《吸血鬼日记》第一季剧本（中英文对照）1-5集Vampire Diary 第一季 01-Stefan: For over a century, I have lived in secret;century: 世纪 secret: 秘密一个多世纪以来，我都秘密地生活。
Hiding in the shadows, alone in the world.hiding: 隐匿 shadows: 有阴影的藏身暗处，独自一人。
Until now, I am a vampire.vampire: 吸血鬼直到现在，我是一个吸血鬼。
And this is my story.这是我的故事。
-Darren: An hour's drive to hear that crap.crap: 屎;垃圾一小时的车程都听这种垃圾。
You know, it wasn't even a band. A guy with a guitar.连乐队都称不上，只是一个家伙抱了把吉他。
An hour each way.还有回来的一个小时。
-Darren’ wife: He wasn't that bad.没你说的那么糟。
-Darren: He sounded like James Blunt.听着像James Blunt。
-Darren’ wife: What's wrong with that?不是很好么?-Darren: We already have a James Blunt. One's all we need.我们已经有一个James Blunt，一个就够了。
-Darren’ wife: So why did you come?那你为什么要来?-Darren: Because I love you.因为我爱你。
-Darren’ wife: Nicely done.nicely: 漂亮的嘴真甜。
100:00:00,559 --> 00:00:01,894Previously on "the Vampire Diaries"...吸血鬼日记前情提要...200:00:01,894 --> 00:00:04,328For over a century, I have lived in secret until now. 一个世纪以来我秘密地生活直到此刻300:00:04,596 --> 00:00:06,865I know the risk. But I have to know her.我明白这很冒险但我必需要熟悉她400:00:06,865 --> 00:00:08,799Elena... she's a deadringer for Katherine. Elena... 她简直确实是Katherine的翻版500:00:08,867 --> 00:00:11,236That neckless contains an herb called vervain.项链里有马鞭草600:00:11,236 --> 00:00:13,304It protects you from being compelled.它能够爱惜你不受操纵700:00:13,304 --> 00:00:15,406My love for Katherine wasn't real, Damon.我对Katherine并非是爱Damon800:00:15,406 --> 00:00:16,674I'm gonna bring her back.我要把她找回来900:00:16,674 --> 00:00:18,276There's a tomb underneath the church.教堂下面有个墓穴1000:00:18,276 --> 00:00:20,979A spell sealed Katherine in that tomb, protecting her. 咒语把Katherine封在墓里为了爱惜她1100:00:20,979 --> 00:00:22,347- Hello, Jenna. - Logan.- 又见面了Jenna - Logan1200:00:22,347 --> 00:00:23,615- Who are you? - A friend of Jenna's. - 你是谁? - Jenna的一个朋友1300:00:23,615 --> 00:00:26,284Aah!啊!1400:00:26,284 --> 00:00:27,886Alaric Saltzman.我叫Alaric Saltzman1500:00:27,886 --> 00:00:29,187I'm your new history teacher.你们新的历史教师1600:00:29,187 --> 00:00:31,089 Grammer showed me this... I'm a witch. 祖母教会我那个... 我是个女巫1700:00:31,089 --> 00:00:33,091Aah!啊!1800:00:33,091 --> 00:00:34,159Aah!啊！1900:00:34,159 --> 00:00:35,827- His face as like... - Are you ok?- 他的脸就像... - 你还好吗?2000:00:35,827 --> 00:00:36,828What's going on, Elena?到底发生什么了Elena?2100:00:36,828 --> 00:00:38,530I'm gonna tell her the truth.我要告知她实情2200:00:38,530 --> 00:00:41,466I knew that think that you brought all of this bad stuff into my life.我明白你以为你给我的生活带来很多痛楚2300:00:41,466 --> 00:00:42,567But my life already had it.可是我的人一辈子已经很痛楚了2400:00:42,567 --> 00:00:43,568This is different.这不一样2500:00:43,568 --> 00:00:44,502I know what I want.我明白我想要什么2600:00:44,502 --> 00:00:47,572I've never been in your room before.我从没来过你的房间2700:00:47,572 --> 00:00:51,676This room holds every memory that I ever that I thought was important enough to hold onto. 那个房间里有我想铭刻终生的重要回忆2800:00:51,676 --> 00:00:53,510Elena?Elena?2900:00:56,614 --> 00:00:58,850Elena. It's Stefan.Elena 是我Stefan3000:00:58,850 --> 00:01:03,154I know that picture must have confused you. But I can explain.我明白那照片让你很困扰但我能够说明3100:01:03,154 --> 00:01:05,690I need to explain.我必需说明3200:01:05,690 --> 00:01:10,827Please, when you get this, call me.求你了收到留言打给我3300:01:22,139 --> 00:01:24,7743400:01:25,139 --> 00:01:29,8743500:01:56,908 --> 00:01:59,643Aah! Aah!啊! 啊!3600:02:04,415 --> 00:02:05,583Aah!啊！3700:02:05,583 --> 00:02:07,185How are you doing in there?你怎么样了?3800:02:07,185 --> 00:02:08,519Damon?Damon?3900:02:08,519 --> 00:02:10,922You look stuck.看起来你被卡住了4000:02:10,922 --> 00:02:12,656My seat belt.是我的平安带4100:02:13,691 --> 00:02:15,026Let me get you out of there.我带你离开这儿4200:02:15,026 --> 00:02:18,563I want you to put your hands on the roof. Just like that. 用双手撑着车顶就像那样4300:02:18,563 --> 00:02:20,965You ready?预备好了吗?4400:02:20,965 --> 00:02:23,9341, 2, 3.1, 2, 3.4500:02:24,902 --> 00:02:27,205I got you.弄定了4600:02:27,205 --> 00:02:28,940Are you ok?你还好吗?4700:02:28,940 --> 00:02:32,677Can you stand? Anything broken?能站么? 受伤了吗?4800:02:32,677 --> 00:02:34,177Uh-uh.呃.4900:02:38,583 --> 00:02:44,022Whoa, you're fading fast, Elena. Elena, look at me. 喔这么快就变憔悴了Elena Elena 看着我5000:02:44,022 --> 00:02:47,825Focus. Look at me.集中精神看着我5100:02:47,825 --> 00:02:49,594Ok.好的5200:02:49,594 --> 00:02:52,163I look like her.我长得像她5300:02:52,163 --> 00:02:53,663What?什么？5400:03:04,475 --> 00:03:06,476Upsy-daisy.小可怜5500:03:13,375 --> 00:03:17,6765600:03:19,223 --> 00:03:20,992I found one.我找到一个5700:03:20,992 --> 00:03:26,764After years of research and study, there it was right in front of me. 通过几年的研究和学习此刻发生的一切都合乎我的假想5800:03:26,764 --> 00:03:28,900I was terrified.我很可怕5900:03:28,900 --> 00:03:33,436As I stared it in the eyes, I drove a stake through its heart.就像我盯着它的眼睛用木剑刺入它的心脏一样可怕6000:03:34,171 --> 00:03:36,941I was right about Mystic Falls.关于Mystic Falls 我的猜想是正确的6100:03:36,941 --> 00:03:38,175There is evil here.那个地址很邪恶6200:03:38,175 --> 00:03:41,445I can sense it. Feel it.我能够侦测到感觉到6300:03:41,445 --> 00:03:43,780It's everywhere.邪恶无处不在6400:03:56,861 --> 00:03:59,430Mmm. It's not even 7:00 yet.嗯还不到7点6500:03:59,430 --> 00:04:02,366Which means you shouldn't be awake for at least 6 hours. 但你的确该起床了6600:04:02,366 --> 00:04:04,234I hate morning people.我讨厌早起的人6700:04:05,236 --> 00:04:07,238I'm going to be home tonight.我晚上回家6800:04:07,238 --> 00:04:09,907I love you.我爱你。
Damon和Elena的第一次见面，是Elena去找Stefan时，被一只乌鸦突然惊吓，然后一转身，Damon就那样地站在Elena的身后，带着温暖的微笑。
Elena:I……I’m sorry for barging in. The door was……Open.Damon:You must be Elena.I’m Damon, Stefan’s brother.简单的自我介绍，简单的认识了彼此，却不知从此以后，两人的交集会是那么的复杂。
——《吸血鬼日记》第一季第二集Damon和Elena在厨房，谈论到Katherine，谈论到拉拉队训练，谈论到生活。
Elena:I’m sorry. About Katherine. You lost her, too.有多少人会Damon的角度来想Katherine，尽管Elena那时候并不知道真相，但是在这146年里，从来没有人会这样对Damon说，连Stefan都在责怪Damon，可是Elena的这一句话，却说到了Damon的心底里去了。
在这一集的最后，Damon看着熟睡的Elena，轻轻抚摸着她的脸庞，静静的，无声无息。
——《吸血鬼日记》第一季第三集洞悉了事情真相的Elena开始对Damon产生恨意，可是吸血鬼终归是比人类的力量要强大。
而且Elena 在此之前已经邀请了Damon进屋了。
Elena:Stay away from me.Damon:Hey, there’s no need to be rude. I’m just looking for Stefan. May I come in? Oh, wait, of course I ca n. I’ve been invited.……Damon:Don’t look at me with those judgey little eyes.当Elena以为自己知道以前的故事，用批判的眼光看待Damon时，Damon并不在意，也许Damon知道，有朝一日，Elena会知道那个故事的其余部分。
