约翰·斯坦贝克
●生平简介
1. 于1902年出生在加利福尼亚州的小镇萨利纳斯。母亲曾经当过教师，在母亲的熏陶下，他对读书和写作有强烈爱好和兴趣。
2. 学生时期，他很早就读了许多世界文学名著，还经常给他中学的报纸写文章。他的许多课余时间却是在室外度过的，或在农场干活，或在加州的山岭谷地中漫游。这些地方后来就成为他的小说的背景。
3. 1920年，毕业于萨利纳斯中学，入加州斯坦福大学就学。
4. 1925年，他没有获得学位就离开了斯坦福大学。
5. 年轻的斯坦贝克决意要当作家，并认为纽约市是自己起步之处，因而启程东行。在纽约，他做过各种工作，包括在《纽约日报》当记者。但是，没过多久，他就对记者这种职业感到失望和厌烦。于是，他返回加州，投身到自己的创作中去。
6. 1929年发表第一部小说《金杯》Cup of Gold（描写十七世纪加勒比海海盗的历史小说）。
1935年由科维西出版《煎饼坪》，是他第一部大获成功的作品。
1936年，他又发表了《胜负未决的战斗》（写加州采果工人罢工的现实主义小说，饱含着辛酸苦楚）。1937发表小说《人与鼠》（写的是两个流离失所的农业工人的故事）。大获成功之后，他又把小说改编成剧本。并于获得1937年纽约戏剧评论家奖金，被誉为”触及了真正扎根于美国生活的主题。“这部小说使斯坦贝克的名字在美国家喻户晓。
两年后，他的长篇小说《愤怒的葡萄》给他带来国际声誉。（写的是贫苦农民从风沙迷漫的俄克拉何马州平原流落到富庶的加利福尼亚州谷地的悲惨故事）。
1940年，《愤怒的葡萄》作为当年的最佳小说，使他获得普利策奖金。
7. 他在美国参加第二次世界大战后，以《纽约先驱论坛报》战地记者的身份去过英国、北非和意大利。
战后写的第一部小说《罐头工厂街》又是以他的故乡加利福尼亚为背景。于1947年发表了《不如意的公共汽车》。但是这两本书都不大成功，于是他把注意力转到写作电影剧本和戏剧方面去了。
8. 1951年发表了长篇小说《伊甸园以东》。（写的是在加州开拓新生活的两家人在美国南北战争到第一次世界大战期间的经历）。
9. 1961年，他随着《我们不满的冬天》的发表而东山再起。（描述了一个出身于新英格兰世家的男子如何由于为安全问题提心吊胆而背弃了他的理想主义。）这本书博得许多评论家，尤其给瑞典文学院的评选委员们留下深刻的印象。正是这些评选委员在1962年给斯坦贝克颁发了闻名世界的诺贝尔文学奖金。
10. 同年，发表了《同查利旅行》，描写了他和爱犬在美国的游历。这是迄今对美国最生动的描述之一。
11. 1966年初，他作为纽约报纸《新闻日报》的战地记者前往南越。
12. 返回美国后，继续在家中写作。于1968年12月21日，他因心脏病发作逝世。
●代表作
《人鼠之间》Of Mice and Men、《愤怒的葡萄》The Grapes of Wrath、
《月亮下去了》The Moon Is Down、《珍珠》The Pearl、
《伊甸之东》、《烦恼的冬天》
文学特点
---他熟悉社会底层的人们，许多作品都以他们为主人公，表现了底层人的善良、质朴的品格，创造了“斯坦贝克式的英雄”形象。同时，他的小说将写实风格与幻想风格有机地结合起来，对后来美国文学，尤其是西部文学的发展起了重大的影响。其代表作品有小说等。
1. 作品主题
A. 对人类贫苦物质条件下各种生存状态的关照与描绘，是他小说创作（也包括大部分新闻纪实性作品）的一个普遍特征。描写人类贫穷条件下的种种生活状态但是，他更着意刻画的，却是在此种看起来再也无法忍受下去的巨大痛苦中，没有被击垮、没有被磨灭的人性尊严的部分。[
B. 他的许多作品以美国的土地和人民为题材。他替穷苦人说话，为被压迫者申辩。他的小说刻画了富于同情心和人情味的真实可信的人物形象。
---例如《愤怒的葡萄》以经济危机时期中部各州农民破产、逃荒和斗争为背景。小说突出描写这些破产农民的互助友爱的精神。互不相识的难民只要走在同一条逃荒路上，就有了共同的语言，就可以在同样困苦的人们中间得到支援和接济。他笔下的农民并不停留在互相支援这一点上。他们以切身的经历表现出阶级觉悟的提高，体会到团结战斗的重要。
2.诗性语言
他对自己散文作品中的诗性和音乐性很感兴趣，强调语言的“声音、视觉和感觉的重要性。他在小说语言中形成了一种交响乐的风格，创造了一种美妙的音乐曲调，来表现作品宏大和祟高的主题，以便教育和愉悦读者。
诗性化主要体现在三个方面，即小说题目的隐喻性、人物口语的形象和哲理性以及叙述语言的诗意性。
3.女性形象
斯坦贝克在众多作品中塑造了不同的女性形象。对女性既充满了同情，又对她们寄予了希望，她们是新生的力量、不亚于男性的力量，不可或缺的另一极。
4.生态主义
生态批评和生态女性主义批评的一个重要方面就是解构和颠覆文明与自然的二元对立，主张人类与自然和谐相处，生态整体现或生态整体原则是生态主义和生态女性主义的共同原则之一，斯坦贝克生态整体现主要体现在他对人类破坏自然的控诉上，对人类中心的批判以及对人类集体主义的赞美。
1.Why did Franklin write his Autobiography? Franklin says that because his son may wish to know about his life, he is taking his one week vacation in the English countryside to record his past. He also says that he has enjoyed his life and would like to repeat it 2.What made Franklin decide to leave the brother to whom he had been apprenticed? His brother was passionate, and had often beaten him. The aversion to arbitrary power that has stuck to him through his whole life .After a brush with the law, Franklin left his brother. 3.How did he arrive in Philadephia? First he set out in a boat for Amboy, the boat dropped him off about 50 miles from Burlington, the next day he reached Burlington on foot, in Burlington he found a boat which was going towards Philadelphia, he arrived there about eight or nine o’clock, on the Sunday morning and landed at the Market Street wharf. 4.What features do you find in the style of the above selection? It is the pattern of Puritan simplicity, directness, and concision(言简意赅). The narrative is lucid(易懂的), the structure is simple, the imagery is homely(朴素的). 二、Questions 1.How many characters does Poe include in The Cask of Amontillado? What are these names? Montresor, Fortunato and Luchesi 2. What drink are the French most famous for? Wine 3.Does Montresor have something of great value to him which we might consider to be his treasure? His pride and the pride of his French family heritage. Perhaps his devious plot of revenge. 4.Does Montresor seem to have much respect for Italians? Montresor does not have much respect for Italians. He feels the French are superior, especially with respect to wine. 5.What was Fortunato's insult? Poe does not tell us directly, but only implies it in the third paragraph 6.Which wine does Montresor use to lure Fortunato into the catacombs? "Amontillado" (the Spanish wine; Montresor's ruse to lead Fortunato down into the catacombs. 7.Why does Montresor entertain Fortunato with wines from his collection? Montresor wants to get Fortunato drunk enough to be able to trap him in his plan of vengeance. 8.In what two ways does Montresor imprison Fortunato? He fetters (chains and locks) Fortunato to the wall of the catacombs. He builds a wall to close Fortunato off in a small corner of the catacombs, where Montresor will leave him to die. 9.In what ways is The Cask of Amontillado grotesque? First, which of Montresor's actions are abnormal? The whole obsessive plot of vengeance. The fettering and entombment of Fortunato. Montresor's sick sense of humor. 10.Is there anything grotesque about Fortunato? His obsession with alcohol. His drunkenness. His tendency to berate Luchesi (he may have been drunk and may have insulted Montresor in a similar
华裔美国文学中的翻译问题 摘要：自从上世纪八十年代开始，我国便开始开展对华裔美国文学的译介工作，并且伴随着的时间的推移，对华裔美国文学作品翻译的数量不断增加，与华裔美国文学研究的相关理论也在不断的增加，同时伴随着国内研究者对华裔美国文学研究的不断深入，逐渐形成了一些人们特别关注的重点和翻译过程中比较明显的问题。为此，笔者要对华裔美国文学中出现的相关翻译问题进行研究和分析。 关键词：华裔美国文学翻译问题 华裔美国文学是亚裔美国文学的重要组成部分，是特定历史时期的产物。在长期的发展中，我们在西方社会和美国人眼中往往被称为“东方人（oriental）”，直到上世纪的六十年代加州大学的市岗勇次教授发明了“亚裔美国人（Asia American）”，改变了传统的称谓，并且伴随着之后发生的美国民权运动，诞生了华裔美国人、日裔美国人和菲裔美国人等称谓。虽然早在十九世纪亚洲人就已经到了美国，但是与其相对应的亚裔美国文学的发展却迟到了一个世纪之久，甚至对基本的“亚裔美国人”和“亚裔美国文学”之间的界定还没有达成共识。因此，对华裔美国文学翻译中存在的问题进行研究具有重要的现实意义。 1 Chinese American Literature翻译问题分析 1.1Chinese American Literature译名认识 早在上世纪八十年代中国内地对华裔文学进行译介时，往往是按照汉语表达的习惯进行翻译，即把涵盖面积范围广的词语放在翻译的前面，则对“Chinese American Literature”的翻译就是“美国华裔文学”，与当时的“美国犹太文学（Jewish American Literature）”、“美国印第安文学（Indian American Literature）”的翻译方式是一致的。但是随着后期国内翻译中华裔美国文学的普及，以及台湾学者在文章中大量使用“华裔美国文学”，人们将逐渐接受了“华裔美国文学”，笔者认为使用“华裔美国文学”是具有一定道理的，因为这种翻译语序与汉语语序是一致的，用Chinese American对Literature进行修饰，表达的意思就是“华裔美国人创作出来的文学”。正如在汉语中我们习惯说“华裔美国人”却不习惯说“美国华裔人”，因此往往采用华裔美国人的说法。另外，在目前国内两种用法都是可行的，毕竟二者各有存在的道理，比如当将“美国”放在前面时，就可以翻译成“美国华人文学”，一样是符合我们汉语的表达习惯。 1.2对“华裔美国人”的认识思考 所谓的“华裔美国人”是指具有华人血统和美国国籍的人，其中既包括土生土长的华人后裔，也包括拥有美国国籍的华人，但是在许多华裔作家和评论家往往将后者排除在“华裔美国人”之列，因为他们认为自身已经被主流社会所认同已经成为一名真正的美国人，而后者的出现使其自身的社会地位受到影响，故对后者
美国文学重点整理 美国文学题型： 1.60分三篇小说，三个诗歌，作者，出处，作品分析 2.20分名词解释 3.20分论述 1. 20世纪美国文学发展的经济背景 关键词： Urbanization（new farm machines, rising productivity, rising leisure time）Industrialization(electric lights, camera, telephone, radio, type writer) Commercialization Globalization. Philosophy: Schopenhauer叔本华 Nietzsche 尼采 Jean Paul Freud 补充：Fitzgerald：tender is the night, all the sad young man, the rich boy, 2. What is Lost Generation? ①It is a term to describe a group of American intellectuals, poets, artists and writers who fled to France in the post WWI years to reject the values of American materialism and to seek the bohemian lifestyle in Paris. ②It is full of youthful idealism, seeking the meaning of life, drank excessively, have love affairs,creating some of the finest American literature to date. ③American poet Gertrude Stein coined this expression, speaking to Hemingway, she said, you are all a lost generation.the term stuck the mystique surrounding these individuals continues to fancy us. ④Main representatives: F. Scott.Fitzgerald, Ernest Hemingway, John Dos Passos 3. What is modernism? Main features. A cultural movement that generally includes the progressive art and architecture, design, literature, music, dance,painting and other visual arts which emerged in the beginning of the 20century, particularly in the years following WWI. It was a movement of artists and designers who rebelled against late 19th century academic and historic tradition, and embraced the new economic ,social and political aspects of the emerging modern world. The avant-garde movements that followed including impressionism, post-impressionism, cubism（立体主义）, futurism, expressionism, contructivism（构
美国文学部分(American Literature) 一．独立革命前后的文学（The Literature Around the Revolution of Independence） 1．本章考核知识点和考核要求： 1)．殖民地时期的文学的特点 2)．主要的作家、其概况及其代表作品 2．独立革命前后时期的主要作家 本杰明·富兰克林Benjamin Franklin本杰明·富兰克林，散文家、科学家、社会活动家，曾参与起草―独立宣言。 《穷查理历书》Poor Richard’s Almanack 《致富之道》The Way to Wealth 《自传》The Autobiography 托马斯·潘恩Thomas Paine托马斯·潘恩，散文家、政治家、报刊撰稿人。 《税务员问题》The Case of the Officers of Excise 《常识》Common Sense 《美国危机》American Crisis 《人的权利》Rights of Man 《专制体制的崩溃》Downfall of Despotism 《理性时代》The Age of Reason 菲利普·弗伦诺Philip Freneau菲利普·弗伦诺，著名的―革命诗人‖。 《蒸蒸日上的美洲》―The Rising Glory of America‖
《英国囚船》―The British Prison Ship‖ 《纪念美国勇士》同类诗中最佳―To the Memory of the Brave Americans‖ 《野生的金银花》―The Wild Honeysuckle‖ 《印第安人殡葬地》―The Indian Burying Ground‖ 1二．美国浪漫主义文学（American Romanticism） 1．本章考核知识点和考核要求： 1)．美国浪漫主义文学产生的社会历史及文化背景 2)．主要作家的创作思想、艺术特色及其代表作品的主题结构、人物刻画和语言风格 3)．清教主义、超验主义、象征主义、自由诗等名词的解释 2.美国浪漫主义时期的主要作家 华盛顿·欧文Washington Irving华盛顿·欧文，美国著名小说家，被称为―美国文学之父‖.《瑞普·凡·温可尔》Rip Van Winkle 《纽约外史》A History of New York 《见闻札记》The Sketch Book 《睡谷的传说》The Legend of Sleepy Hollow 詹姆斯·费尼莫尔·库珀James Fenimore Cooper 詹姆斯·费尼莫尔·库珀开创了以《皮裹腿故事集》为代表的边疆传奇小说，其中最为重要的一部是《最后的莫西干人》。 《皮裹腿故事集》Leatherstocking Tales 《间谍》The Spy 《领航者》The Pilot
III Multiple choice (20%) 1. Anne Bradstreet was a Puritan poet. When her poems were published in England, she became known as the “______” who appeared in America. A Ninth Muse B Tenth Muse C Best Muse D First Muse 2. ______ is the sometimes exaggerated use of local language, characters and customs in regional literature. A purple prose B waste-land imagery C local color D symbolism 3. The Fitzgeralds lived so extravagantly that they frequently spent more money than F. Scoot Fitzgerald earned for parties, liquor, entertaining their friends and traveling. It was this living style that nicknamed the decade of the 1920s as _______. A The Jazz Age B The Gilded Age C The Glorious Age D The Beat Age 4. ___________ was a reaction to the ideas of the Age of Reason and the Enlightenment. A Romanticism B Realism C Naturalism D Modernism 5. Although only few of her poems were published in her lifetime and a complete collection of them didn’t appear until the 1950’s, _____ had a major impact on 20th century poetry. A Anne Bradstreet B Gertrude Stein C Emily Dickinson D Amy Lowell 6. Who of the following is NOT a 20th century American poet? A Henry Wordsworth Longsfellow B Amy Lowell C Ezra Pound D Robert Frost 7. Mark Twain, one of the greatest 19th century American writers, is well known for his ______. A International theme B Waste-land imagery C Local color
民营科技98MYKJ 文化教育 华裔美国小说的成长主题分析 于陆一 （哈尔滨师范大学公共英语教研部，黑龙江哈尔滨150000） 小说文类一直是华裔美国文学艺术表现的中心。一大批耳熟能详的华裔美国作家，如汤亭亭（Maxine Hong Kingston）、赵建秀（Frank Chin）、谭恩美（Amy Tan）、任碧莲（Gish Jin）等，无不以小说盛名。可以说，几乎在任何一本综合性的亚裔美国文学评论集里，华裔美国小说都无法缺席，国内外诸多相关批评性杂志和期刊中，相比之于戏剧、诗歌等其他文类，关于华裔美国小说的评述和研究总是备受关注。从某种意义上说，小说这一文类支撑和见证了整个亚裔/华裔文学史的发展和变迁。1文化身份与认同问题 在多种文化交织造成的文化错位和话语权缺失的状态下生存的华裔美国人，其身份既与种族、阶级、性别、性和民族密切相关，也因社会文化政治环境的变化而不断变异。在创作方面，文化身份和认同成为此类作品不可或缺的重要主题，围绕其创作是亚裔族群探索成长中自身文化身份的有效途径。所以它也成为亚裔学者小说批评中密切关注的焦点。关于文化身份主题的书写和讨论在华裔美国小说中逐渐形成了两种认同视角:本土视角和全球视角/离散视角。 探讨华裔文化身份的最早重要研究成果之一，要数斯坦利·苏和德拉德·苏（Stanley Sue，Derald W.Sue）1971年发表的论文《华裔美国人的性格和精神健康》（Chinese-American Personality and Mental Health，1971）。从心理学的角度出发，作者们认为理想的华裔美国人应建立自己的“自豪感”，理想的认同是“建立在抛弃中华文化的前提下形成的文化和族群认同”。斯坦利·苏和德拉德·苏从心理学和社会学角度研究华裔美国人的身份问题，拉开了身份探讨的序幕，但是他们的观点存在很多问题，如研究对象的局限、研究方法的狭隘，导致把复杂的问题简单化、整一化的趋势。随着文化民族主义关怀的退热和亚洲人与亚裔美国人身份的互渗，亚裔美国文化批评的视角也从本土向离散转移。例如，黄秀玲（Sau-ling Cynthia Wong）在《“去国家化”在思考》（Denationalization Re－considered:Asian American Cultural Criticism at a Theoretical Cross－roads，1995）中将研究重点放在全球化进程中出现的“去国家化”趋势下对亚裔美国文化批评的宏观思考。黄秀玲看到亚裔美国这个概念在离散的视野下越显局限，呼吁拓展亚裔美国文学的领域到囊括书写亚洲和亚裔美国历史经验和文化表达的移民文学，她认为对亚裔美国文学批评的“全球化过程”应进行历史化和语境化分析。 2美国化/同化 同化原为生理学概念，指食物在体内的消化过程。社会学借用此概念，指不同文化单位融合成一个同质文化单位的渐进或缓慢的过程，主要指“语言或文化的同化或融合”即归化。美国化就是与美国主流文化同化的趋势，就是“移民来到美国后成为‘美国人’的过程”，目的是“为进入主流文化而奋斗，以及谋求在美国社会中的立足之地”。对于华裔美国人来说，同化与美国化是同义词，因为同质文化单位即为美国主流文化。长期以来，美国主流总认为华人移民是“不可同化”者，“来自彼岸的陌生人”。他们总被认为是暂居美国，等待赚足美国的钱后衣锦还乡，颐养天年。除此不良经济动机之外，文化传统、信仰与美国主流的隔阂也使华人被排除在可同化者之外。学者们就同化的可能性、同化的代价和意义以及不同性别主体的同化差异提出看法。 同化主义与民族主义之间的对立遭到亚裔美国批评家丽莎·刘（Lisa Lowe）的瓦解，同化的诸多可能性被逐渐认识。她在提倡策略性本质主义的前提下，通过探讨法国后殖民主义批评家法农（Frantz Fanon）的著作《大地上的受苦者》（The Wretched of the Earth1961）中的身份政治，指出法农认为资产阶级同化论和民族主义都服从同一种逻辑，都是对殖民主义的回应，他们都复制了统治阶级的相同结构，所以同化主义与民族主义并非对立，而同是对旧制度的照搬。这就瓦解了以赵建秀为代表的民族主义批评者批判汤亭亭“同化主义作品”的汤赵之争。同时，丽莎·刘又指出同化主义与民族主义又存在于亚裔美国文学之中，深刻地表现在叙事作品的代际冲突之中，凸显出成长中社会化的多重而复杂的影响因素。 3性别/性 性别与族裔问题相互交织，不可分割。在亚裔美国文学中，关于性别问题的讨论，众多著名亚裔学者皆有相似论点:“从一开始，种族与性别就与亚裔美国历史和文学交织在一起。”“任何性别/性主题的出现和变迁及持久性总是与具体的历史条件相连。”“族裔身份从某种意义上来说，本身就是性别化的，性别总是族裔化的。在所有的社会关系中，劳动力本身就是性别化的，性种族化，种族也与阶级紧密相连。”汤亭亭二十世纪六十年代后出版的作品《女勇士》被认为是战后里程碑式的作品而被纳入经典：“该书有意识地将亚裔美国女性主义的异见视角注入了以男性为主导的亚裔美国文学话语”。 结语 华/亚裔美国文学中主人公在建构文化、族裔、性别自我的同时，对于生命和成长有了更深刻的生命意识体悟。除了对社会、文化具有深刻思考之外，还夹杂了对精神价值、情感、人性等思考，以追求本真生存。所以，真正探讨和挖掘华裔美国文学的价值和意义，就必须注重作品的文学性，而关注文学中的成长主题在华裔美国文学中如何作为一个美学呈现，有何特殊的表现方式和审美意义，与族裔经验有何联系，对研究华裔美国文学的文学特点和文化价值具有重要意义和价值。 参考文献 [1]程爱民.美国华裔文学研究[M].北京：北京大学出版社，2003. [2]褚孝泉.拉康选集[M].上海：上海三联书店，2001. [3]单德兴.“开疆”与“辟土”—— —美国华裔文学与文化：作家访谈录与研究论文集[C].天津：南开大学出版社，2006. [4]胡勇.文化的乡愁：论美国华裔文学的文化认同[M].北京:中国戏剧出 版社，2003. [5]黄秀玲.从必须到奢侈:解读亚裔美国文学[M].詹乔等，译.北京：中国 社会科学出版社，2006. 摘要：成长是人类社会和文学发展的永恒话题。从华裔美国文学肇始以来，成长主题就贯穿其发展的始终。在此研究华裔美国小说中的成长主题，参照成长小说理论，将华裔美国小说成长主题研究置于20世纪和21世纪初世界离散文化语境中，探讨华裔美国作家笔下的少数族裔主人公在美国多元文化社会中如何建构独立自我、确立自我身份的成长过程。 关键词：华裔美国小说;成长主题;社会化成长;族裔化成长; 个体化成长
——美国文学 1、Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林 1）"Poor Richard's Almanac" 穷人查理德的年鉴 2）“The Way to Wealth”致富之道“The Autobiography”自传18世纪美国唯一流传至今的自传 2、Washington Irving华盛顿.欧文 the first great belletrist 第一个纯文学作家，the first great prose stylist of American romanticism. 美国第一位浪漫主义散文文体 作家 “Sketch Book”《见闻札记》, the first modern short stories and the first great American juvenile literature.现代文学史上第一部短篇小说和美国第一部伟大的青 少年文学读物。 “Legends of the Conquest of Spain”《西班牙征服记》 A History of New York 纽约的历史-----美国人写的第一部诙谐文学杰作； The Sketch Book见闻札记The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说-----使之成为美国第一个获得国际声誉的作家；Bracebridge Hall布雷斯布里奇田庄；Talks of Travellers旅客谈；The Alhambra阿尔罕伯拉 3.James Fenimore Cooper 詹姆斯.芬尼莫.库珀 “Leatherstocking Tales”《皮袜子故事集》，包括“The Deerslayer”《杀鹿者》、“The Last of the Mohicans”《最后的莫希干人》、“The Pathfinder”《探路人》、“The Pioneers”《拓荒者》、“The Prairie”《大草原》, regard as “the nearest approach yet to an American epic.” 被认为是迄今为止美国最接近史诗的作品。 The Spy 间谍 The Pilot 领航者 The Littlepage Manuscripts 利特佩奇的手稿 4、Ralph Waldo Emersion 拉尔夫.沃尔多.爱默生 be responsible for bringing Transcendentalism to New England, 是把超验主义引入新英格兰的先驱。Emerson believed above all in individualism个人主义, independence of mind思想独立, and self-reliance自强. 作品：“Nature”《论自然》、“Essays”《随笔录》“The American Scholar”《美国学者》, our intellectual Declaration of Independence.我们知识分子的独立宣言。 ④his most important works are “Representative Men”《代表》and “English Traits”《英国人》、“Poems”《诗集》。 5、Henry David Thoreau 亨利.戴维.梭罗 “In Walden”《沃尔登》成名作“Civil Disobedience”《平民反抗》essay 随笔。非暴力不合作 6、Nathaniel Hawthorne 纳萨尼尔.霍桑 “Mosses from an Old Manse”《古厦青苔》、“The Marble Faun”《玉石神像》“The Scarlet Letter”《红字》人物： Hester Prynne白兰Roger Chillingworth沃斯 Arthur Dimmesdale蒂Pearl珍珠 7、Herman Melville 赫尔曼.麦尔维尔
外国文学经典书目推荐 一、古希腊文学至19世纪浪漫主义文学推荐阅读书目 《希腊神话故事》 《荷马史诗》（《伊利昂记》《奥德修记》） （古希腊）索福克勒斯《俄底浦斯王》 （意大利）但丁《神曲》 （意大利）薄伽丘《十日谈》 （西班牙）塞万提斯《堂吉诃德》 （英）莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《麦克白》《李尔王》（法）莫里哀《伪君子》《吝啬鬼》 （德）歌德《浮士德》《少年维特之烦恼》 （法）卢梭《新爱洛依丝》 （英）菲尔丁《汤姆·琼斯》 （法）雨果《悲惨世界》《巴黎圣母院》 （美）麦尔维尔《白鲸》 （美）霍桑《红字》 二、19世纪现实主义文学推荐阅读书目 （法）司汤达《红与黑》 （法）梅里美《卡门》 （法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》 （英）简·奥斯丁《傲慢与偏见》 （英）狄更斯《双城记》 （英）勃朗特姐妹《简爱》《呼啸山庄》
（英）乔治·爱略特《弗洛斯河上的磨坊》《米德尔马契》（法）小仲马《茶花女》 （法）福楼拜《包法利夫人》 （法）莫泊桑《羊脂球》 （英）哈代《德伯家的苔丝》 （美）马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》 （美）欧·亨利《短篇小说集》 （挪威）易卜生《玩偶之家》 （俄）普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 （俄）果戈理《死魂灵》 （俄）屠格涅夫《贵族之家》 （俄）托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》 （俄）陀思妥耶夫斯基《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》（俄）契诃夫《短篇小说集》 （英）王尔德《道林·格雷的画像》 三、20世纪现实主义文学推荐阅读书目 （英）D·H·劳伦斯《虹》《查泰莱夫人的情人》 （法）罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》 （美）海明威《老人与海》 （美）菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》 （法）玛格丽特·杜拉斯《情人》 （捷克）米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》 （美）德莱塞《美国的悲剧》 （美）塞林格《麦田的守望者》
Literary terms这部分的答案均来自星火《英美文学》一书，质量高 1.Transcendentalism: is literature，philosophical and literary movement that flourished in New England from about 1836 to1860. It originated among a small group of intellectuals who were reaching against the orthodoxy of Calvinism and the rationalism of the Unitarian Church, their own faith centering on the divinity of humanity and the natural world instead. Transcendentalism derived some of its basic idealistic concepts from romantic German philosophy, and from such English authors as Carlyle，Coleridge, and Wordsworth. The ideas of transcendentalism were most eloquently expressed by Ralph Waldo Emerson in such essays as Nature and Self-Reliance and by Henry David Thoreau in his book Walden. 2.American naturalism：this term was created by Emile Zola. Charles Darwin’s evolutionary theory played an important role in naturalism. In the works off naturalism，characters were conceived as complex combinations of inherited attributes and habits conditioned by social and economic forces. At the end of the 19th century，this pessimistic form of realism appeared in America. Naturalism attempted to achieve extreme objectivity and frankness. Characters in the works of naturalism were dominated by their environment and heredity. Naturalism emphasized：the world was around；men had no free will；religious “truth” were illusory；the destiny of human beings was misery in life and oblivion in death. The dominant figures in naturalism were Stephen crane，Frank Norris, Jack London and Theodore Dreiser. 3.The lost generation: included the young English and American expatriates as well as men and women caught in the war and cut from the old value and yet unable to come to terms with the new era when civilization had gone mad. These writers adopted unconventional style of writing and reacted against the tendencies of the older writers in the 1920s. The term came from Gertrude Stein who said in Hemingway's presence that “you are all a lost generation.” 4.Jazz age: the novelist F. Scott Fitzgerald coined the term "Jazz Age" retroactively to refer to the decade after World War I and before the stock market crash in 1929, during which Americans embarked upon what he called "the gaudiest spree in history". Jazz Age is inextricably associated with the wealthy white "flappers" and socialites immortalized in Fitzgerald's fiction. 5.Free verse: is a poetry that has an irregular rhythm and line length and that attempts to avoid any predetermined verse structure, instead, it uses the cadences of natural speech. While it alternates stressed and unstressed syllables as stricter verse forms do, free verse does so in a looser way. Whitman's poetry is an example of free verse at its most impressive. It has since been used by Ezra Pound, T.S. Eliot and other major American can poets of the 20th century. 6. The iceberg analogy: The Iceberg Theory is a writing theory by American writer Ernest Hemingway, as follows：if a writer of a prose knows enough about what he is writing about he may omit things that he knows and the reader，if the writer is writing truly enough, will have a feeling of those things as strongly as though the writer had stated them. 这部分来自星火的为：3,7,8, 来自课本为：1,4,9 来自网络为：2,5,6大家自取之 1.Poe's Poetic Ideas A.His conviction that the function of poetry is not to summarize and interpret earthly experience, but to create a mood in which the soul soars toward supernal beauty. B.He insists that poetry must be disembarrassed of that moral sense. C.Poe believes that the elevation of excitement of the soul should be “the poetic principle” thus poetry must concern itself only with “supernal beauty”. D.Poe defines poetry as “the rhythmical creation of beauty” a definition gi ving unexampled emphasis upon the importance of the rhythmical or musical element in poetry.
华裔美国文学作品中的中国文化 华裔美国文学作为美国文学的一部分，是美国多元文化下的必然产物。美国华裔文学作家因其身份的特殊性，在文学创作过程中有意无意地将中国文化运用其中，使其作品体现了中美文化的杂糅。本文首先介绍华裔美国文学的发展历史，其后对华裔美国文学作品中的中国文化的利用进行探析进而阐释其背后的意义所在。 标签：华裔美国文学；中国文化 引言 华裔美国文学发展至今已有百余年历史，作为美国文坛的一支力量，它经历了从边缘走向主流，最终被正式纳入美国文学史的艰辛历程。吴冰教授在他的文章这样定义华裔美国文学，“凡是华裔美国人从自身出发描写的在美生活的故事都属于华裔美国文学，大多数的华裔美国文学是有美国国籍、华人血统的作家笔下的作品。”美国是个多移民的国家，华裔美国文学作品中的语言不仅限于英语，因此华裔美国文学包括华裔美国英语文学和华裔美国华文文学。作为美国出生成长起来的华人后裔，他们在社会和文化环境方面都受到美国的影响，他们不可能像父辈那样对中国传统有着深刻的、全面的认识。但祖辈们对自己身上血脉的情结又难免使后代受到中国传统文化的影响。因此，美国华裔作家作品中所表现的文化是中国文化和美国文化的杂糅。他们所描述的文化是他们眼中的、华裔美国人的文化，也并非纯正的中国传统文化。 一、华裔美国文学发展溯源 （一）开创阶段 华人移民美国的第一次浪潮始于19世纪中期，从此开始到20世纪中期是华裔美国文学的萌芽和开创阶段。华人移民美国由于受到排斥和歧视，通过主动请愿，书写抗议书等形式表达心声，希望能够改善生存状况。早期的华裔美国文学作品数量有限，内容单一，形式松散。但此后逐渐形成了具有族裔性的文学作品，代表作品有刘裔昌（Pardee Lowe）的《父与子》（Father and Glorious Descendant，1943）和黄玉雪（Jade Snow Wong）《华女阿五》（Fifth Chinese Daughter，1945）。他们的作品大多有这样的特点：向美国人真实地介绍中国社会文化的丰富多彩，以此消除美国人因地域、文化的差异对中国人产生的误读；希望融入美国社会，消除一切不公平的对待和种族歧视，试图改善华人在美国的不平等待遇。 （二）发展阶段 20世纪中期至70年代是华裔美国文学的发展阶段，华裔移民经历着中美文化的冲击碰撞。在此阶段，华裔美国文学作品多以自传性题材为主，将写作出发点聚焦在华人特殊社会身份和文化认同上，借描述华人在美国的生活经历来表现