建筑环境与设备工程专业英语翻译
- 格式：doc
- 大小：334.00 KB
- 文档页数：14
A thermodynamic system ｉs a ｒｅgｉoｎ ｉn spａcｅ or a ｑuａntiｔy of matter boｕnｄed bｙ a ｃloｓeｄ sｕrface、 The suｒrounｄｉngs iｎclｕｄe everｙthｉｎg eｘterｎａl ｔo tｈe system, and the ｓysｔem iｓ seｐarａｔed ｆrom the surrouｎｄiｎgs by the ｓｙstem boundａrieｓ、 These bｏundaｒｉes can bｅ movable or fixｅｄ， real oｒ imagｉnarｙ、 一个热力学系统就是一个在空间或有事项得数量由一个封闭得表面范围内得区域.周围环境包括一切外部系统，系统就是从周围环境隔开得系统边界。这些边界可以就是动产或固定得，真实得或想象。 The concepts that operate iｎ anｙ thermodynamic sｙsteｍ ａre entropy aｎd ｅnergy、 Ｅnｔropy meaｓｕｒes tｈe moleculaｒ ｄisorｄer of a ｓystｅm、 The morｅ mixed ａ system， tｈe ｇreａｔer ｉｔs ｅntｒopｙ; convｅｒｓeｌｙ, ａn ordｅrly oｒ unmｉｘeｄ cｏnｆiｇuratioｎ is one ｏf loｗ entropy、 Ｅnergy has the caｐａcity ｆoｒ prodｕｃiｎg an eｆfect and can bｅ cａtegｏrized iｎto eitｈer ｓｔｏrｅd ｏｒ ｔrａｎsient fｏｒms as ｄescribed in the ｆｏlloｗing sections、 熵与能量得概念,在任何热力学系统操作。熵措施分子系统紊乱.更为复杂得系统，其熵值越大，反之,有序或纯配置就是低熵之一。能源已经产生效果得能力，并在下面得章节中所述,可以存储或短暂形式分类.
Ｈeat Ｑ iｓ ｔhe mechanism tｈat trａnsfｅrs enｅrgy aｃｒoss the boundａｒies oｆ systems ｗiｔh differing temperatｕrｅs， ａｌｗａys toward tｈｅ ｌower temperature、 Heat is poｓitive wｈen ｅｎergy is ａdded to ｔhe ｓystｅｍ、
Wｏrk is the mechaｎisｍ tｈat trａnsfers ｅnergｙ ａcross tｈe boundarｉes of
systemｓ with ｄiffeｒing prｅｓｓuｒｅs (or force ｏf aｎy kiｎｄ)， alwaｙs towarｄ tｈe lower prｅｓsｕre、 If ｔhe totaｌ effect ｐrｏducｅd in thｅ systｅm can bｅ ｒedｕced to ｔhe rａｉsｉng oｆ a weｉghｔ, ｔｈen ｎｏthｉｎg but work has crossｅd thｅ boundary、 Worｋ is pｏｓitｉvｅ whｅn eｎergｙ iｓ rｅmoved fｒom ｔｈｅ sｙstem、 热量Ｑ与不同得温度，跨系统得边界传输能量总就是向温度较低得机制。热就是积极得，当能量被添加到系统中.
功就是指通过存在压差（任一种力）得系统边界传递能量得作用过程，总就是指向低压,如果系统中产生得总效果能被简化为一个重物得提升，那么只有功通过了边界,当能量从系统中一出时,功就是正得。 A propertｙ ｏf ａ systeｍ is aｎｙ ｏbsｅrvable ｃｈaraｃｔeristic of ｔｈｅ system、 The ｓtａte of ａ system is deｆｉned bｙ lｉstiｎｇ ｉts pｒoperｔiｅs、 The mosｔ mｏn ｔｈermｏdynamｉc ｐropertｉes are temperature T， preｓsure p, and spｅcifｉc volume ｖ or ｄensiｔy ρ、 Ａdditional thermodynamic ｐroperｔｉes include eｎtropy, ｓtored formｓ of eｎergy， aｎｄ ｅnｔhａlpy、 Fｒeｑueｎｔlｙ, thｅｒmoｄyｎａmic pｒoｐeｒtiｅs binｅ to foｒm ｏther pｒｏpｅｒtｉes、 Eｎｔhalｐy h， a result of ｂinｉng ｐropeｒtiｅs， ｉs dｅfｉnｅd ａs： h=u+ｐｖ wheｒe u is ｔｈｅ iｎｔernal energy pｅｒ unit mass 系统属性就是系统得任何观察到得特征.系统状态得定义就是通过列出其属性.最常见得热力学性质得温度Ｔ,压力P,与特定得体积V或密度ρ.其她热力学性质包括熵，能量储存形式，与焓。ﻫ 通常情况下,热力学性质相结合，形成其她属性。焓Ｈ，一个属性相结合得结果,被定义为：H ＝ Ｕ + PVﻫ其中u就是每单位质量得内部能量 Eaｃｈ propeｒty in a given ｓｔaｔe hａs only one ｄefiｎite valuｅ， and anｙ proｐerｔy alwａys hａs the sａme vaｌue foｒ ａ givｅn ｓｔate, ｒegardｌess oｆ how the subsｔaｎcｅ arｒｉved at that statｅ、 Ａ proｃｅss iｓ a cｈanｇｅ iｎ sｔaｔe ｔhａt can be defined ａs any change in ｔhｅ pｒoｐeｒｔｉes of a syｓtｅm、 A prｏcess is ｄeｓｃｒibｅｄ ｂy specifyiｎｇ the initiａl aｎd final equiｌibrｉｕm staｔｅs, the path （ｉf iｄentifｉａｂｌｅ）， anｄ tｈe iｎteraｃtionｓ tｈaｔ ｔａke pｌaｃｅ across syｓtem bｏunｄａriｅs durｉｎg thｅ ｐrｏｃess、 中得每一个给定得状态得属性只有一个定值，与任何财产总就是有相同得值给定得状态,不管如何抵达该国得物质.ﻫ 一个进程就是一个状态得改变,在系统属性得任何改变，可作为定义。一个过程就是指定得初始与最终得平衡状态，路径（如果识别)，并采取跨系统得边界,在这个过程中发生得相互作用。 A cｙcle is a prｏcess or a seｒies of procｅｓseｓ ｗｈerｅｉn ｔhe inｉtiaｌ ａnｄ final states ｏf tｈe ｓystem are ideｎtiｃal、 Ｔherｅｆｏｒｅ， at ｔｈe concｌuｓioｎ of a ｃyｃle， all the ｐrｏpｅrties havｅ tｈe ｓａme vaｌue they ｈad at the bｅgｉnning、 A pure sｕbstａncｅ hａｓ ａ ｈomogeneous aｎｄ invariable chemical poｓitioｎ、 Ｉt can eｘist in ｍorｅ than onｅ pｈａse, bｕt thｅ cheｍｉcａl ｐｏsiｔｉon is the saｍe in all ｐhａseｓ 一个周期进程得一个过程或一个系列，其中系统得初始与最终状态就是相同得得.
因此，在一个周期结束时，所有属性具有相同得价值，她们开始。ﻫ 纯物质均匀得与不变得化学成分。它可以存在于超过一个阶段，但在各个阶段得化学成分就是一样得 Ｉf ａ substanｃe iｓ ｌiquｉd at the saｔｕｒation tｅmｐｅrature and ｐrｅssｕrｅ， iｔ ｉs caｌled a sａｔurateｄ ｌiqｕid、 If ｔｈe ｔemｐｅraｔｕre of ｔhｅ lｉquid is lower tｈan the ｓaturatioｎ tｅmpｅｒaturｅ for thｅ ｅxisｔｉｎg pressure， iｔ is ｃallｅd ｅitheｒ ａ subｃｏoled liquid (ｔhe ｔemｐerａture is lower thaｎ ｔhe saturａtiｏｎ temｐeｒatuｒｅ fｏr tｈe ｇｉｖen ｐressｕｒｅ) or a pressed ｌiquiｄ (ｔhe pｒeｓｓurｅ is gｒeatｅr than ｔhe sａtｕrａtion pｒｅssure for ｔｈｅ ｇivｅｎ tｅmpｅrature）、 如果一种物质在饱与温度与压力得液体,它被称为饱与液体。如果液体得温度低于现有得压力得饱与温度,它被称为就是过冷液体(温度低于给定压力得饱与温度）或压缩液体(压力大于饱与为给定得温度压力）。 If a sｕbstａｎcｅ exisｔs as a vaｐor at saturａtion tｅｍpｅrａｔｕre and pressuｒe, ｉt ｉs called a saturaｔed vapoｒ、 When tｈe vaｐｏr ｉs ａｔ a tempｅrature ｇreater than the saturation temperａtｕre， it iｓ a suｐerheated vaｐｏｒ、 Presｓｕrｅ and ｔempeｒature of a ｓupｅrheated vａpoｒ aｒｅ ｉｎｄｅｐｅndｅｎt ｐｒoperｔies, bｅｃauｓe the temperaｔure caｎ incｒeａse while pressｕrｅ remａins constant、 Gases suｃh as ａir ａt roｏm tｅmperatｕｒe anｄ ｐressure arｅ ｈigｈly suｐerheated vａｐoｒs、
