一、Studies serve for delight（高兴、欢喜）, for ornament 装饰and for ability.
二、Histories make men wise; poets witty机智的; the mathematics subtle; natural
philosophy deep; moral grave庄重; logic and rhetoric able to contend争辩，争辩.
3、When my grandfather died, my 83-year-old grandmother, once full of life,
slowly began to fade.
4、All is well that ends well.
五、Where there is a way for a car, there is a Toyota.
六、Not all cars are created equal.
7、Showing off your proficiency with an axe before LuBan–the master carpenter
八、to draw a snake and add feet to it to paint the lily
九、电影名翻译：
Casablanca Shrek Titanic Waterloo Bridge
The Bridge of Madison Broke Back Mountain
10、概念：
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest
natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and
实用翻译教程曾诚答案
【篇一：100本口笔译教程资料下载汇总】
=txt>[翻译教程]隋荣谊--汉英翻译新教程(新思维翻译)--高等学校英语专业教材下载
[翻译教程]上海外语教育出版社-陈宏薇-新编汉英翻译教程下载
[翻译教程]王宏印-英汉翻译综合教程下载
[翻译教程]清华大学出版社-居祖纯-汉英语篇翻译下载
[翻译教程]外语教学与研究-曾诚-实用汉英翻译教程下载
[翻译教程]上海交通大学出版社-毛荣贵-翻译技巧111讲下载
[翻译教程]吕瑞昌-汉英翻译教程下载
[翻译教程]庄绎传-全国高等教育自学考试:英汉翻译教程自学辅导下载 王宏印--文学翻译批评论稿(外教社翻译研究丛书)下载
河北大学出版社-潘炳信-翻译研究下载
[翻译教程]复旦大学出版社-国际经贸高级英语:精读与翻译下载
[翻译教程]严俊仁：科技英语翻译技巧下载
【下载】涉外英语专业系列教材 大学英语笔译实务教程
笔译教程精品推荐：
[翻译教程]中国对外翻译出版公司-思果《译道探微》、《翻译新究》和《翻译研究》下载
钱歌川三本经典译学论著《翻译的技巧》、《英文疑难详解》、《英文疑难详解续》)下载
上海外语教育出版社--冯庆华《实用翻译教程》下载
上海外语教育出版社-陈福康-中国译学理论史稿下载
蒋胜翻译教程translationbyjiangsheng下载
[翻译教程]李军--常用英语习语翻译与应用下载
【翻译教程】外研社-陈德彰英汉翻译入门下载
[教材]叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
中国对外翻译出版：论英汉翻译技巧.pdf
[翻译教程]余光中谈翻译文本+mp3
（中国对外翻译出版公司）刘重德：西方译论研究.pdf
[上海交通大学出版社]贾卫国：英汉对照描写辞典 【翻译教程】管新平：汉英等效翻译
【翻译教程】复旦大学出版社--耿红敏：实用英汉翻译
【翻译教程】[南开大学出版社]李学平：通过翻译学英语.pdf [中国人民大学出版社]胡晓吉：实用英汉对比翻译.pdf
(完整版)英汉翻译教程
1 英汉翻译教程
张培基
第一讲 翻译原则简介
一、教学目的:了解基本的翻译原则和翻译研究的问题
二、教学过程：
1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation）
Translation is an art/ science/craf
2.中国几位翻译家的理论（influential translation principles）
严复：信达雅-—- faithfulness/expressiveness/elegance。 The “three character guide" is regarded
as a plumb—line of long standing to measure the professional level of translating.
傅雷：神似--—spiritual conformity。 Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor
of the original。强调原作神韵再现。
钱钟书：化境--—sublimed adaptation. Focus on the translator’s smooth and idiomatic Chinese version
for the sake of the Chinese reader.
刘重德：信、达、切-——faithfulness/expressiveness/closeness.
3．中国翻译史上的论争:
鲁迅：宁信而不顺-—-rather to be faithful than smooth。 目的：引入英文句式的表达法
梁实秋、赵景深:宁顺而不信--—rather to be smooth than faithful 目的：可读性强，便于交流.
4．直译与意译:
第3章 Unit 3 Geography
本单元的课文和练习文章都是描述地理风貌的，在翻译时尽量使用客观性的语
言，不参杂个人情感，甚至可用无主句。在翻译风土人情时往往涉及的知识面较
宽，需要译者在帄时多注意积累，这样翻译才能到位，不聊中啊?BR> 在语言
对比方面的重点是：
一、动词
无论是英语还是汉语，动词是最常用的词了。因此要做好翻译工作，译好动词
的重要性更是显而易见的了。
（一）要选译适当的动词。英语和汉语虽然在动宾搭配方面有许多共同之处，
但是仍然存在着不少的差别。如to cut wheat割麦子；to cut cake切蛋糕；to cut
finger-nails剪指甲。因此在翻译时要各自的表达习惯选择适当的动词。
例1) He is in trouble. 他有麻烦了。
例2) Helen was so aggressive while talking about her dog.当海伦谈到她的狗时，兴致
勃勃。(省略动词)
例3) I saw her wandering in the street wearing sun glasses and a thick jacket. 我看见她
戴着太阳镜，穿着厚茄克，在街上闲逛。
例4) Please keep me informed as soon as you got the news. 请你一得到消息就通知我。
（二）英语的非动词形式转译成汉语的动词。英语主谓机制突出，一个句子往
往动词少，名词多，尤其是抽象名词用得多，常靠词的形态变化来表达意思；汉
语没有形态变化，重动态描写，所以汉语动词用得多，表达意思时往往借助动词，
按时间及逻辑顺序层层交待。在英译汉时，英语中的许多意思都可以用汉语的动
词来表达。
1. 英语中具有动作意义的名词或由动词转化过来的名词，汉译时往往可转化为
动词。
例1) They went on strike in demand of a 40 per cent wage increase. 他们举行罢工，要
