“上慎旃哉,犹来!”原文、赏析

古诗陟岵翻译赏析《陟岵》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。

上慎旃哉，犹来！无止！陟彼屺兮，瞻望母兮。

母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。

上慎旃哉，犹来！无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。

上慎旃哉，犹来！无死！【前言】《诗经·魏风》的一篇。

全诗三章，每章六句。

为先秦时代魏国华夏族民歌。

写一个远在他乡服役的征人，想象他的父母兄长在家乡正在思念他，抒发了主人公思念家乡的情怀。

《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。

对后代诗歌发展有深远的影响。

【注释】①陟（zhì志）：登上。

岵（hù户）：有草木的山。

②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

③上：通“尚”，希望。

旃（zhān 瞻）：之，作语助。

④犹来：还是归来。

⑤屺（qǐ起）：无草木的山。

⑥季：兄弟中排行第四或最小。

⑦偕：俱。

【翻译】登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。

似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。

可要当心身体呀，归来莫要留远方。

”登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。

似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。

可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。

”登临那座山岗上，远远把我哥哥望。

似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。

可要当心身体呀，归来莫要死他乡。

”【赏析】这是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。

《毛诗序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。

国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。

”点明了诗旨，亦提供了背景。

不过，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思亲思家，实人情之常。

着一“孝”字，反见经生之迂执。

全诗三章，皆为赋体。

《陟岵》一诗，曾被推为“千古羁旅行役诗之祖”（乔亿《剑溪说诗又编》）。

这并非是说它最初表现了征人思亲的主题，而在于它开创了中国古代思乡诗一种独特的抒情模式。

全诗重章叠唱，每章开首两句直接抒发思亲之情。

陟岵·诗经|注释|讲解|白话翻译【作品介绍】《陟岵》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。

这是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。

《毛诗序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。

国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。

”点明了诗旨，亦提供了背景。

不过，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思亲思家，实人情之常。

着一“孝”字，反见经生之迂执。

更多《诗经》欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。

【原文、译文及注释对照】《诗经;魏风;陟岵》译注题解：远役之少子，登高瞻望，想象父母兄弟对他的思念和希望。

原文译文注释陟彼岵兮，①瞻望父兮。

父曰：嗟！予子行役，②夙夜无已。

上慎旃哉！③犹来无止！④陟彼屺兮，⑤瞻望母兮。

母曰：嗟！予季行役，⑥夙夜无寐。

上慎旃哉！犹来无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕。

⑦上慎旃哉！犹来无死！登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。

似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。

可要当心身体呀，归来莫要留远方。

”登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。

似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。

可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。

”登临那座山岗上，远远把我哥哥望。

似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。

可要当心身体呀，归来莫要死他乡。

”①陟(zhì 志):登上。

岵(hù 户):有草木的山。

②予子:歌者想象中,其父对他的称呼。

③上:通"尚",希望。

旃(zhān 瞻):之,作语助。

④犹来:还是归来。

⑤屺(qǐ起):无草木的山。

⑥季:兄弟中排行第四或最小。

⑦偕:俱。

【F-110】陟岵陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已。

上慎旃哉！犹来无止。

”陟彼屺兮，瞻望母兮。

母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐。

上慎旃哉！犹来无弃。

”陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。

东山[先秦] 诗经我徂东山慆慆不归;我来自东零雨其濛。

我东曰归我心西悲。

制彼裳衣勿士行枚。

蜎蜎者蠋烝在桑野;敦彼独宿亦在车下。

我徂东山慆慆不归;我来自东零雨其濛。

果臝之实亦施于宇;伊威在室蟏蛸在户;町畽鹿场熠燿宵行。

不可畏也伊可怀也。

我徂东山慆慆不归;我来自东零雨其濛。

鹳鸣于垤妇叹于室。

洒扫穹窒我征聿至。

有敦瓜苦烝在栗薪。

自我不见于今三年!我徂东山慆慆不归;我来自东零雨其濛。

仓庚于飞熠燿其羽;之子于归皇驳其马。

亲结其缡(lí)九十其仪。

其新孔嘉其旧如之何?采葛[先秦] 诗经彼采葛兮一日不见如三月兮!彼采萧兮一日不见如三秋兮!彼采艾兮一日不见如三岁兮!草虫[先秦] 诗经喓喓[1]草虫趯趯[2]阜螽;未见君子忧心忡忡。

亦既见止亦既觏止我心则降。

陟彼南山言采其蕨;未见君子忧心惙惙[3]。

亦既见止亦既觏止我心则说。

陟彼南山言采其薇;未见君子我心伤悲。

亦既见止亦既觏止我心则夷。

杕杜[先秦] 诗经有杕[1]之杜其叶湑湑[2]。

独行踽踽。

岂无他人?不如我同父。

嗟行之人胡不比焉?人无兄弟胡不佽[3]焉?有杕之杜其叶菁菁。

独行睘睘。

岂无他人?不如我同姓。

嗟行之人胡不比焉?人无兄弟胡不佽焉?小戎[先秦] 诗经小戎俴收五楘梁辀。

游环胁驱阴靷鋈续。

文茵畅毂驾我骐馵。

言念君子温其如玉。

在其板屋乱我心曲。

四牡孔阜六辔在手。

骐骝是中騧骊是骖。

龙盾之合鋈以觼軜。

言念君子温其在邑。

方何为期?胡然我念之!俴驷孔群厹矛鋈錞。

蒙伐有苑虎韔镂膺。

交韔二弓竹闭绲縢。

言念君子载寝载兴。

厌厌良人秩秩德音。

雄雉[先秦] 诗经雄雉于飞泄泄其羽。

我之怀矣自诒伊阻。

雄雉于飞下上其音。

展矣君子实劳我心。

瞻彼日月悠悠我思。

道之云远曷云能来? 百尔君子不知德行?不忮不求何用不臧? 扬之水[先秦] 诗经扬之水白石凿凿。

素衣朱襮[1]从子于沃。

既见君子云何不乐?扬之水白石皓皓。

素衣朱绣从子于鹄。

既见君子云何其忧?扬之水白石粼粼。

我闻有命不敢以告人。

陟岵[先秦] 诗经陟彼岵兮瞻望父兮。

诗歌试题本大题共3小题，共13分。

阅读下面这首词，完成13—15题。

酒泉子（唐）孙光宪空碛①无边，万里阳关道路。

马萧萧，人去去，陇云愁。

香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。

绮罗②心，魂梦隔，上高楼。

注：①空碛（qì）：空旷的大沙漠。

②绮罗：有花纹或图案的丝织品。

这里指穿着绮罗缝制的衣服，即征夫的妻子。

13.下列对本词的理解，不正确的一项是（3分）A.开首两句，大笔如椽，勾勒出一幅万里长征图。

但“空碛”“无边”“万里”也暗示征夫“西出阳关无故人”的悲凉心情。

B.本词上片的后三句，用征夫的所闻、所见、所感来描写边塞行军情景和征途上的悲凉气氛，进一步烘托征夫的悲凉心情。

C.本词下片的“香貂旧制戎衣窄”是说征夫还穿着用貂皮制作的过季袍子征战，戎衣也显得瘦窄，说明战争时间很长了。

D.本词下片的“胡霜千里白”句为景语，映衬出征人由于裘敝衣窄难以御寒而引起的怀乡思亲之感，有开启下文的作用。

14.借景物描写表现一种特定的生活场景，是古诗词中常用的一种手法。

下列诗句中没有采用这种手法的一项是（3分）A.疾风冲塞起，沙砾自飘扬。

（鲍照《代出自蓟北门行》）B.雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

（杨炯《从军行》）C.饮马渡秋水，水寒风似刀。

（王昌龄《塞下曲》）D.草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

（王维《观猎》）15.有人评价这首词在写作手法上，最后三句深得《诗经·魏风·陟岵》言情法之妙，即“将两地相思之情，见于笔端”。

请结合《诗经·魏风·陟岵》，具体谈谈这种写作手法的妙处。

（7分）诗经·魏风·陟岵①陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：嗟!予子行役，夙夜无已。

上慎旃②哉！犹来无止！陟彼屺③兮，瞻望母兮。

母曰：嗟!予季行役，夙夜无寐。

上慎旃哉！犹来无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟!予弟行役，夙夜必偕。

上慎旃哉！犹来无死！注：①陟（zhì）：登上。

岵（hù）：有草木的山。