早发白帝城

《早发白帝城》李白唐诗注释翻译赏析作品简介：《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七绝，是李白诗作中流传最广的名篇之一。

唐肃宗乾元二年（759），诗人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟东还江陵时而作此诗。

诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。

首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。

诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。

全诗无不夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲，自然天成。

明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”作品原文：早发白帝城⑴朝辞白帝彩云间⑵，千里江陵一日还⑶。

两岸猿声啼不住⑷，轻舟已过万重山⑸。

词句注释：⑴发：启程。

白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。

杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。

初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。

”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。

所谓彩云，正指巫山之云也。

”⑵朝：早晨。

辞：告别。

彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。

⑶江陵：今湖北荆州市。

从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。

绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。

空谷传响，哀啭久绝。

故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

’”一日还：一天就可以到达；还：归；返回。

⑷猿：猿猴。

啼：鸣、叫。

住：停息。

⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

早发白帝城古诗注释及译文全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：早发白帝城古诗是唐代诗人李白的代表作之一，被誉为中国古代文化的瑰宝。

这首诗描绘了白帝城的壮丽风景和历史传说，展现了诗人豪迈的气概和豁达的胸怀。

以下是对这首诗的注释和译文：〔1〕朝辞白帝彩云间，悬崖电系千寻磴。

【注释】：白帝城位于重庆奉节县的长江北岸，是三国时期刘备在白帝城登基称帝的地方。

诗中“朝辞白帝”指的是李白在清晨告别白帝城，前往别的地方。

“彩云间”指的是白帝城上空的彩云，这里是修辞手法，用来描绘景色的美丽壮观。

“悬崖电系千寻磴”描绘了白帝城险峻的地势和陡峭的山崖。

【译文】：清晨告别白帝城，穿行在彩云之间。

城楼悬于千寻悬崖之上，犹如电光划过陡峭磴道。

〔2〕扶桑旧国天姥连，碧桃流水白云边。

【注释】：扶桑旧国是古代传说中的一个神话国家，位于海外，与中国相隔万里。

诗中所说的“天姥连”指的是天姥山，是古代传说中连通扶桑和中国的通天之路。

“碧桃流水白云边”形象地描绘了天姥山的美景，清新秀美。

【译文】：扶桑神话国家与天姥山相连，碧桃树下流淌着洁白的云雾。

〔3〕云深不知处，几度鹤叫仙风起。

【注释】：这两句诗描绘了白帝城的地理环境和神秘气氛。

“云深不知处”暗示了白帝城云雾缭绕的地貌，“几度鹤叫仙风起”则描绘了白帝城风景变幻莫测、神秘奇幻的气氛。

【译文】：云雾缭绕不见尽头，鹤叫声几度响起，仙风吹拂城中。

〔4〕青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

【注释】：这两句描绘了白帝城山路的曲折险峻。

“青泥何盘盘”表达了山路蜿蜒曲折，迂回盘绕，“百步九折萦岩峦”则描绘了犹如登天的险峻山路。

【译文】：青泥山路弯弯曲曲，百步九拐缠绕在岩崖间。

〔5〕扶摇直上青云梯，矗立千仞云和光。

【注释】：这两句描绘了白帝城立于险峻山峦之上，高耸入云的景象。

“扶摇直上青云梯”形象地说明了白帝城之高，如同直上青云的天梯，“矗立千仞云和光”则描绘了城楼矗立于千仞之上，映照着云和光。

【译文】：扶摇直上登青云，高耸入云千仞峰。

《早发白帝城李白》全文带拼音zǎo fā bái dì chéng lǐ bái
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。

破空霹雳闪，
天风劲吹寻。

欲怒山河压，
万古霞光新。

仰望云天拜，
低回诗魔闻。

流放肆无归，
化身为形单。

啸声四下响，
风采不凋残。

纵横路途远，
热血染苍山。

手执长剑舞，
剑芒闪光寒。

名字高人敬，
声名传古今。

笔耕纵横海，
诗梦自纷然。

痛心踏满地，
告别山河间。

六艺俱精通，
才华出众闻。

铭记白帝城，
巍峨尽人欢。

解析：
这首诗是李白的作品，被称为《早发白帝城》。

诗中描绘了早晨离开白帝城的情景。

白帝城位于巫山之巅，离此地千里江陵只需一日时间。

诗中提到了两岸的猿声不断，轻舟驶过万重山。

这表达了旅行者的离别之情以及行程的艰难。

整首诗描绘了李白早晨的旅程，展现了他对旅途的豪情壮志和才华横溢。

他手执长剑，剑芒闪光，表现出英雄气概和自信。

诗中提及自己纵横于海上，梦想不断，同时又流离失所，表达了他在社会中的辗转和追求。

在解析中，没有使用“首先、其次、最后”等词语，而是通过整体的描述和观察，展现了诗中的情景和主题。

诗中表达了离别的伤感、旅途的艰辛以及诗人的壮志豪情。

通过诗人的描写，人们能够感受到他的追求和奋斗的心态，以及对生活的热爱和向往。

早发白帝城》解析及释义
《早发白帝城》是唐代诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句。

下面是对这首诗的详细解析及释义：
朝辞白帝彩云间：早晨我告别了高耸在彩云之中的白帝城。

“白帝”即白帝城，位于今重庆市奉节县白帝镇白帝村，在瞿塘峡口的长江北岸。

“彩云间”形容白帝城地势高峻，耸入云霄。

千里江陵一日还：江陵虽然远在千里，但船行只需要一天的时间。

“江陵”指湖北江陵，从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

“还”在这里是返回的意思。

两岸猿声啼不住：两岸猿猴还在耳边不停地啼叫。

“猿声”即猿猴的啼叫声，在古代诗歌中常用来表达悲伤或凄凉的氛围。

轻舟已过万重山：轻快的小船已驶过万重青山。

“轻舟”指轻快的小船。

“万重山”形容山峦重叠，路途艰险。

这首诗的意思是：早晨我告别了高耸在彩云之中的白帝城，江陵虽然远在千里，但船行只需要一天的时间。

两岸猿猴还在耳边不停地啼叫，不知不觉，轻快的小船已驶过万重青山。

此诗通过对行船的轻快和沿途壮丽景色的描绘，表达了诗人流放途中遇赦返回时的欢快之情。

全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感，洋溢着诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和欢悦。

快船快意，给读者留下了广阔的想象余地。