当前位置：文档之家 › 字幕翻译评价

字幕翻译评价

  • 格式：doc
  • 大小：27.50 KB
  • 文档页数：4

对《金陵十三钗》的字幕评价近日，我们小组成员一起观看了电影《金陵十三钗》。

《金陵十三钗》是2011年张艺谋执导的战争史诗电影，根据严歌苓同名小说改编。

故事以抗日战争时期的南京大屠杀为背景，讲述了1937年被日军侵占的中国首都南京，在一个教堂里互不相识的人们之间发生的感人故事。

一个为救人而冒充神父的美国人、一群躲在教堂里的女学生、14个逃避战火的风尘女子以及殊死抵抗的军人和伤兵，他们在危难的时刻共同面对南京大屠杀，放下个人的生与死，共同维护民族的生存。

影片筹备4年，瞄准全球市场，首度邀请好莱坞战争特效团队和一线影星克里斯蒂安·贝尔加盟，并启用数十位新人出演。

该片于2011年12月15日在中国上映，获得国内普遍好评，口碑令其票房不断攀升，在国内累计取得6.1亿人民币的票房。

该片是2011年华语电影票房冠军。

接下来，我们将对这部电影字幕主要字幕翻译的赞赏与批评两个部分进行阐述。

一、赞赏部分1、书娟的父亲来教堂接女儿离开，还责备女儿没有听自己的劝告早点离开，说她：“你倒好，自作主张。

”字幕译成: “You were so stubborn.”联系之前其他女学生责备书娟的情景，我们知道书娟之所以违背父亲是希望能带大家一起离开。

自作主张在字典中有更地道的翻译，如presumptuous，self-assertive等等，但译者在影片中结合上下文语境选用“stubborn”一词，更表现出了书娟对为了生存而不得不替日本人办事的父亲的怨恨，成功塑造了爱国学生这一形象。

2、当男孩浦生生命垂危之际，神志不清地喊着：“姐……姐……打雷了……雨……雨……”玉墨坐在床边难过地回答他说：“哪有雨啊？是阎王爷在哭你呢。

”译者将对话翻译成了: “What rain? It’s death weeping for you.”译者综合考虑了电影中将要离去、脸色苍白的浦生，泣不成声的玉墨及其他同伴们，还有电影外同样悲伤焦虑的观众们的心态，用“death”一词简介明了地刻画了这一场景，从而使观众易于理解影片的整体含义。

3、南京死了这么多人，阎王都来不及收。

So many people died, even the Hell is packed.阎王的英译为“Yama”或“the king of the Hell”,若译为：Yama is busy collecting the death, 忠实了原文，但是起不到劝说女学生不要轻生的目的。

原文字幕将“阎王”直接译为“Hell”,简洁明了，而且Hell 本就令人生畏，较好传达了劝说的语气。

4、拿我们的热脸贴人家冷屁股Yet, we're supposed to kiss their asses,在这里，“热脸贴了冷屁股”是中国特色的表达法，用了比喻手法很生动幽默地表达了“单方面的热情却遭到了别人的无视”的意思，如果直译的话，外国观众会觉得不知所云，也没有传达出此短语传递出的文化信息。

译文巧妙地套用了英语中的一个俗语“kiss sb’s ass”（表示“拍某人马屁”、“有意去逢迎别人”），与原文的“热脸贴了冷屁股”有异曲同工之妙。

译文顺利地完成了两种语言的转换，没有拘泥于原文字面上的意思，而是深刻把握了原文暗藏的文化内涵，用西方观众可以理解的表达法很好地传达了说话者要表达的深刻含义。

5、红菱：管他红事白事呢。

译：Whatever，who cares.红菱：我跟你在同一条“花船”上呆了三年。

译：We were working together for three years.“红事白事”特指中国的“喜事丧事”，与西方观念中的喜丧习俗差异迥然，需用译语对其进行繁琐解释，结果必导致字幕过长，有违字幕翻译“短”的原则，因而被删译；“花船”特指秦淮妓女接客的地方，若译成“flower boat”易引起目的语观众的误解偏差，有违字幕翻译“白”这一原则。

“红事白事”“花船”在源语结构中是无关紧要的成分，因而在译语中的删译并未影响句子主体意思。

若译出这两项专有词，冗长的翻译会使观众看起来费时费力，适得其反。

“三十六个月”译为：always，“压了我”意思为“压了我的风头”译为：more popular than me，增减之后，意义更加直白。

因而，“此处不译胜有译”。

正如潘文国先生所说：“汉译英可能要减掉某些东西”。

6、我有一段情呀”"I have a story,"“唱给诸公听”"and let me put it into song."“诸公各位”"I hope every one of you"“静呀静静心呀”"can listen to me patiently."“让我来”"Allow me"“唱一支秦淮景呀”"to sing the legend of the Qin Huai River,"“细细呀,道来”"slowly and passionately,"“唱给诸公听呀”"for each one of you."“秦淮缓缓流呀”“盘古到如今”"Ever since the ancient era," "the river has been flowing gracefully."“江南锦绣”"It is the beauty of the South,"“金陵风雅情呀”"the elegance of Nanking."“瞻园里”"Walk in the famous Zhan Palace,"“堂阔宇深呀”"enjoy the spectacular architecture."“白鹭洲”"Look at the Colony of Cranes"“水涟涟”"with water rippling all around."“世外桃园呀”"What a paradise this is."通过增译改译，较好地将这首《秦淮景》的韵味和意思传达给观众二、批评部分（翻译不妥）1、她挨了那么多刀，一声也没吭。

字幕中翻译的是“they stabbed her so many times, yet she didn’t make a noise”make a noise翻译地极为不妥，在无论是在外国人还是中国人的眼中，“make a noise”是发出噪音的意思，而电影中表达的是那个女的被挨了那么多刀，都没有吭一声。

“make a noise”既没有翻出原意，反而曲解原意。

这里可以用“without a whimper”2、（英语与中文不对应）妓女：扶一下Come in, hurry扶一下应译为give me a hand，而come in,hurry的意思为快进来，此处英文与中文的意思不对应，容易让中国观众和外国观众产生不同的理解，无法准确专一的传达原文意思。

3、支那兵Chinese soldiers支那兵译为Chinese soldiers不符合原文语境，支那兵是对中国军队的蔑称，而Chinese则毫无蔑视的意味，支那一词在当时有固定的日语对应罗马单词Shina, 因而此处应译文Shina soldiers更忠于原文以及历史背景，传达出日本人对中国人蔑视的口吻。

4、妓女：You are PushengBorn in the Pu region这是典型的意译型错误，生（Sheng）在英语中的意义对应的就是Born, 但对于不知道“生”这个字意思的外国人来说，就无法理解为什么这两句翻译对等。

需要在sheng旁边加一个标注（born), 方便中外观众理解其双关意义。

5、当浦生生病时，女人坐在床边和浦生说话，弹琵琶给他听。

浦生谢谢她的照顾和好意，于是女子说：“不要谢我，娶我吧，我跟你回家种田。

”译者将这句话翻译成了：“don't thank me, marry me. I'll work in the fields with you.”在中国观众看来，不难理解回家种田就是说明了对婚后美满婚姻的一种向往。

但是由于中西方的文化差异，在不熟悉中国文化的人眼中看来，这样翻译就显得不好理解结婚和种田之间的关系了。

建议在考虑各方文化背景的差异下，用一种更好的方式来表达。

6、您是有文化的人。

I can see that you are a man with culture.中文式翻译，外国观众无法理解7、有很多好东西，有蛋糕、鲜花，巧克力、舞蹈，都是美好的事物。

There's nice things at parties. There’s cakes an d there's flowers and there's chocolates and there's dancing...and there's... all of these things, which are lovely.语法错误，而且译文啰嗦，不够简洁。

8、你们放心,有我们姐妹呢!Don't worry, you have us to protect you.中文式翻译9、今天就听你一回today I hear you.中文式翻译10、姐姐Big sister.中文式翻译11、姐姐还要拿这钱赎身呢I will use the money to buy myself out of my contract.过于忠实原文译者在字幕翻译过程中应考虑两种文化的观众在人文历史环境、生存物理环境等方面的差异，对源语言信息进行筛选和重组，某些在译语文化中已失去效用的信息若继续保留只会引起误解，便可将其删译。

结语：虽然中国电影字幕翻译仍然有待提高，但平心而论，字幕翻译为中西文化交流架起了宝贵的桥梁，促进了两种文化的相互转换与融合。

在电影艺术迅速发展的今天，越来越多类似于《金陵十三钗》的中国电影走出了国门，它们通过精湛的字幕翻译，将电影的文化内涵传播到世界各地，为中国电影的国际化做了贡献。

在未来的字幕翻译工作中，译者应该在保证语句“短、直、白”的基础上，更要考虑到双方文化层面的差异，在双方文化语境之间找一个“融汇点”，实现中西双重文化的语境切换，是观众零负担地享受电影文化的乐趣。

希望中国电影字幕事业越做越好，中国电影文化事业也发展越来越好！组员：英语116 费月英201110010606邵蕊201110010608樊红夏201110010609麻杰雯201110010610陈芳琳201110010611文杰。

合集下载

小屁孩日记字幕评价

小屁孩日记字幕评价

电影《小屁孩日记》字幕翻译评价商英14* 陈** 144********《小屁孩日记》讲述了刚升入初中的男孩格雷·郝夫利的校园故事。

格雷的哥哥罗德里克给了他一堆不能这样也不能那样的忠告，劝告他低调地过完初中生活。

但格雷拼命表现自己，想要成为班级年鉴中的明星。

为了成为班级年鉴中的明星，格雷拒绝了安琪加入校报的邀请，拉着罗利加入了校安全巡逻队。

在逃避万圣节得罪的三个小混混时，格雷犯了错误却又缺乏勇气承认，让罗利替自己背了黑锅……这些大大小小的事情都被记录在格雷的日记本上。

在本片开头，主人公格雷的一番自述的翻译处理上：This is a journal, not a diary.（这是日志，不是日记。

）这里的翻译让英语学习者了解到这两个词在以英语为母语的国家的实际使用上的差别。

“journal”和“diary”都是“日记,日志”的意思,但前者多见于文学作品,后者侧重于日常生活方面的记录。

一般认为女生的日记更常用“diary”。

这也体现出了格雷成为初中生后的一种急于摆脱小学的稚气的心理。

我们可以看到，准确的翻译对电影人物性格的体现起到了一定的积极作用。

由于本片取材贴近现实生活，台词大多较为简单，但翻译起来还是存在一定难度的。

本片是由业余英文影片爱好者翻译的，译员在领会词句的大概意思后，结合当代中国中学生的常用词进行翻译，让译文显得更接地气。

例如：This place is an intellectual wasteland. （求知的人在这里学不到知识）You’re not a kid anymore. The coddling has stopped. （童年的无忧无虑已经过去）这两处译文较符合中国学生的表达。

大部分中国学生在写作文的时候都用过类似的词句。

但不可否认这两处翻译还是有所欠缺，可以修改为：This place is an intellectual wasteland. （这里是智慧的废墟。

比较两种电影翻译方式字幕与配音

比较两种电影翻译方式字幕与配音

比较两种电影翻译方式字幕与配音电影是人们娱乐、放松和学习的重要方式之一。

在观看电影时，字幕和配音是两种常见的翻译方式。

本文将比较这两种翻译方式的优缺点，以及它们在不同情境下的适用性。

**字幕翻译**字幕翻译是指在电影播放过程中，屏幕下方显示的文字翻译。

字幕翻译的优点在于保留了原声音轨，观众能够听到原声音效和演员表演，更能感受到情绪和语气。

此外，字幕翻译还能帮助观众提高外语学习能力，因为他们能够同时看到原文和翻译。

然而，字幕翻译也存在一些缺点。

首先，字幕翻译会占据屏幕的一部分空间，有时会影响观影体验。

其次，对于一些观众来说，阅读字幕和观看画面会带来困扰，尤其是在节奏快、台词密集的情节中。

此外，字幕翻译也不太适合一些年龄较小或文化背景较陌生的观众。

**配音翻译**配音翻译则是在电影播放时，将外语对话替换成本国语言的配音。

配音翻译的优点在于观众无需阅读字幕，可以更专注于观看画面和情节。

配音翻译也能够帮助一些听力不佳或不擅长阅读的观众更好地理解电影内容。

然而，配音翻译也存在一些缺点。

首先，配音翻译可能会对电影的原貌造成一定程度的改变，因为不同国家的配音演员往往会在语气、口音上有所差异。

其次，有些观众认为配音翻译会破坏原声音效和演员的表演，使电影失去原汁原味的感觉。

**适用情境**在不同的情境下，字幕和配音翻译各有适用性。

对于喜欢原声音效和乐器演奏的观众来说，字幕翻译可能更受欢迎，因为他们可以听到原声音轨。

而对于一些喜欢专心观看电影、不喜欢分心阅读的观众来说，配音翻译可能更适合，因为他们可以更专注于观看画面。

总的来说，字幕翻译和配音翻译各有优缺点，无法一概而论哪种方式更好。

在选择观看电影时，观众可以根据自己的喜好和需求选择适合自己的翻译方式。

希望本文对读者有所帮助，引发对电影翻译方式的深入思考和讨论。

电影字幕翻译述评

电影字幕翻译述评

电影字幕翻译述评电影字幕翻译述评导言随着全球化的发展，电影作为文化交流的重要媒介，逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分。

然而，对于非母语观众来说，字幕翻译就成为了他们欣赏电影的唯一方式。

字幕翻译的质量直接关系到观众对电影内容的理解和感受，因此，电影字幕翻译问题受到了广泛的关注和研究。

本文通过对电影字幕翻译的分析和评价，探讨了其现有的问题以及可能的解决方案。

一、电影字幕翻译的现状1.字幕翻译的目标和要求电影字幕翻译的目标是实现语言和文化的转换，使非母语观众能够准确理解和感受电影的内容。

然而，在实际翻译过程中，字幕翻译人员往往面临诸多困难，如时间限制、语言差异、文化差异等，导致字幕翻译的质量受到一定程度的影响。

2.字幕翻译的问题和挑战首先，时间限制是字幕翻译面临的主要挑战之一。

由于字幕需要与电影画面同步，翻译人员必须在非常有限的时间内完成翻译，这给他们带来了极大的压力。

时间紧迫往往导致翻译的质量降低，表达不准确或者遗漏重要信息。

其次，语言差异是字幕翻译中的另一个重要问题。

不同语言的语法结构、词汇表达以及惯用表达方式都存在差异，这给翻译人员带来了很大的困扰。

如何准确地将原语言的表达转化为目标语言，成为了一个需要解决的难题。

而且，文化差异也是字幕翻译中的重要考量因素。

电影中常常存在一些与特定文化背景相关的元素，如习俗、传统、历史等，对于非原文化背景的观众来说，这些元素可能难以理解。

翻译人员需要在保持原汁原味的同时，将这些文化元素合理地转化为目标语言，以便观众能够更好地理解电影的内涵。

二、电影字幕翻译的问题分析1.时间限制带来的问题时间限制带来的问题主要体现在两个方面：一是字幕长度的限制，二是翻译速度的要求。

由于字幕需要和电影画面同步出现，字幕长度受到了限制。

长句或者长段落的翻译往往无法完整呈现在屏幕上，这使得观众可能会错过一些重要的细节。

翻译速度的要求也会影响字幕翻译的质量。

翻译人员需要在有限的时间内完成一段对话的翻译工作，这对于他们来说是一项相当大的挑战。

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略影视字幕翻译作为一项重要的语言转换活动，旨在将电影、电视节目或者其他视频内容中的对话和文字转化为目标语言，以便观众在观看中理解和享受。

影视字幕翻译具有自身的语言特点和一系列翻译策略，本文将对其进行探讨和总结。

一、语言特点1. 语言简洁明确：影视字幕需要在有限的时间和空间内传递准确的信息。

因此，影视字幕翻译通常采用简洁的语言风格，以确保观众在阅读和理解字幕时能够迅速获得相关信息。

2. 精准表达情感：影视作品往往通过人物的语言和表情传递情感。

对于影视字幕翻译来说，准确地表达原文中人物的情感变化是至关重要的。

翻译者需要准确把握人物的心理状态，用恰当的语言传递出来。

3. 包容不同文化：影视作品常常包含各种文化元素，如俚语、成语、习语等。

为了让观众尽可能理解原始文化的内涵，影视字幕翻译需要适当解释这些文化元素，让观众得以准确理解故事情节。

二、翻译策略1. 直译与意译结合：影视字幕翻译中，直译与意译是相辅相成的翻译策略。

直译可以保留原文的原汁原味，但有时却不准确或冗长。

而意译则可以更好地传达原文的意思，但有时可能会丧失原文的某些细节。

因此，在字幕翻译过程中，翻译者需要灵活使用这两种策略，以找到最佳的平衡点。

2. 适当调整语序：中文和英文的语序往往不同。

影视字幕翻译时，为了满足目标语言的习惯表达方式，有时需要对原文进行适当调整。

这样可以使字幕更符合观众的习惯，提高字幕的可读性。

3. 原文与屏幕时间匹配：影视字幕翻译需要将文字与屏幕时间相匹配，以确保字幕的时机准确。

对于语速较慢的台词，可以使用较长的字幕时间，让观众有足够的时间来阅读。

而对于快速对话，字幕时间应适当缩短，以保证字幕的时机不落后于音频。

4. 准确传达角色个性：在影视作品中，每个角色都有其独特的个性。

影视字幕翻译需要通过合适的语言选择和表达方式来准确传达角色的个性特点，使观众能够更好地理解和感受角色。