍
- 格式:docx
- 大小:13.05 KB
- 文档页数:3
中秋节英语介绍
中秋节英语介绍
首先,来看看中秋的介绍吧!
"ZhongQiuJie",whichisalsoknownastheMid-AutumnFestival,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolofabundance,harmonyandluck.AdultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcupofpipinghotChinesetea,whilethelittleonesrunaroundwiththeirbrightly-litlanterns.
农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天,每个家庭都团聚在一起,一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的'圆月。此时,大人们吃着美味的月饼,品着热腾腾的香茗,而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。
接下来大家来欣赏一首中秋佳节经常被吟诵诗歌的英译吧
TheMid-AutumnFestival
Tune:"PreludetoWaterMelody"
Howlongwillthefullmoonappear?
Winecupinhand,Iaskthesky.
Idonotknowwhattimeoftheyear
Itwouldbetonightinthepalaceonhigh. Ridingthewind,thereIwouldfly,
YetI'mafraidthecrystallinepalacewouldbe
Toohighandcoldforme.
Iriseanddance,withmyshadowIplay.
Onhighasonearth,woulditbeasgay?
Themoongoesroundthemansionsred
Throughgauze-drapedwindowsofttoshed
Herlightuponthesleeplessbed.
Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?
Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;
Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.
Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.
Soletuswishthatman
Willlivelongashecan!
Thoughmilesapart,we'llsharethebeautyshedisplays.
(TranslatedbyXuYuanchong)
猜猜是哪首呢?
答案:
《水调歌头》
苏轼明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。 各位童鞋要记住哦子曰:“学而时习之,不亦说乎?"(BearinmindthattheConfuciussaid"Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?")。