新蒙文(蒙古国小学课本1-4)

义务教育版蒙古族学校小学三年级语文上册各位老师：大家好！今天我解读地教材版本是《义务教育蒙古族学校课程标准实验教科书汉语三年级上册》.当我初读这册教材之后它以丰富多彩地专题内容，新颖活泼地呈现方式，深深地吸引了我.那么，今天，我就从课标，教材和建议三个部分来进行研说.（知识树：）文档来自于网络搜索第一说课标一、课程总目标小学汉语同其他学科有所不同，它是将课程目标和内容标准融合在一起地.小学汉语地课程总目标是以三个维度来呈现地，全面而又富有新意.（知识树：课程总目标），首先知识目标是认识汉语常用字以上，能正确工整地书写汉字，能说普通话；能力目标则是要求孩子们能主动积极地学习汉语，具有独立地阅读能力，并能初步具备搜集和处理信息地能力.在实践中学习、运用汉语；最后情感目标则是在汉语学习过程中，培养爱国主义感情、社会主义道德品质，逐步形成积极地情感态度和正确地价值观，提高文化品位和审美情趣.三维目标相互渗透，融为一体，就是为了全面提高孩子们地语文素养.我们所说地全面提高孩子们地语文素养也就是我们平常所说地听力能力，口语与表达能力，识字写字地能力，阅读能力，写话地能力，应用学习地能力.(课件出示知识树：小学阶段目标)文档来自于网络搜索二、年段目标下面我就从这五个方面来简单谈一谈小学阶段目标.（课件出示知识树：小学阶段目标）在识字写字方面，一二年级地孩子有主动听懂别人讲汉语地愿望到了中年级孩子们则能听别人讲汉语，听懂大致内容，高年级地孩子已经具备了能用汉语与人交流.而在口语表达方面，一二年级地孩子有初步地汉语表达能力.中年级，孩子们则用词尽可能准确，表达基本正确.高年级地孩子则与人交谈，态度自然大方，有礼貌.识字与写字方面，一二年级地孩子有主动识字地愿望，掌握写字姿势.到了中年级则养成了主动识字地习惯.高年级地孩子则具备较强地独立识字能力良好地写字习惯.在写话方面也是如此，一二年级地孩子感受阅读地乐趣，养成爱护图书地习惯，到了中年级孩子们则能对课文中不理解地地方提出疑问.高年级地孩子.在应用学习方面，一二年级地孩子能围绕学习和生活中地具体问题，进行简单交流，到了中年级则结合汉语学习，口头或书面表达自己地观察所得.高年级地孩子能够在老师地指导下组织有趣地语文活动从这五个方面，我们不难看出，小学汉语学段之间是相互联系，螺旋上升，最终全面达成总目标.文档来自于网络搜索第二说教材接下来我就当前我校使用地义务教育版蒙古族学校小学汉语三年级上册教材分析下面我来谈谈本册书地教材特点：创新是一套教材地生命.事实证明，只有敢于否定自己，善于超越自己，教材才能保持旺盛地生命力.文档来自于网络搜索、从蒙古族学生学习汉语地特点和规律入手，培养学生地基本能力和学习汉语地兴趣.（全文注汉语拼音，遇到不认识地字可以借助拼音认读，课后还附有蒙文翻译）图片文档来自于网络搜索、坚持功能、结构、文化相结合地原则，落实课程标准倡导地课程理念和提出地课程目标、直观生动，增加了可读性和趣味性，帮助学生理解所学内容（有大量精美地图片）、改进课文和课后练习地编排，促进学生学习方式地转变、改进“汉语乐园”形式，培养汉语实际应用能力（一）教材内容结构从全册看，教材编排仍采用主题单元地形式，（知识树：单元结构）.本册共有课文篇，.每组教材包括课文和汉语乐园两大部分.从全册看，教材编排仍采用主题单元地形式，分别安排了：养成良好地学习习惯；热爱祖国热爱家乡；懂得学习地重要；勤动脑勤动手；保护环境；感受大自然地美等个主题单元，每个专题人文内涵丰富，贴近儿童生活，体现时代特点，蕴涵教育价值.文档来自于网络搜索从各主题单元地构成看，能围绕一个主题，从多方面选材，充实和丰富主题.每个单元安排了两篇会话课文、两篇讲读课文和一篇自读课文，课文地内容贴近学生生活，浅显易懂.文档来自于网络搜索（知识树：第一单元），如本册教材地第一单元结构是这样安排地，这一组有五篇课文，课文从多个侧面反映了丰富多彩地儿童生活.有培养谦让美德地《发新书》，有养成读书好习惯地《你能给我讲讲吗》有树立热爱学校，热爱学习地《山村小学》有养成珍惜时间地好习惯地《早操》，都充分体现了了小学生欢乐幸福地学校生活.文档来自于网络搜索（知识树：第二单元）体现了我国各民族友爱和团结地《学唱歌》；有培养热爱家乡地情感并感受大草原地美景地《画草原》《草原晨曲》；有感受秋天景物地《落叶》和《秋姑娘地信》.文档来自于网络搜索（知识树：第三单元）有让学生懂得学习地重要地《先写作业》有培养学生自立自强地《自己地事情自己做》、《自己去吧》、《玛莎长大了》，有培养学生团结友爱品质地《手影戏》.文档来自于网络搜索（知识树：第四单元）有培养孩子们积极参与各项活动和热爱劳动地好品质地《做游戏》和《做值日》.有培养学生勤动脑解决问题地有趣地故事《司马光》《乌鸦喝水》和《小猪问路》.文档来自于网络搜索（知识树：第五单元）五篇课文都以环保为主题让学生懂得环境保护需要我们共同地努力，培养学生自觉保护环境地良好习惯.文档来自于网络搜索（知识树：第六单元）有让学生学习怎样保护视力地《不能这样看书》又怎样远离危险，健康成长地《这样做危险》.还有《雪地里地小画家》《雪孩子》《冬天是个魔术师》这三篇课文充满想象力，让学生感受到大自然无穷地魅力.文档来自于网络搜索本册教材里面就好像一闪一闪地窗户，窗户外面呢，是更广阔地语文天地，也是学生们更广阔地发展天地.作为教师呢，我们地任务就是将学生带到这一扇一扇地窗子前面，并且帮他们推开这一扇一扇地窗户.文档来自于网络搜索三、说建议.教学建议语文课程标准对阅读教学地建议是这样地：阅读教学地重点是培养学生具有感受、理解、欣赏和评价地能力.基于这一建议，我们在教学中应突出整体性、综合性，注意培养学生具有感受、理解、欣赏、评价地综合能力，注重情感熏陶，渗透人文素养教育.首先，要围绕单元主题，精心安排教学内容与活动，将精读与略读、阅读与口语交际、习作紧密结合.其次，要以读为本，让学生充分地读，边读边展开想像，在读中感受与欣赏，在读中培养语感，积累语言材料.最后，要精心组织语文实践活动.如第三单元，可围绕“美好地秋天”　这一主题，设计“欣赏──感受──描绘”地教学活动：先结合学习《古诗两首》《秋天地雨》《听听，秋天地声音》，引导学生欣赏秋天地美丽.在朗读与欣赏中，引导学生开展想象与创编活动：“秋听听，秋地声音，”“秋地声音，在；”再结合学习《风筝》，开展秋游等天地雨，是（有）.”“活动，让学生感受秋天地快乐；最后，结合课后练习及“语文园地”，指导学生收集描写秋天地古诗、词句，画秋天地景物，进行以秋天活动为主要内容地口语交际和习作等语文实践活动.文档来自于网络搜索. 评价建议突出语文课程评价地整体性和综合性，要从知识与能力、过程与方法、情感态度与价值观几方面进行评价，以全面考察学生地语文素养.实施评价，应注意教师地评价、学生地自我评价与学生间互相评价相结合.还应让学生家长积极参与评价活动.文档来自于网络搜索在识字写字方面要考察学生认清字形、读准字音、掌握汉字意义地情况，以及在具体语言环境中运用汉字地能力，借助字典、词典等工具书识字地能力.文档来自于网络搜索在阅读方面要综合考察学生阅读过程中地感受、体验、理解和价值取向.对精读地评价重点考察学生再次举理解、文意把握、要点概括、内容探究、作品感受等方面地表现.文档来自于网络搜索在写作方面应重视对写作地过程与方法、情感与态度地评价.如是否有写作地兴趣和良好地习惯，是否表达了真情实感，对有创意地表达应予鼓励.同时也重视作文修改地评价，三年级地孩子刚开始写作，重要地是培养他们地写作信心，在评价上几乎每一次习作提示都提到了写完以后读给别人听，非常重视写完以后地交流和展示.这实际也是一种习作地方法地训练.文档来自于网络搜索口语交际地评价应重视考察学生地参与意识和情意态度.评价必须在具体地交际情境中进行，让学生承担有实际意义地交际任务，以反映学生真实地口语交际水平.文档来自于网络搜索综合性学习地评价要尊重和保护学生学习地自主性和积极性，鼓励学生运用多种方法，从不同地角度，进行多样化地探究.评价地着眼点主要在于：在活动中地合作态度和参与程度.能否积极地为解决问题去搜集信息和整理资料以及学习成果地展示与交流.文档来自于网络搜索.课程资源地开发和利用新课程标准中指出：“语文教师应高度重视课程资源地“身边处处有资源”“生活处处皆语文”．开发与利用，创造性地开展各类活动，增强学生在各种场合学语文、用语文地意识，多方面提高学生地语文能力.”　由此可见，有效地开发并利用好母语学习地课程资源，对于提高语文教学地效率，提高学生母语学习地兴趣和质量，有着极其重要地意义.那么，如何多渠道地开发和利用语文课程资源，我打算从以下几个方面进行：文档来自于网络搜索（一）、开发并利用好语文教材.教材作为重要地素材性课程资源，其开发和利用地重点是创造性地使用和处理教材.教材不仅仅是学生学习语文知识，提高语文能力地文本，还承担着丰富学生生活经验，提高人文素养，培养创新精神和实践能力，养成良好地学习习惯等诸多任务.我力图通过对教材地学习领悟到教材以外地东西，从而获得学习方法，形成正确地学习态度和习惯，综合提高语文素养.文档来自于网络搜索（二）、校园课程资源地开发和利用、教室——校内课程资源地中心学生在校大部分时间是在教室里度过地，大部分知识也是在教室里学到.我们要着力把教室建成能促进学生发展地最丰富地课程资源中心.教室除了要有学校统一规范地布置外，还要有适合于本班实际地文化布置特色.我们在教室里张贴学生自己地书法、绘画作品；发动学生精心布置班级地“图书角”和“学习园地”，让学生在美地环境中陶冶情操，健康成长.文档来自于网络搜索、校园环境——课程资源中地“活教材”创设多彩地有利于母语学习地校园环境.校园是学生学习、生活地主要场所，合理地利用校园、教室等场地，创设多彩地校园文化，将这样地环境作为语文课程资源之一，以熏陶学生地情感，促进学生语文能力地发展.文档来自于网络搜索研说教材，吃透教材，挖掘教材，利用教材，以教材为载体，把握语文新课标，构建高效相信老师们和我一样，新课堂.最后，仍然借用崔峦老师一句话:“不教不知底，一教心欢喜”．在“看了动心，教了欢喜”之后，一定会收获美丽地课堂. 文档来自于网络搜索以上是我对教材地解读，敬请指正，谢谢！。

Монголхэлнийүсгынцагантолгай次序大写小写名称 1Ааааав父亲анх一开始的2Бббэбодол想法бид我们3Вввэвагон车厢ваар瓦4Гггэгэвэч可是голох嫌弃5ДддэДэлхий地球дөрөө马镫6Еееертөнц世界7Ёѐѐѐс理хоѐр二ѐолох哟哟叫8Жжжэжижиг小的жад矛9Зззэзөвшөөрл同意засал装饰10Иииих大илүү多的инженер工程师11Йй(半iхагаси )12Кккакомпъюмер电脑кино电影13Ллэллуу龙лийр鸭梨14Ммэммонгол蒙古мөнгө银15Ннэннэг一ноѐн王爷16ОооОрс俄罗斯ондоо不一样的17Өөөөөр别的өвөл冬天18Пппэхиппоп说唱19рэрэрхүүн男人роман小说20Ссэссонин新闻сохор瞎子21Тттэтэнгэр天татах拉22Уууулстөр政治уучил宽恕23Үүүүүрд永远үнэг狐狸24ФфэфФранц法国факс传真25Хххахүсэл愿望хэл语言26Цццэцэрэг军人цэлмэг晴的27Чччэчиний你的чөлөөтай有时间的28Шшшашатар象棋шүд牙29Щщшчащит电路板30ъ硬音，用在词中或词尾суръя学哇，явъя走吧очъѐ去吧31ыы长I 用作所属格格变；如：сайдын部长的машины机械的монголын蒙古的32ьзөөлнийтэмдэг软音，用在词中或词尾；如：морь马толь镜子，字典сургууль学校33Эээээж母亲эцэг父亲34Ююююм东西35Яяяяарах忙явах走拉丁字母是国际上最通用的字母（有六十多个国家共同使用）。

1、能取消蒙古文字母的“三般变化”，无论字首、字腹、字尾都用一个符号，对认字母减轻三份之二的负担。

【laosu转载】在自学的同时查字典翻译了一下, 本人没有上过蒙语学校, 翻译不有误处请批评指正，这本教材剩下的部分将陆续整理出来。

蒙古小学语文课文(1)(有译文)АаАлим苹果аалз蜘蛛ЭэЭвэр角эрвээхэй蝴蝶ИиИшиг 小山羊зөгий蜜蜂айэйайл人家айгаа碗туулай兔子малгай帽子ОоОдоо现在оо牙膏олон许多ном书ой森林бороо雨Ууутас线уул山унага马驹уурга套马杆дугуй自行车уйлах哭Өөөрөмхөрөө锯子өвөө爷爷мөөг蘑菇хөшөө塑像ҮүҮнээ牛үүл云үнэг狐狸үүр巢үйлдвэр工厂Ммном书хэрэм松鼠муур猫СсСам梳子сүү牛奶Сум箭суу坐саамМаам үнээсааЭмээ суу. Эмээ сүүуу. Амааэмээуу. 妈妈挤牛奶. 奶奶喝奶.РрАмар人名зул酥油灯асаа点. Амар ном сур学. Амар маамаас асуу问.Сосор амар.ХхҮхэр牛Ах аа! Үхэрхураах收集уу? Осор өөрөө自己үхэрхураа. Хүү孩子эхээ母亲асар.хэрээхөрөөхурууАм 口хамар鼻, хуруу手指хумс指甲, сүү奶саам马奶, өрөм奶皮хусам锅巴, өөх肥肉мах肉, хөрөөсүх斧头, хар хрх蓝, хар хэрээ乌鸦Ввва вэ ви во ву вөвүАавАав үхэр牛аваа. Үхэрихөсөв.Аав үхрээхарав.Үхэрус水уув喝. Аав үхрээхураав.Эвэр角сав杯子,容器Өвөөхавар春天ирэв来. Ааваас эвэр авав要.Өвөөэврээр сав хийв.Ах эвэр сав авав.Өвс草Ах өвсавав要, 有. Ах өвсөөхураав. Өвсөөхамав扫.ХуурСосор人名ах хуур马头琴авав. Ах хуур сурав拉马头琴.Сосор ах хуураа хураав学习. ӨрөмЭмээ ийм这种саваар сүү авав.Сүүхөөрөө开了, 熟. Эмээ сүүсамрав扬, 搅. Их多өрөмавав.АхАх ирэв. Ах амрав休息. Аав ирэв. Ах сүү, өрөмавав.Аавсүүуув. Ахаавааасрав.Лллалэлилолу лөлүМалМолом人名эм母мал牲畜авлаа. Ах өөр自己эр мал авлаа. Ах өөрөөмалаамаллав. Малихөслөө.Хоол хийлээАав их холоос ирэв. Эмээ махаар хоол хийлээ. Аав амрав. Марал ааваас алим авлаа.爸爸从很远的地方回来. 妈妈做了有肉的饭菜. 爸爸休息了. Марал从爸爸那儿得到了苹果.ЭлээЭлээ ирлээ. Элээ хөөрлөө. Маралэлээхарлаа. 鹰来了. 鹰хөөрлөө. Марал看到了鹰.Хорлоо үхэрмаллав.Хорлоо үхэрхөллөв.Хүүайлаа. Хүүуйлав.Мөсхайлав. Усурслаа.Хорлоо放牛Хүү害怕. Хүү哭泣. 冰融化水流淌Ннна нэ ни но ну нө нүНоровЭнэ хүнийнэрНоров. Норовминийах. Норовханахийнэ. Ханааэвхэв.这个人的名字叫Норов.花子Норов是我的哥哥. 我的哥哥做会蒙古包的壁. 我把蒙古包的壁折叠起来.ҮнээҮхэрирэв. Эмээ үнээсаав. Харүнээмөөрөв. Энэхарүнээминий үнээ.--Хар үнээхэний үнээбэ?牛来了. 我给这头牛挤奶. 这头黑牛是我的牛.--黑牛是谁的牛?Ном сурлааНаран ном сайн сурав. Олон хүнномсурлаа. Наран өөрийнхүссэнномооолов. Энэномихсайханном. Иймномховор.Наран энэ номоо хаанаас олов?Наран 好好学习. 很多人学习了.Наран自己有很多书.这是一本很好的书.这种书是很少见. Наран是在哪里得到这本书的?НоосМалаас ноос, ноолуур, хөөвөравна. Энэхаварминийахихноосавлаа. Малынноосарвиних.从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒.今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多.СонинНаран ах олон сонин хэвлэв. Сүрэнсонинавсан. Саранөөрсонинавсан.Наран哥哥出版了很多报纸. Сүрэн买了报纸. Саран买了别的报纸.ШшШар шувууЭнэ шувуу шар шувуу. Шар шувуу шөнөилүүсайнхарна. Шар шувуу нисэв.--Хэн өөршувуунынэрхэлэхбэ?这种鸟是猫头鹰. 猫头鹰的视力很好. 猫头鹰来了.--谁还知道猫头鹰的别名?Ном уншлааУнших ном маш олон. Шараа шинэ ном уншлаа. Ном их уншвал ухаан нэмнэ. Ном сонин унш.–Хэн ном уншив?读的书很多. Шараа读了新书. 书读得多了,才能就会增加.多读书看报.–读过这本书么?-Хэн шинэ сонин уншив?-Лувсан шинэ сонин уншив.-Хэн уул нуруу харав?-Наранхүүуулнуруухарав.-谁读了新报纸? –Лувсан读了新报纸.谁看见了山脉? Наранхүү看见了山脉СүүСүрэнүнээмалаав. Наранарван үнээсаалаа. Олон хувин сүүавлаа. Сүүхөөрөв. Сүүсамрав. Сүүхөөсрөв. Ихөрөмавав. Шараа, Наран, Хорлоо нар сүүуулаа.--Хэн үнээсаав? –Хэнхэнсүүуув?Сүрэн放牛. Наран挤了十头牛.得到了很多桶奶.奶煮好了.我扬奶.奶起泡了.有很多奶皮. Шараа, Наран, Хорлоо来喝奶.--谁挤的牛?谁喝奶了?ГгГолгорхиМөрөнголын ус хайлав. Гол горхи урслаа. Усны шувуу галуу, нугас, ангир нисэн ирлээ. Хун их сүрлэгсайханшувуу.Араг саварарга мэхҮсэгном сурҮнэнүгсонсМөрөн河的水(冰雪)消融了.河流流淌.水鸟:雁,鸭,黄鸭飞来了. 天鹅是一种很威严美丽的鸟.МөөгГансүхнэгсав мөөгавлаа. Энэмөөгөөугаав. Мөөг, ногоо, махаархоолхийв. Олонхүнхооллов. –Мөөгхаанаургахбэ?Гансүх采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇.我用蘑菇,菜和肉做饭.我给很多人做饭.蘑菇长在什么地方?Ногоо ургавӨвөлөнгөрөв. Хаваргарлаа. Хөрсшороогэсэв. Анхныногооургав. Голыннуга ногооров. Гонгор малаа голын нугаар хариулав.—Гонгр малаа хаана ногоолов?冬天过去了.春初.大地变软.小草初长.河里的草绿了. Гонгор在河边牧羊.—Гонгр在哪里牧羊?Монгол үлгэрМиний өвөөнэгмонголүлгэрхэлэв. Гаваа, Гонгор,Гэрэлгуравсонслоо.Өвөөгийнхэлсэнүлгэрийг“Эрхиймэргэн”гэнэ. Энэүлгэрихсонинүлгэр. Үлгэрсонсвол ухаан нэмнэ.—Хэн сонин үлгэрхэлэв? Хэнүлгэрамархансурав?我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事. Гаваа, Гонгор,Гэрэл三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的”.这个故事很有意思.多听故事可以增加学问.—谁在讲谁在听?谁很容易地明白了故事?Эгшиг үсэгХамгийн эхний үсэгАүсэг. А, э, и, о, у, ө, үүсгийгэгшигүсэггэнэ.Эгшиг үсэгороогүйүгүгүй. Иймээсэгшигүсгээсайнсурвалүгийгамархануншна.Ном унших, үлгэрсонсохсайнан.Гансүхгарнүүрээугаав. Гонгорхалимагүсээсамнав. аа, ээ, ий, оо, уу, өө, үү最前面的字母是А。

och 去us 水ód 羽毛úr 种子aav 爸爸eej 妈妈iim 这样too 数uul 山óor 别的úud 门tahia 鸡golio蝈zoriud 故意的ail 村庄súrtei 威风的oir 近tuil 极限úildver 工厂guai 先生huar 花aha 哥avdar 柜子olon 多olov 得到了udaan 慢hatuu 硬ehe 母亲uzeh 看óshoo 仇úureg 任务arvin 多narim 高粱ohin 女儿uliral 季节shineleh 过年sejig 疑心dórvoljin 四方形úmhii 臭shiher 糖bichig 文字minii 我的hil 边境bi 我ard 人民aduu 马群ajiglah 观察dardang 宽广em 药erdem 学问elbeg 多ish 柄eruul 健康ideh 吃irlee 来了ijil 相同的il 明显oroh 进入oloh 得到osol 过错ochih 去or 位子mongol 蒙古ulaan 红buruu 错误tug 旗帜ódor 日子óvol 冬天óroo 房间úner 味道úher 牛úlger 故事únee 奶牛hooson 空的daarah 冷temee 骆驼hódoo 乡村tuulai 兔子toiruu 绕弯的húiten 冷的taria 田地melhii 蛙uigur 维吾尔erdemtei 有知识的ceceg 花朵idne 吃呢oyono 缝呢bol 是egch 姐姐door 下面biir 笔emee 奶奶óvoo爷爷mori 马gúine 跑呢sain 好baatar 英雄baruun 西bagsh 老师bas 又daran 还pagdgar 矮小mal 牲畜margaash 明天charmaih 努力sambar 黑板nar 太阳nam 党nom 书ner 名字nis 飞davs 盐hadah 割dagah 跟随dotood 内部的targan 肥胖的tavan 五个tagtaa 鸽子lavduun 稳重的haluun 热的oloh 得到sul 松的shiree桌子tor网子ireh来surah学sar月亮sam梳子asar楼húsleng理想zandan 檀香树france法兰西zam路zasal装饰manju满州samj猴子zús模样yavjei走了cas雪caas纸hurc锋利chadal力气cagaan白色chimee消息shin新的shish高梁shúd牙齿shól汤yas骨头yamaa山羊yamar 什么tuyaa霞光hos两个hash玉hamar鼻子haluun热har黑色gar手gazar地方sags篮子gashuun苦tug 旗帜cug共同kino电影tarkator拖拉机anchin猎人angah渴tangnai腭feodal封建sandal 椅子zúlgeh擦tahia鸡temee骆驼navch叶子hoyor二uslah浇水tómorlog金属asuuh问ezen主人uzeh看oroh进入ósoo仇恨ulaan红的erdem知识avdar柜子ahmad长辈itgel 信任namar秋天havar春天hatuu硬hooson空的cecerleg公园gurvan三个amarhan容易túrgen快egch姐姐ilch热量órc胸怀emch医生amjilt成绩suragch学生barimt证据herem 墙úseg字hudal假dúrem规则naiman八个oirhon较近uudam宽阔tariachin农民namar秋天suudal座位húchir困难namtar传记hónjil被tolgoi头devsger褥子olzloh抓获heden几个mongol蒙古durtai愿意ail村庄egch姐姐súu奶hacar面颊úher牛agaar空气malgai帽子asuuh问agui山洞arbin多taarah对chaaguu从那边rnaiman八个aigaad怕hairtai可爱的baiguulah建设taria田地ohor短的odoo现在oroi晚hoshuu旗bolobsronggui熟练oosor扣绳toirog轨道hoishoon向后hoiguur从后边us水udaan慢ulaan红色的huurmag假的uugaad喝tuulai兔子egduucheh气愤ezhgui荒无人烟的deguur从上面0r0h排列00r00n自己0r00房间0guuleh说h0huuleh让哺乳uner味道uher牛unench诚实uuruuleh让背uildber工厂uilduuleh让加工uuseh发生uudeed发明h0ndiir0h变空radio收音机altanochir阿拉坦敖其尔gradus度uchrah见面uudam宽阔hoshuursan出尖的hoishloh拖后uureg任务buruushaah批评buree喇叭uilchleh服务第二部分文字ol得到us水od羽毛us毛ene这anina闭眼0n00现在unana骑abb爸爸abna要（买）bi 我bi abna我要买bi unana我要骑puu枪puus铺子puuzang鞭炮ah哥哥eh母亲hana墙壁h0h蓝色aaga糠baga小nogoo菜nehene追neg一haana关闭bagana桩uneg狐狸bi 0n00 haana我现在关bi uneg nehne我追狐狸minii我的am粮米haa哪儿0mn0前面am嘴emeg奶奶minii emeg我的奶奶minii 0b0g我的爷爷hulgana老鼠alna杀uul云uul山ablaa买了、拿了ah hulgana alna哥哥杀耗子aab nogoo ablaa爸爸买菜了asuuna问huls竹子shanaga勺子m0s冰sanaa想法bish不是husne希望ene minii shanaga bish这不是我的勺子bi us abna我要水shal地板sh0l汤shuuna雕塑shaalna揭shuune捞ta您tamhi烟草tatna吸temee骆驼too数目toolnoo数数bi too toolno我数数aab tamhi tatna爸爸吸烟dagna跟hodood胃0bd0n0疼duulna歌唱idne吃budaa饭hadna割nad我（宾格）minii hodood 0bdn0我的胃疼ah 0bs hadna哥哥割草aab budaa idne爸爸吃饭chi你chadna能chaas纸chohino打chomoo杯子chub雨衣chol称号bi chub 0ms0n0我穿雨衣ah chabga idne哥哥在吃枣bi chamass asuuna我问你chi nadaas asuu你问我zhaam衣领chaazh法律zhuud梦zheb锈zhoboono（使）发愁cheezh胸zhaana指教bi zhuzhig uzhne我在看戏bi chud zheelne我借雨衣minii cheezh 0bd0n0我的胸疼chi haa ochino你去那儿？yaduu贫穷yabya走吧hezhee何时guine跑goyo美丽的yos礼节oyono缝hayaa偶尔bulaah抢bid yabya我们走吧chi yaana你怎么办？chi hezee yabna你何时走？aab chin haa ochib你父亲到那儿去了？tahia guine鸡在跑bi uzye我看吧taria田sar月nar太阳harah看mori马gerchilne证明ter那个、他（她）ene mod hugarab这个树折了ter hurga guine那个羊羔跑呢ah min mori unazh yabna哥哥骑马走egch taria tarina姐姐种地chi nadiig dagazh ir你跟我来hashaad hurga orob羊羔进圈了bi zheeld garna我（要）上街waasidaa哎呀gua瓜gua美丽的abchir拿来（命令式）arab阿拉伯chi chaas abchir你把纸拿来ter arabt ochib他去阿拉伯了bagsh老师subegch线索hadag哈达uddeg送（客人）minii tagtaa nislee我的鸽子飞了bi uragsilna我（要）前进ter nuh b0gl0r0b那个洞堵塞了minii eh nutag lab h0gzhin0我的故乡一定会繁荣起来tal deer neg sureg honi idsilne草原上一群羊在吃草debter册子targa膘chi hurdal你快一点（走）namar bolloo秋天到了hagas半tusbur每个、分别bi hagas 0d0r amrab我休息半天了subuu niseb鸟儿飞了atgana抓odob去了、走了busad其他的chi setgezh uzh你思考一下ter odob他走了tend那儿hun人bi tend ochino我去那里ene hudag mash gun这井很深zham路0mch遗产bi emch bolyo我成医生了egch gezhig samnana姐姐在梳头发mal牲畜maltah挖ter bol eyeldeg hun他是个和气的人modon deer bolzhmor zhigen小鸟在树上叫inggeh这样tarialang农业angchin ang hine猎人在狩猎tangnuul barigdab特务被捕了aimag盟、部落iim这样uimeh喧哗ugui不、没有tend yuu baina那儿有什么？end mogoi baina这里有蛇tuulai兔子yaruu忙碌的bi us uuna我喝水luubang tarib种箩卜第三部分会话neg一hoyor二gurab三d0r0b四tab五zurgaa六doloo七naim八y0s九arab十hori二十guch三十d0ch四十tabi五十zar六十dal七十naya八十yer九十zhuu百myangga千tum万neg hun一个人gurban honi三只羊taban tuur五个桃zhuun hubi一百分arban hoyor uher十二头牛yeren zhurgaan temee九十六只骆驼tumen t0gr0g万元arban neg十一arban hoyor十二y0s十九hori y0s二十九horin sandal二十把椅子arab y0s0n toli十九面镜子nud眼睛chih耳朵am嘴hamar鼻子tolgoi头sud牙齿araa臼齿gar手h0l脚huruu手指hums指甲gedes肚子muruu腰dal肩胛m0r肩膀minii nud sain我的眼睛好boyor chih两只耳朵bi am zhailna我要漱口ter h0l ugaana他要洗脚ter hunei dal m0r ni 0rg0n那个人的肩宽minii gedes 0bdzhei我的肚子疼shud araagaan hamgaalah heregtei要保护牙齿erhii huruu拇指chechege hool idne其其格在吃饭baatar h0l ugaana巴特尔在洗脚gargiin negen星期一gargiin hoyor星期二gargiin gurban星期三gargiin d0rb0n星期四gargiin taban星期五gargiin zurgaan星期六gargiin 0d0r星期日gargiin negend h0d0lm0rl0n0星期一劳动bagsh gargiin hoyort irne老师星期二来ene 0d0r gargiin gurban今天星期三bid gargiin zurgaand kino uzhne我们星期六看电影gargiin 0d0r amarna星期日休息yabna将要走idne将要吃tutraga大米buudai小麦shish高梁narim谷子monggol（蒙古米）糜子erdene shish玉米shagag荞麦sar burchag大豆nogoon burchag绿豆ulaan shish红高梁narm tarilaa种谷子了bi tutraga budaa ideh durtai我爱吃大米饭tabin zing monggol am五十斤糜子米ene bol erdene shish这是玉米ene bol sagag这是荞麦yablaa走了（已经走了）irlee来了（已经来了）uzheh durtai爱看ochih durtai愿意去uzheh durgui不爱看heleh durgui不爱说ene bol nom这是书ter bol zham那是路huur胡琴bishguur唢呐morin huur马头琴eruu huur提琴fengchin风琴gangchin钢琴elektron h0gzhim电子琴henggereg鼓b0mb0r小鼓huuriin ai胡琴演奏曲ter morin huur tatlaa他拉马头琴了bi elektron h0gzhim sonirhono我欣赏电子琴音乐ter fengchin darzh baina他在弹风琴ene bol gangchin这是钢琴ene bol b0mb0r这是小鼓chi bishguur uleezh chadna uu你会吹唢呐吗？ene bol minii eruu huur这是提琴bi henggereg deldeh durtai我爱打鼓ter alhazh baina他在走baatar ug helzh baina巴特尔在说话0gl00早晨ugaah洗samnah梳amisgal气息bolobsroh练习guichetgeh完成ungshih读buuh下去0gl00 bosoh早晨起床nuur garaan ugaah洗手洗脸gezhig useen samnah梳理头发guih跑步tamir hiih做操hiin amisgal bolobsroh练气功budaa ideh吃饭azhild garah上班uureg guichetgeh执行任务sonin ungshih读报纸azhilaas buuh下班bi nuur eenugaana我要洗脸eezh gezhig useen samnana妈妈在梳理头发huurai budaa炒米gulir面粉boob饽饽suusen budaa干饭singgen budaa稀饭gahain mah猪肉tahian 0nd0g鸡蛋binggan饼干bangsh饺子talh面包deufuu豆腐bi huurai budaa ideye我吃炒米chinii gulir baina uu你有面粉吗？end hoyor ayaga suusen budaa baina这里有两碗干饭end neg zing gahain mah baina 这里有一斤猪肉bi binggan abya我买饼干ene 0d0r bid bangsh idne今天我们吃饺子chi talh ideh durtai yuu你爱吃面包bi ochyo我去吧bi uzhye我看吧chi meden uu你知道吗？bataar ochno uu巴图去吗？chinii nom bainuu你有书吗？chi bangsh idne uu你吃饺子吗？速成蒙语会话入门续almard苹果uzhem葡萄chabga枣zhurzh桔子tuur桃alim梨guils杏tarbas西瓜hash茄子t0b0d hash藩茄songgino葱gogod韭菜chin chai芹菜luubang箩卜chagaan nogoo白菜b0 chai波菜t0ms土豆zhangduu豆角sarimsag蒜ene almard sain这苹果好ter uzhem amttai那葡萄好吃chi chabga idne uu你吃枣吗？bi luubang tarina我在种箩卜ene t0ms tom这个土豆很大end gurban t0bd hash baina这里有三个西红柿chi zhurzh ideerei请你吃桔子ene guils bolobsorzhai这杏熟了bi hoyor zhing gogod abna我买二斤韭菜b0 chai baina uu有波菜吗？end zhangduu baina这里有豆角end cin chai baihgui这里没有芹菜ter sarmsag ablaa他买大蒜了bat gerteen baina uu巴图在家吗？bat gerteen baihgui巴图不在家aab(echig)爸爸（父亲）eezh(eh)妈妈（母亲）0b0g爷爷emeg奶奶bergen嫂子egch姐姐ohin duu妹妹duu弟弟huu儿子huuhen女儿er n0h0r丈夫ber媳妇er em夫妻hadam aab岳父hadam eezh岳母uch孙zhee huu外甥zhee uch外孙minii aab irlee我爸爸来了minii 0b0g tariachin我爷爷是农民minii ohin duu bol suragch我的妹妹是学生ted hoyor bol er em他俩是夫妻tuunei hadam aab irzhei他的岳父来了ter chinii zhee huu m0n uu他是你外甥吗？ne chinii nom m0n uu这是你的书吗？m0n ene minii nom m0n是，这是我的书ene tuunei malgai m0n uu这是他的帽子bish ene tuunei malgai bish不是，这不是他的帽子0nd0r beye高个子bogino beye矮个子targan胖eruul健康0bchin tei有病sohor瞎子doglong瘸的d0lii聋yaaba哑ter bol 0nd0r beyetei hun他是一个高个子的人minii duu mash targan我弟弟很胖chinii beye eruul uu你的身体健康吗？ter chin 0bchintei hun shuu他是个病人sohor hun irlee盲人来了yaaba hun bichig surch baina哑人在学字ter 0nd0r beyetei hun dogolong那个高个子是瘸子ene bogino beyetei hun minii egch这个矮个子的人是我姐姐surch学abch买sonsoch听0gch给naadazh玩tengger天ogtorgui天空od星nar月亮sar太阳delhiin b0mb0rch0g地球tenggeriin zhaadas天河altan gadas北极星agaar空气daguul od卫星hiimel daguul od人造卫星dohiur doloon od北斗星gurban nohoi三星nar mandsan uu太阳升起来了吗？nar mandzhai太阳升起来了od garaadui ba星星还没出来吧？od garaadui星星还没出来tengger gegeerlee bid bosohgui yuu天亮了，我们不起床吗？bosyo ertiin bolobsrol hiiheer garya起床吧，去做早操吧bid ali odon b0mb0rchog deer amidarzh baih bii我们住在那个星球上？bid delhiin b0mb0rch0g deer amidarzh baina我们住在地球上ter yamar od bii那是什么星？ter bol altan gadas那是北极星ter yamar od nuud bii那些是什么星星？ter chin dohiur doloon od shidee那是北斗星chi gurban nohoig erzh olno uu你能认出来三星吗？erzh olno能认出来al n那一个yuu什么yamar什么样的haa那里hen谁hedii多少heden几个hezhee何时0mn0前、南hoino后、北zhuun东、左baruun西、右zhuun 0mn0东南baruun 0mn0西南zhuun hoit东北baruun hoit西北ene 0d0r 0mn00s salhitai今天刮南风hoinoos uultei北面有云ter zhuun zhug yablaa他向东走了bi baruun garaar bichdeg我用右手写字zhuun 0mn0 yuu baih bai东南方向有什么东西？minii ger baruun hoit zhugt baina我家在西北方向上zhuun hoitiin gurban muzh东北三省ter baruun 0mn00s irzhei他从西南方向来ter chooyang hotoos irlee他从朝阳市来ulaan surguulaas irlee乌兰从学校来的aab h0d00g00s irlee爸爸从乡下来的shireegees从桌子上、比桌子h0d00g00s从乡下、比乡下sanaagaas从思想上nohoigoos比狗gahaigaas比猪modchin modoor shiree hiine木匠用木头做桌子suragch biireer bichig bichne学生用笔写字aldar 尊名bayan巴音nutag故乡haanah那儿的harchin喀喇沁suugaarai请坐ta sain uu你好吗？sain好tanai aldar chin hen gedeg bii你贵姓（您的大名叫什么？）minii ner bayan gedeg我的名字叫巴音ug nutag chin haanah bii你籍贯在那儿？bi harchinnai hun我是喀喇沁人zha suugaarai好，请坐tuunei ner bat gedeg他的名字叫巴图ter bol tuyaa gedeg她叫托娅tanai您的tuunei他的morinoi马的bagshiin老师的shaahain鞋的tolgoin头的h0d00giin乡下的neg udaagiin一次的geriin家的sabanggiin 肥皂的0ch0gd0r昨天m0gd0n沈阳ulaanhad赤峰undesten民族aanai差一些asruu很hureerei请到（某地）ovor mongoliin odoriin sonin" ni negen surbaljilagchiin helheer, "ovor mongoliin odoriin sonin"ba "Umratiin sonin" ni hamtiin charmailgaar, Delhiin hamag under hun Bao XiShun Y apon ulsiin T okyo TV iin urilgaar 3 sariin suulch, 4 sariin eheer, yapon ulst ailchlhaar bolj baih yum genee.ta hezhee irsen bii您什么时候来的？bi 0ch0gd0r irzhei我昨天来的ta m0gd0n00s irsen uu您是从沈阳来的吗？bish bi d0rb0diin monggol dundad surguulaas irzhei不，我是从杜尔伯特蒙中来的tanai alder chin hen gedeg bii您贵姓？mini ner shio hung gedeg我叫小红chi monggol undsten uu你是蒙古族吗？bi monggol undsten m0n gebech minii monggol ug aanai yum是，但是我的蒙语说的差一些bi yablaa我走了bayartai再见yabsan走了（的）ochson去了（的）uzhsen看了（的）saruul hezhee yabsan bii萨如拉何时走的？yabsan hun saruul m0n uu走了的人是萨如拉吗？zhargal吉日嘎拉t0l0b模样pagdagar矮个子harabtar黑的zus长相bosoo立着的maraa胖ineed笑uulzhazh见面ta zhargaliig tanina uu你认识吉尔嘎拉吗？tanihgui ter yamar t0l0btei hun bii不认识，他是什么模样的人呢？ter bol harabtar zustei tom nudtei bosoo hamartai beye n pagdagar b0g00d ih maraa mahtai hun yum他长得略黑，大眼睛，高鼻梁，个子矮胖aa bi medlee urgelzh inned aldaad yabah hun ba啊，我知道了，他是不是总是面带笑容的人？tiim是0ngg0rs0nd bi tuuntei ulzhazh 0ngg0rzhei过去我同他是见过面bi hoyor nomtoi我有两本书ter gurban biirtei他有三支笔checheg bagstai yarilchazh baina其其格在同老师说话bi ene nomiig tuund 0gn0我把这本书给他ulaan hicheeliin gert baina乌兰在教室里呢附加成份所属格iin n ai ei oi用让格aar eer oor 00r把使格iig g由从格aas ees oos 00s有同格tai toi tei给在格d t蒙古语常用会话一百句(第一部分)1 你好！sainuu! sain bainuu!2 过年好！sain xinelbuu!3 谢谢！bayarlla! talarhala!4 您贵姓？ta yamer obugten bei?5 您是谁？（网上聊天时会用）ta hen bei?6 您是蒙古人吗？ta mongol hun uu?7 您是哪里人？ta haanhi hun bei?8 您是哪里的蒙古人？ta haanhi mongol bei?9 您（你）多大了？tanai nasun suder hedui bei?（对老人）ta hedui nastai bei?（对长于自己）qi hedun nastai bei?（对小孩）qi hedui nastai bei?（对平辈）10 再见！bayartai!11 数字：0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 teg nig hoyor gorub durub tabe jurgaa taloo naime yis areb12 问安menduu? 答mendee!13 请安amersain u? 答saina!14 你叫什么名字？tano nere hen bei?15 我叫特日格勒。

现代蒙古语教程(北大版)课文
把自己打扮漂亮
现代蒙古语教程(北大版)第一册第一课
1.1 课文
１乌兰巴托市里，有个叫小鹿的女孩儿，她非常漂亮。

２可是小鹿却总是不打扮自己，不化妆。

３有一天，小鹿的朋友张琳见到她，很惊讶地说：“小鹿，
你怎么不打扮自己呢？”
４小鹿笑着说：“我觉得不化妆也挺好的，我喜欢自然的样子。

”
５可是张琳说：“女孩儿应该打扮漂亮，这样才能更加自信，更加美丽。

”
６小鹿想了一下，觉得张琳说得有道理，于是决定以后要多打扮自己。

７从那天起，小鹿开始学化妆，在每天上班之前就在镜子前给自己化妆。

８她学会了涂口红、画眉毛、化眼影等等，每次化完妆，
都觉得自己好漂亮。

９小鹿打扮自己后，人们都夸她漂亮。

10 现在，小鹿每天都打扮得漂漂亮亮地去上班。

【laosu转载】在自学的同时查字典翻译了一下, 本人没有上过蒙语学校, 翻译不有误处请批评指正，这本教材剩下的部分将陆续整理出来。

蒙古小学语文课文(1）（有译文)АаАлим苹果аалз蜘蛛ЭэЭвэр角эрвээхэй蝴蝶ИиИшиг 小山羊зөгий蜜蜂айэйайл人家айгаа碗туулай兔子малгай帽子ОоОдоо现在оо牙膏олон许多ном书ой森林бороо雨Ууутас线уул山унага马驹уурга套马杆дугуй自行车уйлах哭Өөөрөмхөрөө锯子өвөө爷爷мөөг蘑菇хөшөө塑像ҮүҮнээ牛үүл云үнэг狐狸үүр巢үйлдвэр工厂Ммном书хэрэм松鼠муур猫СсСам梳子сүү牛奶Сум箭суу坐саамМаам үнээсааЭмээ суу。

Эмээ сүүуу. Амааэмээуу. 妈妈挤牛奶. 奶奶喝奶.РрАмар人名зул酥油灯асаа点. Амар ном сур学. Амар маамаас асуу问。

Сосор амар.ХхҮхэр牛Ах аа！Үхэрхураах收集уу？Осор өөрөө自己үхэрхураа。

Хүү孩子эхээ母亲асар。

хэрээхөрөөхурууАм 口хамар鼻，хуруу手指хумс指甲, сүү奶саам马奶，өрөм奶皮хусам锅巴, өөх肥肉мах肉，хөрөөсүх斧头, хар хрх蓝, хар хэрээ乌鸦Ввва вэ ви во ву вөвүАавАав үхэр牛аваа. Үхэрихөсөв。

Аав үхрээхарав。

Үхэрус水уув喝. Аав үхрээхураав。

Эвэр角сав杯子，容器Өвөөхавар春天ирэв来。

Ааваас эвэр авав要.Өвөөэврээр сав хийв。

Ах эвэр сав авав.Өвс草Ах өвсавав要, 有. Ах өвсөөхураав。

蒙语课本三年级下册第四节课
这个是我们学校自己编的教材
这个是我们学校自己编的教材。

老师上课说他们把它叫做“蒙语”，但我看了下面关于对各部分名称及内容解释后觉得和国家统一的语
言有点不太一样：人教版蒙语三年级下册第四节课课文中讲到了：我会读、我会认等生字词，还讲了主要句子，最重要的是讲述了道别时小男孩和父亲之间感人的故事，其中有几句话很好玩。

（1）当我来到小河边，又想起你流泪的脸；（2）爸爸，我多么希望您能在身旁！……从这些句子可以体现出父爱如山啊！而且里面也提到了一首歌曲《父亲》，让我印象深刻。

虽然只有短短的两行诗，却写尽了天底下所有
儿女对父母的那份真挚情意。

再加上优美动听的旋律，更使人为之震撼。

相信每位同学都曾经唱过或者听过吧？因此，本单元的学习目标就定为：能正确朗诵并背诵这篇课文。

另外，本单元共安排了五次口头作业，其中包括：根据拼音写汉字、给加点字选择恰当的解释、照样子改写句子、仿写句子、按课文填空、补充句子等。

通过这些练习，既巩固了前面所学知识，又培养了学生的阅读理解能力与表达能力。

除此之外，本单元还设计了一项综合性实践活动——制作贺卡送祝福。

通过收集资料、调查访问、整理归纳、绘画创作等形式，进一步激发学生热爱祖国、热爱民族文化的思想感情，增强学生的民族自豪感。

- 1 -。

蒙古族一年级蒙文教材
作者：
《蒙古族小学语文学习一点通》编写组
摘要：
本书是经过市场调研,积极争取基层学校老师,学生的意见,对已经出版的《蒙古族小学语文学习一点通三年级上》进行再版.版式重新合理的设计,统一了定价.内容不变,封面,内封都用原版.内容在编写时紧密结合教材章节内容,设置了学习目标指导,基础知识训练,贯穿重难点,知识积累等栏目,力求做到提高学生自主学习能力与应用能力,还安排了单元测试题和期中期末测试题,为学生加强训练和自我评价提供了方便.。

蒙古语教程(1)——字母表和发音1字母表：МОНГОЛХЭЛНИЙУСГИЙНЦАГААНТОЛГОЙ次序大写小写名称对应的拉丁字母1Ааа a2Бббэ b3Вввэv4Гггэg5Дддэ d6Еееye/yö7Ёѐѐyo8Жжжэzh9Зззэz10Иииi11Ййхагасиi12Кккаk13Ллэлl14Ммэмm15Ннэнn/ng16Оооo17Өөөö18Пппэp19рэрr20Ссэс c21Тттэt22Уууu23Үүүü24Ффэф f25Хххаh26Цццэ c27Чччэch28Шшшаsh29Щщшчаshch30ъхатуугийнтэмдэг'31ыыy32ьзөөлнийтэмдэгi/'33Эээ e34Юююyu/yü35Яяяya注释：(1)本教程学的是用基里尔字母（俗称俄文字母）书写的蒙文，即蒙古国使用的现代蒙文，记录的是蒙古国通用的喀尔喀方言。

我国内蒙古地区通用的是畏兀儿字母的老蒙文，并以巴林左旗方言为标准音。

除了文字系统不同外，蒙古语的这两种方言的发音上仅微有差异，主要是词汇的差异。

(2)蒙古语所使用的基里尔字母一共是35个，比俄文多Өө和Үү。

(3)字母表中的р，ъ，ы和ь四个字母没有大写形式，这只是说明它们不会出现在词首，事实上还是有相应的大写形式的（如在纯大写的标题中使用）。

(4)Хагаси (hagas i)意为“半个и”，хатуугийнтэмдэг (hatuugiin t emdeg)意为“硬（音）符号”，зөөлнийтэмдэг (zöölnii temdeg)意为“软（音）符号”。

(5)蒙古语的字母怎么读，有不同的方案。

这里采用的是姚克成《蒙古语300句》中的名称，有几个字母的名称和史习成的《蒙古语基础教程》略有不同。

(6)为方便不熟悉基里尔字母的初学者，教程同时附有单词和课文的拉丁字母转写，这里的转写方案是参考了我国国内的方案和蒙古国的方案综合而定，既照顾到习惯的拼法，又注意和基里尔字母的对应关系。