大学俄语第七册第一课课文翻译
- 格式：doc
- 大小：43.50 KB
- 文档页数：3
每当星期天莫大的痛苦便会袭来，马克西姆真真切切的体会到这种痛苦。又一次，痛苦向他
袭来。啊，上帝，人们去哪，你（苦痛）就去哪。马克西姆的妻子柳荙挖苦道，她是个冷漠
的女工人，他不知道苦闷是什么东西。马克西姆睁着大大的眼睛，瞪着妻子，满腔的怒火。
……… 你不懂
………我怎么不懂了,你给我解释啊。我懂！
………你有手有脚，什么都有。但是你得看看你有几斤几两。这是另外的问题，当然所有的
就像你说的那样按部就班，脚痛你就感觉到脚疼，想吃了就做饭，但是这样吗？仅仅是这样
吗？
………嗯。
马克西姆从座位上站起来，他是一个瘦薄的四十多岁的男人，但是他干活不知道累，老是想
多干点。他在屋子里徘徊，眼睛闪着光。
人应该有灵魂，正因为如此人才会感到痛苦。马克西姆低着头，我不就是这样想的吗?我真
实的感觉着它，感觉着痛苦。
听着，马克西姆说，你要是想明白，就听着。如果你没感觉到，那么就尽力的去理解。有灵
魂的人是存在的，我不求你给我买酒，但是我想。。虫货。马克西姆迅速离开了，因为他突
然明白：他根本不用解释，在他身上发生了什么，他的妻子永远也不会理解他的。显而易见，
这就是相当于废话，干嘛还自己生气呢。我自问，这个世界上我最恨谁，那么就是没有灵魂
的人，和他们说活，就是毫无意义的废话。
但是当你有了灵魂的时候，你为什么还那么坏呢？
在你看来，灵魂是蜜饼还是什么东西，我怎么也不卖，我怎么也不明白：我为了什么而怀有
良知呢，我为何而痛苦呢，而我又为此生气，为此发脾气。
鬼才知道你为什么要生气，人们从某个星期天，等到休息i，去影院，而这也发脾气，你见
过这没。
马克西姆忧郁的时候，既不空谈，也不会有意去向谁问这，只是感觉到痛苦。自己的这份怨
恨没有向谁提过，也不想打谁的脸。什么也不想，也不想躺着，；连喝酒也不想，不想被谁
耻笑，就只难受着。
在一个也令人痛苦的星期天，马克西姆站在窗前，望着窗外，仍是那么清明寒冷，炊烟升起。
马克西姆突然想，一百年以前也是这样吗，有什么新东西吗？将来也是这样吗，一个小伙子
走过来，是瓦尼的儿子，当我和瓦尼像他这么大时，我和瓦尼认识的。以后他们也会生自己
的孩子i，子子孙孙，而我也要这样吗？为什么要这样呢?
就在这时，马克西姆恶心起来……他回想起妻子的一个亲戚到家里做客。这个亲戚是个神父,
他是最原始的神父，留着头发，他有肺病，他来我家是来看病的。
马克西姆走近神父。柳霞和神父坐在桌边，边喝酒边聊天。
神父和柳霞待着感到无聊，她很高兴马克西姆过来了。
怎么啦？他问。
心里难受，马克西姆说，我想问问您，有信仰的人会不会感到难受？
想来点酒吗？
你也不想想，我是专门来喝酒的吗？当然我可以喝，可我不是为这来的，我想知道，你有时
候会心里感到难受吗？
神父喝了杯里的酒，把酒杯推给马克西姆。
神父六十多的样子，肩膀厚实，有宽大的手掌，你根本就不信他有肺病，神父的眼里充满了
光明和智慧，他专注的看着。马克西姆觉得神父非常有趣。
心里难受?
是的。
这样啊，神父喝了口酒，说起话长，听仔细了，别打断我。神抚摸着胡须，饶有兴趣的说起
来。
当人类出现的时候，罪恶也就出现了，人类和罪恶的斗争也就出现了，这也就有了善良，也
就是说，只有了罪恶，才会有善良。也可以说，有恶就有善，无恶就无善，你懂吗?
嗯。
耶稣是什么，这是具体化了的善良，被理解为毁灭世间的罪恶，俩千年间和罪恶抗争的机遇
人心的。
柳霞在桌边睡着了。
你问，心里为什么会难受，我画一幅世界图给你，希望你可以找到平静，注意听，要懂。耶
稣的思想源于战胜罪恶的愿望，否则为什么呢。想象一下，善良胜利了，耶稣胜利了，那么
那时候谁还会需要他呢。对耶稣的需求就会丧失，也就是说没什么是永恒的，而只有时间，
我想相信永恒，相信伟大的永恒的力量，也相信将来永久的秩序。
你问我，我可以给你个建议吗？
可以。
你是个有趣的神父，其他的神父也是这样的。
我是个平常人，没什么不同的。
是这样啊，你说的我懂了，那么没有上帝吗？
要我过去说没有，而现在我说有，给我倒点酒，你也倒点。神父喝了口酒说，现在我说上帝
是有的，他就是生活，我信仰这样的上帝。他是严肃的，伟大的上帝。他与善念是并存的，
生活里有善恶，实话讲是有天堂的，我们决定了什么，善良应该战胜罪恶吗?为什么呢？
神父高声地说着，脸开始发红，出汗。你来是问，信什么。你原本认为有信仰的人是不会有
痛苦的，但是信仰什么呢？要信仰生活。所有这些以什么而终，我不知道。所有的将奔向何
方，我也不知道。而今我最感兴趣的是和所有人一起跑，如果成功的话，那么就会超过别人。
马克西姆说，我没怎么感觉到我冲向哪里。
那么你没注意听，也就是说意志不坚定。
好吧，为什么有时心里会难受。
我病了，老兄。我只能跑半圈就跑不过别人。倒上酒，马上给我倒。
你坐过飞机吗？神父问。
坐过很多次。
我第一次坐飞机来这，太棒了。一路上心情特别好。而当飞机带我离开地面时，我摸着飞机，
太棒了它，我相信飞机。总的来说，生活中有很多正义的事，这就是人们惋惜叶赛宁早逝，
正如歌一样，若这歌很长，它就不会这么令人心痛，长长的歌不存在（没有特别长的歌）
那您在教堂里怎么领导啊？
我们没有歌，只有呻吟声，没有叶赛宁就如歌一样，喜欢叶赛宁的作品吗？
喜欢。
唱吗？
我不会。
伴奏一下，只是别跑调。
神父哼起来，既忧郁又动听，胸部疼起来，当唱到：哎，我现在有些老了，不硬实了。神父
用拳头敲着桌子，哭起来。
亲爱的，热爱农民吧，怜爱他，亲爱的，而我爱你，公正吗？公正，晚吗？晚了。
马克西姆觉得自己开始喜欢神父了。
神父，听我说。
不，你膝盖不好，我和你一样在第一公里就超过了别人，膝盖不好。
祈祷吧，神父站起来，跟我读，我信。
我信，马克西姆跟着读。
高声点，庄重点说：我信。一起说，我信。一起高声说，我信。
当柳霞醒来时，她看到神父和马克西姆带着一股邪劲在哪跳舞。
柳霞看着看着也跳起来，神父跳在最先列，三个人狂热地跳啊跳啊，一圈又一圈。
啊，我信，我信。
