《圣诞狗狗1：全面搜寻》完整中英文对照剧本

九年前外面正下着倾盆大雨It's raining cats and dogs out there!希望他们能顺利回来I hope they make it back all right.小心安迪来了Heads up! Andy's coming!安迪晚饭时间到了Andy, time for dinner.太棒了我好饿Yes! I'm starving!你别忘了洗手Don't forget to wash your hands!好的妈妈Okay, Mom!-你看见他了吗-没有- Do you see him? - No.他完蛋了Well, he's done for.他永远都回不来了He'll be lost! Forever!杰西巴斯弹簧狗去莫莉房♥间Jessie. Buzz. Slink. Molly's room.其余人原地待命The rest of you, stay put.宝贝Bo!什么情况Situation?玩具丢失在侧院Lost toy. Side yard.比利小羊怪叫升起百叶窗Billy. Goat. Gruff. Raise the blinds.他们还有名字They have names?你从来没和我说过You never told me that.你从来没问过You never asked.他在哪Where is he?在那里There!我们怎么才能接近他How do we reach him?拉玩具行动Operation Pull-Toy!-弹簧狗-没问题胡迪- Slink! - You got it, Woody!芭比们Barbies!上Go!手电筒Flashlight.坚持住遥控车Hang on, R.C.!我的弹簧到头了I ain't got any more slink!它真漂亮It's beautiful.我很乐意看到这盏旧台灯有一个好归宿I'm so glad to see this old lamp go to a good home.莫莉还是婴儿时我们就有它了We've had it since Molly was a baby.莫莉你确定这没关系吗Molly, are you sure it's all right?-嗯我不想要它了-谢谢你- Yeah, I don't want it anymore. - Thank you.胡迪呢Where's Woody?你好我好像把钥匙落在屋里了Yeah, hi. I think I left my keys here.-胡迪-快点- Woody. - Quick!我们在他回来之前偷偷溜进树篱We'll sneak in the hedges before he's back.胡迪没关系的Woody, it's okay.什么不不不你不能走What? No! No, no, no. You can't go!-对安迪来说的最佳... -胡迪- What's best for Andy is that... - Woody.我不是安迪的玩具I'm not Andy's toy.什么What?是时候去找下一个孩子了It's time for the next kid.再次感谢你们所做的一切And thank you again for everything.我真的非常感激I really appreciate it.不客气很高兴一切都很顺利My pleasure. I'm glad it all worked out.你知道的You know,孩子们每天都会弄丢玩具kids lose their toys every day.有时他们被落在了院子里或者... Sometimes they get left in the yard or...被放进了错误的箱子put in the wrong box.然后那个箱子就被拿走了And that box gets taken away.妈妈胡迪在哪Mom, where's Woody?安迪快进来Andy! Come inside!我找不到胡迪了I can't find Woody!晚安Well, good night.再见开车小心Goodbye. Drive safe.你在这呢There you are.妈妈我找到他了我找到他了Mom, I found him! I found him!太好了快进屋吧Oh, good. Come on and get inside.♪我是你的好朋友♪♪You've got a friend in me ♪You've Got a Friend In Me - Randy Newman 举起手来Reach for the sky!♪我是你的好朋友♪♪You've got a friend in me ♪跑起来牛仔Ride 'em, cowboy!♪道路坎坷困难多♪♪When the road looks rough ahead ♪♪温馨的家远在千里之外♪♪And you're miles and miles from your nice warm bed ♪我靴子里有条蛇There's a snake in my boot.♪记住我这个老朋友说的话♪♪You just remember what your old pal said ♪♪我是你的好朋友♪♪Boy, you've got a friend in me ♪飞向宇宙浩瀚无垠To infinity and beyond!♪我是你的好朋友♪♪Yeah, you've got a friend in me ♪♪其他人或许比我聪明♪♪Now, some other folks might be a little bit smarter than I am ♪我的牛仔My cowboy!♪或许比我强壮♪♪Big and stronger, too ♪胡迪我们走Woody, let's go!♪或许吧♪♪Maybe ♪♪但是没有人像我这样爱你♪♪But none of them will ever love you the way I do ♪你是我最爱的警官You're my favorite deputy!玩具总动员♪我们友谊深厚♪♪It's me and you, boy ♪♪岁月流逝♪♪And as the years go by ♪♪我们的友谊永不消逝♪♪Our friendship will never die ♪飞向天空[举起手来]Reach for the sky!♪你会明白这是命中注定♪♪You're gonna see it's our destiny ♪他们逃跑了正向我们冲来They've escaped and they're headed right for us!♪我是你的好朋友♪♪You've got a friend in me ♪全速前进Full speed ahead!♪我是你的好朋友♪♪You've got a friend in me ♪♪我是你的好朋友♪♪You've got a friend in me ♪邦妮这里越来越热了It's getting hot in here!-我耳朵去哪了-你踩我脚上了- Where's my ear? - You're on my foot!别挤了Quit shoving.-抱歉是我的角-能请你挪一挪吗- Sorry! That was my horn. - Could you move over a bit, please?飞向宇宙浩瀚无垠To infinity and beyond!我知道是你蛋头I know that was you, Potato Head.大家听好我以为我跟你们说过了Everyone, listen. I thought I told you...当妈妈像那样快速打扫房♥间时when Mom quickly cleans the bedroom like that...就要做好被放进壁橱里的准备expect to be put in the closet.还有多久How much longer?尽量低声咆哮霸王龙Keep it to a dull roar, Rex.深呼吸杰西深呼吸Deep breaths, Jessie. Deep breaths.冷静弹簧狗Settle down, Slink.坐下乖狗狗Sit. Good boy!警长我需要担心吗Sheriff, do I need to be worried?不用我的伙计们身经百战他们可以的No, no. My guys are veterans. They'll hang in there.很好在收到消息前让他们保持冷静Good. Just keep them calm until we get word.是女士Yes, ma'am.你今天感觉怎么样How are you, uh, feeling about today?挺好挺好挺好的Good, good. Yeah, good.我挺好的I'm good.挺好Good.大家准备邦妮吃完早饭了We're on! Bonnie's done with breakfast!-随时都会进来-你们听见了吗- Any minute now. - You hear that?随时都会进来Any minute now.打起精神上好发条Wind 'em if you got 'em.清理好你们的电池活动开你们的关节Keep your batteries clean, your joints unlocked...谢谢胡迪交给我吧Thanks, Woody. I got it.好的对不起你说得对你说得对Yes, I'm sorry. You're right, you're right.小镇开张啦The town is open!你好镇长Hi, Mayor!银行家Banker!你好冰淇淋摊主你好帽子店老板Hi, Ice-Cream Man! Hi, Hat Shop Owner!邮递员Mailman!还有警长And the sheriff!好了玩具们再见Okay. Bye, toys!杰西警长Sheriff Jessie!驾红心Giddy-up, Bullseye!他们朝那边去了They went that way!快去追他们Chase them!多漂亮的帽子店啊What a beautiful hat shop!-你有这么多帽子-他们在玩"帽子店"- You have so many hats... - Wow. They're doing "Hat Shop."我们上次玩这个是什么时候了When's the last time we ever got to play that?记得她玩"过家家"的时候吗Remember when she played "House"?我喜欢"过家家"I liked "House."以前的好日子啊Those were the days.非常简单It was basic.建一个家在里面过日子成了You made a house, you lived in it, done.这是你这周第三次没被选中了That's the third time you haven't been picked this week.我不知道我没有在算I don't know. I don't keep count.你不用算You don't have to.-我来帮你算-好好我明白- I'll do it for you. - Okay, okay, okay, I get it.-是有一阵了-瞧瞧看- It's been a while. - Oh, looky there.你有了第一个灰尘团You got your first dust bunny.真可爱How adorable.你要给它起什么名字What you gonna name it?叫尘尘怎么样What about Dusty?-弗朗西斯-哈里- Francis! - Harry!-凯伦-毛球- Karen! - Fuzzball!-勒布朗-不毛茸茸- LeBron. - No, Fluffy.-桑普兔怎么样-风滚草- How about Thumper? - Tumbleweed!"风滚草" 这个好这个好"Tumbleweed." Oh, that's good. That's good.他是个牛仔因此这个名字很合理He's a cowboy, so that makes a lot of sense.选择太多了So many choices.我决定不了I just can't decide!邦妮Bonnie?你在做什么我们得走了What are you doing? We got to go.你不想幼儿园迎新会迟到吧对吗You don't wanna be late for kindergarten orientation, do you?但...我不想去But... I don't wanna go.我们聊过的We talked about this.我们要去见你的老师们We're gonna meet your teachers,-看你的教室-我能带玩具去吗- see your classroom... - Can I bring a toy?玩具不能带去上学这是规矩Toys don't go to school, that's the rule.别动大家不许动Freeze! Nobody move!邦妮总是会忘带什么Bonnie always forgets something.她随时都会回来She'll be back any second.你也不许动火腿That goes for you, too, Hamm.但这是钱啊But it's money!你没事吧胡迪You all right, Woody?下次她一定会选你的I'm sure she'll pick you next time.拜托我没事没关系Come on, I'm fine. No problem.胡迪给Woody. Here.谢谢杰西Thanks, Jessie.我们支持你伙计We're here for you, buddy.-我不想演面包师-刺毛裤- I don't want to play the baker. - Pricklepants.-我天生就该演帽子店老板-好吧- The hat shop owner is the role I was born to play! - Okay.好了刺毛裤回你的面包房♥吧All right, Pricklepants, back to your bakery.不好意思桃莉Excuse me, Dolly?胡迪你没看见我正在恐吓大伙吗Woody, can't you see I'm threatening everyone?-回壁橱里去-我知道只是...- Go back to the closet. - Yeah, I know. I know. It's just...我很担心邦妮I'm worried about Bonnie.应该有个玩具陪她去迎新会A toy should go with her to orientation.你没听到爸爸说的吗你会害邦妮惹麻烦的Didn't you hear Dad? You'll get Bonnie in trouble.是啊但幼儿园很不一样Yeah, but kindergarten is so different.小孩可能觉得吃不消It can be too much for a kid.如果能有个伙伴陪着渡过难关Having a buddy with them to get through it会很有帮助的can really help things.我记得以前我就会和安迪一起去上学...I remember with Andy, I would go to school with him...抱歉胡迪我也不想像复读机一样唠叨I'm sorry, Woody. I hate to sound like a broken record.但邦妮不是安迪But Bonnie is not Andy.对对对当然了我明白No, no, no, of course, I get that.-但如果你能... -大家就位- But if you would just... - Places, everyone!邦妮Bonnie?你躲在这里做什么What are you doing back there?快点我们必须走了Come on, we have to go.这才是我的乖女儿That's my big girl.快点我们得赶紧了好吗Come on. We got to hurry, okay?别忘了你的书包Don't forget your backpack.会很好玩的You're gonna have so much fun.好了你说到哪了胡迪All right. Now what was it you were saying, Woody?胡迪Woody?我们到了Here we are.欢迎参加迎新会邦妮亲爱的没事的Bonnie, honey, it'll be okay.你好你是邦妮吗Hi! Are you Bonnie?我是温迪老师My name is Miss Wendy.以后我就是你的幼儿园老师I'm going to be your kindergarten teacher.我们有个特别的地方给你放书包We have a special place where you can put your backpack.想看看吗You want to see?就是这里邦妮你专用的Here we are, Bonnie. Just for you.迦勒薇薇安托尼邦妮安东好了同学们Okay, class,大家在桌子旁边找个位子坐下let's all find a seat at a table...我们马上就要开始手工时间了so we can start craft time.上学的第一天On the first day of school,你们都需要有个地方来放铅笔you'll need a place to put your pencils.所以今天我们就来做笔筒So, today, we're going to make pencil holders.现在每个人拿出一个杯子Now, everyone take a cup...然后我们用美术用品来装饰它们and we'll use the art supplies to decorate them.你好Hi.邦妮邦妮真有创意Bonnie. That is so clever."你好我叫叉叉很高兴认识你""Hello, I'm Forky. Nice to meet you!"你好叉叉很高兴认识你Well, hello, Forky, it's nice to meet you.我是温迪老师I'm Miss Wendy.妈妈爸爸看看我做了什么Mom! Dad! Look what I made!他叫叉叉His name is Forky!棒极了That is so cool!我上完幼儿园了I finished kindergarten!不今天只是迎新会No. That was just orientation.但你这么勇敢But for being such a brave girl,我们要给你个惊喜we have a surprise for you.什么惊喜What is it?既然还有一周才开学Since school doesn't start for another week,那我们就来个自驾游we are going on a road trip!-我能带叉叉去吗-当然可以- Can I bring Forky? - 'Course you can!太好了Yay!他们还说我不该跟邦妮去学校And they said I shouldn't go to school with Bonnie.幼儿园的情况尽在我们掌控之中对吧We got this kindergarten thing under control, eh?不敢相信我居然在跟叉勺说话I can't believe I'm talking to a spork.玩具们好Hi, toys!玩具们再见Bye, toys!他果然去幼儿园了He did go to kindergarten!-我就知道-不不不各位听我说- I knew it. - No, no, no, guys, listen...你要给邦妮惹麻烦吗You tryin' to get Bonnie in trouble?不当然不是No, of course not!你可能会被没收You could have been confiscated.-那是什么意思-被带走- What does that mean - Taken away.-不-还有更吓人的- No! - Or worse.你可能会被弄丢You could've been lost!不不不各位听我说No, no, no, guys, listen.邦妮在幼儿园度过了快乐的一天Bonnie had a great day in class...而且我们还要去自驾游and we're going on a road trip.-自驾游-度假- Road trip - Vacation!然后发生了一件怪事But then something really weird happened.邦妮在课堂上做了个朋友Bonnie made a friend in class.-这孩子真不错-她已经交上朋友了- What a kid. - Oh, she's already making friends.不是她真的"做"了个新朋友No, no. She literally made a new friend.没事的It's okay.出来吧就这样Come on out. That's it.没事的出来吧Come on, there you go.来吧我拉你出来Come on, let's get you out of there.你能行的You got this.好很好Good. Good.各位认识一下叉叉Everyone, I want you to meet Forky.-我的老天爷-快看啊- Golly Bob howdy! - Look at that!他的胳膊可真长Look how long his arms are!-垃圾-不- Trash? - No.不是玩具No, toys.他们都是玩具They're all toys.玩...玩...垃圾T-Toy... Trash.不不不No, no, no.那才是垃圾That's the trash.这些是你的朋友These are your friends.你好Hi!垃圾Trash!-不不没事的-垃圾- No, no, it's okay. - Trash!胡迪我有个问题Woody, I have a question.实际上不止一个问题Well, actually, not just one,我满脑子都是I have all of them.满脑子都是问题I have all the questions.他为什么要去垃圾桶那儿Why does he want to go to the trash?-因为他是用垃圾做的-垃圾- Because he was made from trash. - Trash!听着我知道这有点奇怪Look, I know this is a little strange, but-但你们要相信我-垃圾- you got to trust me on this. - Trash?叉叉现在是Forky is the邦妮心目中最重要的玩具most important toy to Bonnie right now.重要Important?他是个叉勺He's a spork.是的没错我知道但这个叉勺Yes. Yeah, I know, but this spork...这个玩具是邦妮适应this toy is crucial to Bonnie幼儿园生活的关键getting adjusted to kindergarten.胡迪你这样是不是太小题大做了Woody, aren't you being a little dramatic about all this?我知道大家有点不适应I know this is new to everybody...但你们应该明白这个小家伙but you should see how much对于邦妮来说意义非凡this little guy means to Bonnie.当她开始跟他玩时When she started playing with him...她脸上的笑容是有史以来最灿烂的she had the biggest smile on her face.要是你们能看到就好了I wish you could have seen it.邦妮当时真的很难过Bonnie was really upset...我发誓她做好叉叉之后and I swear, once she made Forky...就完全变了个人it was a complete transformation.-胡迪-稍等杰西- Woody? - Just a second, Jessie.所以我们都要确保他平安无事So, we all have to make sure nothing happens to him.他已经有事了Something happened to him.要了老命了Chutes and Ladders!-垃圾-不不不- Trash. - No, no, no! No! No!你现在是玩具了叉叉别这样You're a toy now, Forky! Come on!住手停下Stop! Stop it!-不不不别这样-垃圾- No, no, no! Come on! - Trash!垃圾垃圾Trash! Trash!好吧我只能一直看着他Well, I guess I'll just babysit him直到他习惯这个房♥间till he's used to the room.叉叉Forky?你在哪里叉叉Where are you, Forky?你在这里There you are!我以为我把你弄丢了小傻瓜I thought I'd lost you, silly.不不不No, no, no.大孩子好可怕Big girl scary!我告诉过你邦妮一点都不可怕Like I said before, Bonnie's not scary.她爱你而且你得...She loves you and you need to...叉叉Forky?邦妮Bonnie!该起床了Let's go!太阳晒屁♥股♥了Rise and shine!谁想去自驾游Who wants to go on a road trip?我我要带桃莉小奶油Me! I'm gonna bring Dolly, and Buttercup...还有叉叉还有...and Forky, and...叉叉你在哪里Forky Where are you?他肯定就在附近He's got to be here somewhere.叉叉Forky?叉叉Forky!走吧我们吃完早饭就上路Come on. Let's eat some breakfast and hit the road!走吧叉叉Let's go, Forky!他还真难对付胡迪He's quite a handful, Woody.自驾游路上你需要帮忙吗You need help with him on the road trip?不不用我能行我能行No. No, no. I got it, I got it.我们不会离开房♥车的We'll just be stuck in an RV.他走不远的我能行He can't get far. I got this.我能行I got it.♪我不能让你♪♪I can't let you ♪I Can't Let You Throw Yourself Away - Randy Newman♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away ♪加油站♪你可想清晨看旭日东升♪♪Don't you want to see the sun come up each morning ♪不不No, no!♪你可想傍晚赏落日余晖♪♪Don't you want to see the sun go down each day ♪♪你可想与深爱你的小女孩相知相随♪♪Don't you want to see that little girl that loves you so ♪邦妮♪如果你离开♪♪Her heart would break ♪太棒了Oh, yeah!♪她会心碎♪♪If you should go ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away. ♪不不不No, no, no!不不不No! No! No!♪虽然我觉得你顽劣不堪♪♪So it seems to me like you're never gonna behave yourself ♪♪我也无法日日照看♪♪Since I'm not gonna do this every day ♪大盆地♪总有一天你得学会自救♪♪Come tomorrow, you're gonna have to save yourself ♪♪无须多言♪♪Got nothing more to say ♪♪你也不愿再听♪♪You're not listening anyway ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away ♪垃圾我来了Trash, here I come!别这样Come on.♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away ♪我不想做玩具I don't wanna be a toy!♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你♪♪I can't let you ♪♪我不能让你自暴自弃♪♪I can't let you throw yourself away ♪伙计Hey, buddy.巴斯Hey, Buzz.你还好吗You doing okay?我说不好巴斯I don't know, Buzz.我知道安迪小时候你不在I know you weren't around when Andy was little... but 但我记得他小时候没这么难搞I don't remember it being this hard.想让我帮你站下一班岗吗Want me to take the next watch?我来盯着叉叉I'll keep an eye on Forky.不不我得自己来No, no. I need to do this.我放弃的话That little voice inside me内心的声音就会喋喋不休would never leave me alone if I gave up.你觉得是谁Who do you think it is?谁Who?你内心的声音你觉得是谁The voice inside of you. Who do you think it is?是我Me?你知道是我的良心You know, my conscience?良心会为你解释很多事情That part of you that tells you things?告诉你自己的真实想法What you're really thinking?真奇妙Fascinating.内心的声音为你出谋划策So, your inner voice advises you.什么What?这是在未知领域执行的秘密任务It's a secret mission in uncharted space.出发Let's go.叉叉去哪了Where's Forky?不好叉叉Oh, no! Forky!叉叉Forky!叉叉Forky!我不是玩具I am not a toy!我是叉勺I'm a spork.安静点Be quiet!我是用来喝汤吃沙拉I was made for soup, salad...也许还有辣椒酱最后沦为垃圾的maybe chili, and then the trash.我是垃圾I'm litter!自♥由♥了Freedom!火腿离下一站还有多远Hamm, how far to our next stop?8.56公里左右5.32 miles, give or take.那我赶得及I can make that.咱们房♥车营地见I'll meet you at the RV park.胡迪等一下胡迪Woody, hold on a minute. Woody!叉叉Forky!叉叉你在哪Forky, where are you?叉叉Forky!叉叉你在哪Forky, where are you?-抱我走-不要- Carry me - No.我为什么一定要做玩具Why do I have to be a toy?因为你的木棍底下Because you have Bonnie's name写着邦妮的名字written on the bottom of your sticks.为什么我的木棍底下Why do I have Bonnie's name写着邦妮的名字written on the bottom of my sticks?因为她...Because she...她经常和你一起玩对不对Look, she plays with you all the time, right?对Yes.是谁每晚陪着她入睡And who does she sleep with every night?那个大大白白软软的东西The big white fluffy thing?不不是她的枕头No, not her pillow.是你You.好了叉叉All right, Forky.你要明白自己现在有多幸运You have to understand how lucky you are right now.你是邦妮的玩具You're Bonnie's toy.你要和她共创欢乐美好的回忆You are going to help create happy memories...她的余生都将对此回味无穷that will last for the rest of her life.你说什么What?我这是为了邦妮Okay. Doing it for Bonnie.为了邦妮你这是为了邦妮Doing this for Bonnie, you're doing it for Bonnie.接不接受你都是个玩具Okay, like it or not, you are a toy.就算你不喜欢做玩具Maybe you don't like being one,你也注定是个玩具but you are one nonetheless.也就是说在安迪需要你的时候...Which means you are going to be there for Andy when he...安迪是谁Who's Andy?我是说邦妮I mean, Bonnie.在邦妮需要你的时候不离不弃You have to be there for Bonnie.这是你的职责That is your job.你的职责是什么Well, what's your job?目前就是监督你履行自己的职责Well, right now, it's to make sure you do yours.-抱我走-不要- Carry me - No.安迪是谁Who's Andy?安迪曾经是我的孩子Andy was my other kid.你还有其他孩子You had another kid?对啊对啊Yeah, yeah.很长一段时间For a long time.一段美好的时光And it was pretty great.我还是他最喜欢的玩具不瞒你说I was a favorite toy, actually.我的职责就是统领全局Running the room was my job.让所有的玩具恪尽职守Keeping all the toys in place...他觉得安迪的房♥间是颗星球So, he thought Andy's room was a planet?-真是够蠢的-可不是吗- That is messed up. - Right!他登场的时候我就是这么想的That's exactly what I thought when he first showed up.是啊你们不会觉得他很烦人吗Yeah. I mean, how is that not annoying?-谢谢支持-说真的这也太...- Thank you! - Seriously, that is the...看着孩子们渐渐长大Well, then you watch 'em grow up然后长大成人and become a full person.最终离我们而去And then they leave.他们会离开去做你永远见不到的事情They go off and do things you'll never see.别误会你仍然会为他们感到自豪Don't get me wrong, you still feel good about it.但终有一日你会发现But then somehow you find yourself,这么多年以来after all those years...守在壁橱里感觉自己...sitting in a closet just feeling...百无一用Useless?对Yeah.你的任务已经完成Your purpose fulfilled?没错Exactly.胡迪我知道你的问题在哪了Woody, I know what your problem is.你知道You do?你和我一样You're just like me.垃圾一个Trash!你到底和垃圾有什么不解之缘What is it with you and trash?-很温暖-恶心- It's warm. - Ew.-很温馨-可能吧- It's cozy. - I guess.充满安全感And safe!仿佛有人在你耳边轻声说道Like somebody's whispering in your ear, "一切都会好起来的""Everything's gonna be okay."叉叉就是这样Forky, that's it.邦妮和你在一起的时候就是这种感觉That's how Bonnie feels when she's with you. -是吗-没错- She does - Yes!让我想想Wait a sec.-你是说她觉得我很温暖-对- You mean she thinks I'm warm? - Yep.-很温馨-没错- And cozy - Uh-huh.有时候还黏糊糊的And sometimes kinda squishy?这个嘛对没错Well, that, too. Yes.我现在懂了I get it now.我是邦妮的"垃圾"I'm Bonnie's trash.对等等你说什么Yes! Wait, what?我是邦妮的"垃圾"I am Bonnie's trash!不不不不至于No, no, no, not exactly.我不在她一定很伤心She must be feeling awful without me.胡迪快走她需要我Woody, we got to get going, she needs me!邦妮我来了Hey, Bonnie, I'm coming!叉叉慢点叉叉Forky, slow down! Forky!邦妮我来了Bonnie, I'm coming!叉叉Forky!大盆地嘉年华狂欢节古董店叉叉快看邦妮就在那边Forky, look. Bonnie's right over there.快点Hurry!胡迪Woody?宝贝Bo?胡迪Woody?我们不去我们不去找邦妮吗Aren't we, aren't we going to Bonnie?我知道我知道但我朋友可能在里面I know, I know. But my friend might be in there.朋友Friend?朋友朋友就是A friend, uh... Well, a friend is...朋友就像你和我一样Well, a friend is like you and me.-垃圾-垃圾就像...没错- Trash - Trash, like... Yes.我现在很担心她可能被弄丢了And I'm very worried that she might be lost.但是胡迪邦妮就在那边But, Woody, Bonnie's right there.在她醒来前一定送你回去来吧Yeah, we'll have you back before she wakes up. Come on.抱歉我们打烊了第二机会古董店宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo?宝贝Bo.宝贝宝贝宝贝Bo, Bo, Bo...宝贝宝贝宝贝Bo, Bo, Bo...-宝贝-宝贝- Bo? - Bo?宝贝宝贝宝贝Bo, Bo, Bo...宝贝宝贝宝贝Bo, Bo, Bo...我们能回去找邦妮了吗Can we go back to Bonnie now?我没看到你的朋友I don't see your friend.是啊好吧Yeah, okay.她不在这里She's not in here.来吧我们走Come on, let's go.那个是不是宝贝Is that Bo?你好啊Hey, howdy.你好抱歉打扰你了...Sorry to bother you, but...没事你没有打扰到我们Why, you're not a bother at all.我们只是出来晨间散步而已We were just out for my early morning stroll.你看我们遇到了你And look... we met you!我叫嘉比嘉比My name is Gabby Gabby.这是我的好朋友本森And this is my very good friend Benson.我叫胡迪很高兴认识你们Woody. Pleasure to meet you.很高兴认识你胡迪这位是...Well, it's nice to meet you, Woody. And you are...?这位是叉叉This is Forky.我是垃圾I'm trash.我们的孩子创造了他Our kid made him.孩子这里的玩具都没有孩子Kid? Toys around here don't have kids.你们两个是不是被弄丢了Are you two lost?弄丢了没有没有Lost No, no.我们在找一个被弄丢的玩具But we are looking for a lost toy.她是小塑像曾经在展示窗的那盏灯上She's a figurine. Used to be on that lamp in the window?名叫牧羊女宝贝Name's Bo Peep?牧羊女宝贝Bo Peep?-对我认识宝贝-你认识- Oh, yes, I know Bo. - You do?坐进来我们带你们去见她Hop on in. We'll take you to her.不用这么麻烦你们You don't have to do that.好吧本森对我们的新朋友温柔点Benson, be careful with our new friends.服务真周到What service.谢谢你的帮助Thank you for your help.我已经很多年没见过宝贝了I haven't seen Bo in years.冒昧问一句你产于哪一年May I ask, when were you made?我吗Me?我不确定50年代末I'm not sure. Late '50s?我也是Me, too!老天我们会不会是同一家工厂生产的Gee, I wonder if we were made in the same factory.那样是不是太了不起了Wouldn't that be something?不得不说你护理得非常棒I got to say, you are in great condition.我尽量保持活跃Well, I try to stay active.而且你看And look at that,你和我一样有个声匣you have a voice box like me.本森给他看看Benson, show him.这就不必了That's really not necessary.我叫嘉比嘉比I'm Gabby Gabby我爱你and I love you.你这个得修一修了You need to fix that.我的录音带是好的My record works just fine.是声匣坏了It's the voice box that's broken.你的还能用吗Does yours still work?我靴子里有条蛇There's a snake in my boot!听听这声音让我看看Listen to that! Let's see it.肯定和我是同款I bet it's the same type.不用了谢谢我的缝在体内了No, thanks, mine's sewn inside.宝贝在这里吗我们还得...Is Bo around here? Because we need...商店要开门了The store is about to open.别担心我们带你去没人能看到的地方Don't worry, we'll take you where no one will see us.不行我们不能逗留Oh, no. We can't stay.你们当然可以Yes, you can.我们该走了We got to go.你还不能离开你身上有我需要的东西You can't leave yet. You have what I need.就在你身体里面Right inside there.第二天就把台灯退回来了Returned that lamp the next day.你在开玩笑吗You're kidding me!妈妈我们能去公园了吗Mom, can we go to the park now?哈莫妮Harmony!请拦住他Stop him, please.怎么回事What's going on?快快跑Come on! Let's go!他过来了他过来了我看到他了He's coming, he's coming! I see him!叉叉我们得从这里逃...Forky We got to get out of...胡迪。

下午好Good afternoon.热栗子嘞热栗子Hot chestnuts. Chestnuts.*普天同庆传喜讯**Oh, tidings of comfort and joy**传喜讯**Comfort and joy...*那个小子You there, boy.-今天是什么时候 -平安夜先生- What day is this? - Christmas Eve, sir.-哪年 -您呆子吗- What year? - You thick or something?回答问题就是了Oi. Just answer the question.主后1851年先生Year of our Lord 1851, sir.对啊挺太平的一年有点无聊Right. Nice year. Bit dull.博士Doctor!博士Doctor?谁我吗Who, me?博士Doctor!别担心往后站那是什么情况Don't worry, don't worry. Stand back, what have we got here, then? 好了交给我吧不管门后是什么东西OK, I've got it. Whatever's behind that door,我认为你应该赶紧逃走I think you should get out of here.博士Doctor!我就在这站着呢你好啊No, I'm standing right here. Hello.-别傻了你谁啊你 -我是博士-Don't be so stupid, who are you? - I'm The Doctor.-哪个博士 -就是博士- Doctor who? - Just The Doctor.你们总不能有两个吧Well, there can't be two of ya.你死到哪去了Where the hell have you been?别担心往后站那是什么情况Don't worry. Stand back. What have we got here, then?慢着慢着你是谁啊Hold on, hold on. Who are you?我是博士就叫博士I'm The Doctor. Simply The Doctor.独一无二全球最佳The one, the only and the best.-罗丝塔把音速起子给我 -什么- Rosita, give me the sonic screwdriver. - What?-你赶快回塔迪斯去 -回到哪去- Now quickly, get back to the TARDIS. - Back to the what? 还请你往后站先生If you could stand back, sir.这是时间领主的任务This is a job for a Time Lord.什么领主的任务Job for a what lord?-这就不一样了 -这个新鲜- Oh, that's different. - Oh, that's new.-出发 -出发- Allons-y. - Allons-y.神秘博士 2008圣诞特辑下一任博士我猎捕这东西已经半个多月了I've been hunting this beast for a good fortnight.快退后先生Now step back, sir.似乎是某种原始的改造体Some sort of primitive conversion,就好像是把猫或者狗的脑子拿来改造like they took the brain of a cat or a dog.光说管什么用罗丝塔Well, talking's all very well. Rosita.-准备好了 -看好了学着点吧- I'm ready. - Now, watch and learn.很好那么Excellent. Now then,就将这见不得人的怪物拉到地上来吧let's pull this timorous beastie down to earth.-也可能不行 -我好像有了点麻烦- Or not. - I might be in a little bit of trouble.果然还是那样我来帮你Nothing changes. I've got you.你们两个大傻You idiots!-能请你拉一下吗 -我在拉啊- Perhaps if you could pull? - I am pulling.这个情况我想不拉也不行了吧In this position, I couldn't not pull, could I?那我建议你赶紧放手先生Then I'd suggest you let go, sir.我必须得盯着你博士I'm not letting you out of my sight, Doctor.-你没认出来我吗 -没有我认识你吗- Don't you recognise me? - No, should I? Have we met? 只怕这个时候This is hardly the right我腾不出手来翻我的社交日程本time for me to go through my social calendar.-它要跳了 -我们要掉下去了- It's gonna jump! - We're gonna fa-a-a-all!你们这么开心就好Well, I'm glad you think it's so funny.你们两个疯子万一死了怎么办You're mad. Both of you. You could've got killed.但显然并没有But, evidently, we did not.对了容我介绍一下罗丝塔Oh, I should introduce Rosita.我的忠诚旅伴对我可严格了My faithful companion, always telling me off.旅伴不都是这样吗Well, they do, don't they?罗丝塔Rosita?好名字你好啊罗丝塔Good name. Hello, Rosita.少来我还得去拆了那一堆陷阱Huh. Now I'll have to go and dismantle the traps.全都白忙活了All that for nothing.你别忘了 20分钟后我们就得去葬礼了And we've only got 20 minutes till the funeral, don't forget. 赶紧回塔迪斯去吧Then back to the TARDIS, right?-什么葬礼 -说来话长- Funeral? - Oh, long story.不是我自己的还不是Not my own, not yet.我可不像以前那么年轻了Oooh, I'm not as young as I was.不像你还是我时那么年轻Well, not as young as you were when you were me.我还是谁When I was who?-你真的没认出来我是谁吗 -完全没有- You really don't recognise me? - Not at all.可你是博士啊But you're The Doctor.下一任博士The next Doctor.或者下下任博士总之是未来的博士Or the next-but-one. A future Doctor anyway.别别别告诉我怎么发生的不过No, no, don't tell me how it happened. Although...但愿我不是被砖头绊倒摔的那就丢人了I hope I don't just trip over a brick, that'd be embarrassing. 不过话说回来也不疼Then again, painless.还有更糟的重生方式看是什么样的砖头了Worse ways to go, depends on the brick.您说什么呢先生You're gabbling, sir.还未请教您尊姓大名Now, might I ask, who are you, exactly?不是我No, I'm, uh...我就是史密斯约翰·史密斯I'm just Smith. John Smith.但我听说过你的鼎鼎大名博士But I've heard all about you, Doctor.要是让我说的话您算是传奇了Bit of a legend, if I say so myself.出于谦虚我不赞同您但我的确是传奇Modesty forbids me to agree with you, sir. But yes. Yes, I am. 失去了一些记忆的传奇A legend with certain memories missing.-我说对了吗 -你怎么知道- Am I right? - How do you know that?你就把我忘了You've forgotten me.我过往的许多记忆都被偷走Great swathes of my life have been stolen away.当我回想过去时一无所获When I turn my mind to the past, there's nothing.-回想到多远 -自从赛博人事件时- Going how far back? - Since the Cybermen.是那爬墙怪物的造主也是我的宿敌Masters of that hellish wall-scuttler and old enemies of mine, 如今来到伦敦兴风作浪了now at work in London town.说了只怕您不信史密斯先生You won't believe this, Mr Smith,但他们是来自另一个世界的怪物but they are creatures from another world.是吗哇Really? Wow.据说他们来到伦敦时It's said they fell onto London,伴着闪光从天而降out of the sky in a blaze of light.然后他们找到了我And they found me.我被夺走了什么Something was taken.还失去了什么And something was lost.过去的我是什么样子What was I like? In the past?我想我不能说抱歉了I don't think I should say. Sorry.失忆可不是小事说错一个词就会...Got to be careful with memory loss. One wrong word...不过说来奇怪It's strange, though.我满口说的都是从天而降的赛博人I talk of Cybermen from the stars而你却眼都不眨史密斯先生and you don't blink, Mr Smith.对了别眨眼还记得吗Ah, don't blink, remember that?无论如何都不要眨眼眨眼和石头雕像Whatever you do, don't blink? The blinking and the statues?萨莉和天使不记得吗Sally and the angels? No?[S03E10]您还真是奇怪啊You're a very odd man.我仍然是呢Hmm, I still am.-有些不对劲 -对了葬礼- Something's wrong here. - Oh, the funeral.两点葬礼就要开始了The funeral's at two o'clock.愉快之至史密斯先生一个字都别说出去It's been a pleasure, Mr Smith. Don't breathe a word of it.-我能跟着去吗 -太危险了- Can't I come with you? - It's far dangerous.请您放心我会保护这座城市安全的Rest assured, I shall keep this city safe.对了Oh, and, er...圣诞快乐史密斯先生Merry Christmas, Mr Smith.圣诞快乐博士Merry Christmas, Doctor.报告赛博魅影16号♥发来信♥号♥♥ Report. Cybershade 16 has made contact.观察到敌人Then observe the enemy.此人十分危险This man is dangerous.此人是我们的大敌This man is our enemy.此人就是博士This man is The Doctor.我猎捕这东西已经半个多月了I've been hunting this beast for a good fortnight.快退后先生Now step back, sir.进攻预计于14时开始The attack is scheduled for 1400 hours.飞升计划需要进行成功干预Plans for the Ascension demand a successful intervention. 一切准备就绪了吗Is everything in position?这主要还是取决于你That's rather dependent on you.我只能保证尽全力All I can promise is to do my best.请定义"全力"的范围Define the parameters of "Best".用你们的话讲我会以最高效率运行As you would say, I will operate at maximum efficiency. 而你们也会遵守约定吧And you'll keep your part of the bargain?你将成为先驱You will be heralded,以迎接赛博王治下的新时代in the new age at the Court of the CyberKing.赛博王将崛起The CyberKing will rise.赛博王确实就要崛起了The CyberKing will rise, indeed.多像个人啊How like a man.那么失陪了Now, if you'll excuse me,我还要出席葬礼I have a funeral to attend.已故的法柴尔德牧师The late Reverend Fairchild,最后一次出门离家了leaving his place of residence for the last time.愿上帝赐他安宁God rest his soul.既然他的房♥子空出来了我就要Now, with the house empty, I shall effect从后门进去了而你回塔迪斯去an entrance at the rear while you go back to the TARDIS.这种事女人可做不来This is hardly work for a woman.我救你的命你倒不这么说了Oh, don't mind me saving your life.那种事女人就做得来了吗That's work for a woman, isn't it?博士的旅伴就得听博士号♥令快去吧The Doctor's companion does what The Doctor says. Off you go. -你好啊 -你怎么进来的- Hello. - How did you get in?从前门我很擅长开门Oh, front door. I'm good at doors.我能问一下吗那就是你的音速起子Do you mind my asking, is that your sonic screwdriver?是没了它我都不知道怎么办了Yeah. I'd be lost without it.但那就是一起子That's a screwdriver.怎么个"音速"法How's it sonic?因为能出声啊Well, er, it makes a noise.这不是有"音"了吗That's sonic, isn't it?既然我们跟普通小贼似的溜门撬锁Now, since we're acting like common burglars,我建议我们到隐蔽点的地方去I suggest we get out of plain view.你在做的这个调查This investigation of yours,-是什么情况 -一开始是一桩谋杀案- what's it about? - It started with a murder.是吗挺好Oh, good.我是说不好但是谁倒霉了呢I mean bad, but whose?杰克逊·莱克先生在苏塞克斯教数学Mr Jackson Lake, a teacher of mathematics from Sussex.三周前来到伦敦He came to London three weeks ago-却惨死在这里 -赛博人做的吗- and died a terrible death. - Cybermen?难说他的遗体始终没被找到It's hard to say, his body was never found.但然后就发生了多起神秘凶案还有绑♥架♥ But then it started. More secret murders, then abductions.孩子在不知不觉间被劫走Children, stolen away in silence.-那这是谁的房♥子 -最近一起凶案- So whose house is this? - The latest murder.欧伯里·法柴尔德牧师的The Reverend Aubrey Fairchild.被发现时前额有灼痕Found with burns to his forehead,就好像某种新式的电刑like some advanced form of electrocution.但他是什么人很重要吗But who was he, was he important?你问题好多You ask a lot of questions.我是你的伙伴啊I'm your companion.牧师是本地社区的支柱The Reverend was the pillar of the community,也是许多教区委员会的成员a member of many parish boards.-非常热心于儿童慈善 -又是孩子- A keen advocate of children's charity. - Children again.但赛博人为什么要他死Why would the Cybermen want him dead?而且他和第一个被害人莱克有什么联♥系♥ And what's his connection to the first death, this Jackson Lake?有意思It's funny,我似乎对你毫无保留I seem to be telling you everything.就好像你让我莫名地As though you engendered some sort of...信任trust.你似乎很眼熟史密斯先生You seem familiar, Mr Smith.我认得你的脸I know your face.-但怎么会 -我也在想- But how? - I wonder.我注意到你戴着只怀表I can't help noticing you're wearing a fob watch.这很重要吗Is that important?根据传说一个时间领主的记忆Legend has it that the memories of a Time Lord能被贮藏于一只怀表中can be contained within a watch.能给我看看吗Do you mind?据说It's said如果怀表打开that if it's opened...又或许不会Oh. Maybe not.它主要是装饰用It's more for decoration.好吧总之外星人渗透Yeah. Anyway, alien infiltration.没错找任何异常的东西很可能是金属Yes. Just look for anything different, possibly metal.任何似乎不属于这里的东西Anything that doesn't seem to belong,或许是一件不合地球科技水平的机器设备perhaps a mechanical device that could fit no earthly engine. 甚至看起来可能是活物It could even seem to be organic,但和这世界上的任何活物都不同安静but unlike any organism of the natural world. Shh!那是什么动静What's that noise?是我Oh, it's just me...吹口哨whistling.我在想这里面有什么呢I wonder what's in here, though.异常金属你说对了Different and metal, you were right.这些是信息刻印They are infostamps.我是说我猜的I mean, at a guess.如果我是你我会推测其运作方式是这样If I were you, I'd say they worked something like this.你瞧被压缩的信息See? Compressed information.还不少呢Tons of it.那是伦敦历史 1066年至今That is the history of London, 1066 to the present day.这就像是硬盘赛博硬盘This is like a disk, a Cyberdisk.但是赛博人为什么需要这种简单的东西But why would the Cybermen need something so simple? 这些肯定是无线的They've gotta be wireless.除非Unless...他们来错了世纪能源不足了they're in the wrong century, they haven't got much power. 他们需要简单可靠的信息刻印来更新情报They need plain old basic infostamps to update themselves. -你还好吗 -我没事- Are you all right? - I'm fine.不对怎么了No, what is it?-有什么不对 -我以前见过这个- What's wrong? - I've seen one of these before.我就这样拿着I was holding...这个东西this device,就在那晚我失去了记忆the night I lost my mind.我重生的那晚The night I regenerated.赛博人他们逼我变了身The Cybermen, they made me change.我的心智我的面容我的整个自我My mind, my face, my whole self.而你也在那And you were there.-你到底是谁 -我是朋友- Who are you? - A friend.我保证I swear.那我求你约翰Then I beg you, John.救我Help me.这两个字我总是无法拒绝Two words I never refuse.但这些话不适合在死人房♥子里说But it's not a conversation for a dead man's house. 如果回塔迪斯去说就好说多了It'll make more sense if we go back to the TARDIS... 你的塔迪斯Your TARDIS.等下我只是需要做一点最后检查Hold on, I just need to do a little final check.很快就好Won't take a tick.有件事我始终想不清楚There's one more thing I cannot figure.既然房♥子里放着信息刻印那也许If this room's got infostamps, then maybe,只是也许屋子里肯定有需要刻印的东西just maybe, it's got something that needs infostamping.好吧Ok.我看我们该跑了I think we should run.-快跑博士快点吧博士 -删除- Run, Doctor! Now, Doctor! - Delete!博士必须被删除The Doctor will be deleted.-删除 -上楼梯不能把他们引到外面- Delete! - Stairs! Can't lead them outside!删除Delete!舞刀弄剑我可是老手了I'm a dab hand with a cutlass.我手里拿着刀你们可就得小心点了You don't want to come near me when I've got one of these. 最后警告你们一次不怕吗This is your last warning. No?这真的是最后警告了好吧我放弃了OK, this is really your last warning! OK, I give up.-删除 -听我说- Delete! - Listen to me.不管你们为何困在了1851年我能帮你Whatever you're doing stuck in 1851, I can help!我来了整个世界只有我I'm here. I'm the only person in the world-能帮你们听我说 -删除- who can help you! Listen to me! - Delete!我是博士你们需要我I'm The Doctor. You need me.检查下你们的记忆库我的名字是博士Check your memory banks, my name's The Doctor.不要伤害这个人我才是博士Leave this man alone, The Doctor is me!删除Delete!我是博士记得吗我是博士The Doctor, remember? I'm The Doctor!你们需要我活着你们需要博士需要我You need me alive! You need The Doctor, and that's me!删除Delete!这信息刻印还有三极斯坦因海姆核心Infostamp with a cyclo-Steinham core.你打开了核心解除了安全锁厉害You ripped open the core and broke the safety, zap!-只有博士才会想到 -上次- Only The Doctor would think of that. - I did that...我就这么做了last time.来吧你会好起来的Come here, you'll be OK.让我检查一下Let me just check.你告诉他们你才是博士为什么这么说You told them you were The Doctor. Why did you do that?我只是想掩护你Oh, I was just protecting you.你想夺走我仅有的一样东西You're trying to take away the only thing I've got,和他们一样like they did.他们偷走了什么They stole something,什么宝贵的东西但我记不起来了something so precious. But I can't remember.我到底是怎么了What happened to me?-他们到底做了什么 -我们会查清楚的- What did they do? - We'll find out.我们一起You and me, together.鉴于万能的上帝降下仁慈的旨意Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his great mercy, 要将我们离去挚友的灵魂收到他的膝下to take unto Himself the soul of our dear brother here departed, 于是我们在此将他安葬入土we therefore commit his body to the ground.尘归尘土归土Earth to earth, ashes to ashes and dust to dust,以求保存将来死而复生永世不死的希望in sure and certain hope of the Resurrection to eternal life, 蒙主耶稣基♥督♥的慈爱through our Lord Jesus Christ,愿他赐我等脆弱之躯以坚强正如他那who shall change our vile body, that it may be like光辉荣耀的躯体一样因着那伟大的...unto his glorious body, according to the mighty working... -请继续 -女士我强烈抗♥议♥- Do continue. - Madam, I must protest.为什么呢Whatever for?女人来到墓地已然惹人议论但你A lady at the graveside is debatable enough, but...-你的衣着 -太刺眼了吗- your apparel.... - Is it too exciting?您穿得像妓♥女♥一般对葬礼大不敬You're disgracing the ceremony, dressed like a harlot.是啊您对妓♥女♥可了解了科尔先生Oh, and you should know, Mr Cole.你怎么知道我的名字How do you know my name?您在我面前走过多次You've walked past me so many times,您们这些做慈善的好人从没问过我的名字all you good men of charity, never once asking my name. 是叫哈迪根女士吧It's Miss Hartigan, isn't it?你注意到了Oh, you noticed.我可看见你瞄我了你个坏小子I saw you looking, you cheeky boy.不好意思她到底是谁I'm sorry, but who is she?我是圣约瑟夫济贫院的女主管您的仆人Matron of the St Joseph Workhouse, your humble servant. 我看着你们一个个地Oh, I've watched you all.参观微笑Visiting, smiling.给穷♥人♥施舍一点小恩小惠Bestowing your beneficence upon the poor而我却要收拾他们肮脏的床铺while I scrubbed down their filthy beds.我要求您立即离开I must insist that you depart.所以法柴尔德牧师才不得不死But that's why the late Reverend Fairchild had to die.要想把你们都聚在一处To gather you all in one place.还有比葬礼更好的地方吗Where better than a funeral?肉身凡胎之人总是短短一生Man that is born of woman hath but a short time to live.但我有几个朋友不同意这一点Although I've got some friends who might disagree with that. 想见见他们吗Would you like to meet them?听我听见他们来的声音了Hark! I can hear them now.科尔先生斯古恩斯先生Mr Cole, Mr Scoones,费奇先生米利根先生请不要乱动Mr Fetch, Mr Milligan, stay where you are.你们有用其余的处理掉吧抱歉了You're needed. The rest of you are disposable. Sorry.他们是什么人啊But what manner of men are they?-赛博人 -快逃命啊- Cybermen. - Save yourselves!删除Delete!再说一遍科尔先生斯古恩斯先生I repeat, Mr Cole, Mr Scoones,费奇先生米利根先生Mr Fetch, Mr Milligan.不要动Stay.-你这巫婆 -也祝您圣诞快乐- You monstrous witch! - Merry Christmas to you, too.但为什么放过我们But why are we spared?-你想从我们这里要什么 -你们的孩子- What do you need us for? - Your children.现在说起来也好笑但是It's funny, now I think of it, but这么多年来你们没有一个人问过我的名字in all these years not one of you has asked my first name.我叫梅希[仁慈]It's Mercy.博士Doctor!我还以为你死了I thought you were dead!好了罗丝塔稳重一点Now then, Rosita. A little decorum.你去了这么久You've been gone for so long.他老是丢下我一个人出去疯跑He's always doing this, leaving me behind. Going frantic.塔迪斯呢What about the TARDIS?她准备好了来吧Oh, she's ready. Come on.我还真是期待呢I'm looking forward to this.不过你说得对罗丝塔You were right though, Rosita.法柴尔德牧师的死就是赛博人干的好事The Reverend Fairchild's death was the work of the Cybermen. 所以你住在这So, you live here?暂时基地而已直到我们赶走敌人A temporary base, until we rout the enemy.塔迪斯虽然很大但毕竟不适宜居住The TARDIS is magnificent, but it's hardly a home.-塔迪斯现在在哪 -在院子里- And where's the TARDIS now? - In the yard.这些大包小包的是什么What's all this luggage?证据杰克逊·莱克的财产Evidence. The property of Jackson Lake,他是第一个被杀的人the first man to be murdered.罗丝塔啊我这位新朋友和我一样都是斗士Oh, but my new friend is a fighter, Rosita, much like myself. 他拿着把弯刀和赛博人对抗He faced the Cybermen with a cutlass.我可以坦然承认他比我勇敢I'm not ashamed to say, he was braver than I.他真是太厉害了He was quite brilliant.你又在吹口哨了吗Are you whistling again?是是没错Yes. Yes, I am, yeah. Yeah.那是别人的财物That's another man's property.这个嘛死人的财产Well, a dead man's.你们两个又是怎么认识的How did you two meet, then?他救了我的命He saved my life.有天深夜在奥斯特曼码头Late one night, by the Osterman's Wharf,有这么一个this...怪物从暗处扑出来creature came out of the shadows.一个金属造的人A man made of metal.我以为我就要死了I thought I was gonna die.然后And then,他就来了博士there he was. The Doctor.你能帮他吗先生Can you help him, sir?他总是做可怕的噩梦He has such terrible dreams.总是半夜惊醒Wakes at night还吓得不轻in such a state of terror.别说了罗丝塔Come now, Rosita.作为时间领主见识了这么多With all the things a Time Lord has seen,失去了这么多当然会做噩梦的everything he's lost, he may surely have bad dreams.是啊Yeah.你们看Oh, now, look.-杰克逊·莱克也有信息刻印 -怎么会- Jackson Lake had an infostamp. - But how?这很重要吗Is that significant?博士这一切的答案就在你的塔迪斯里Doctor, the answer to all this is in your TARDIS.-我能看看吗 -史密斯先生荣幸之至- Can I see it? - Mr Smith, it would be my honour.她就在那我穿越时空的载具There she is! My transport through time and space.塔迪斯The TARDIS.你有个气球You've got a balloon.塔迪斯 TARDISTardis. T-A-R-D-I-S.全称是绳系式先进华丽飞空设备明白了吗It stands for Tethered aerial Release Developed In Style. D'you see? 现在明白了Well, I do now.我喜欢塔迪斯挺好的I like it. Good TARDIS.厉害挺不错是煤气充起来的吗Brilliant. Nice one. And is it inflated by gas, yeah?我们就在莫顿街道煤气公♥司♥旁边We're adjacent to the Mutton Street Gasworks,我给了他们一笔大钱I pay them a modest fee.-干得漂亮杰德 -非常荣幸先生- Good work, Jed. - Glad to be of service, sir.你的钱还真不少啊You've got quite a bit of money.一分钱一分货Oh, you get nothing for nothing.破损的底板怎样了杰德How's that ripped panel, Jed?都修好了绝对好使All repaired, should work a treat.谁知道呢没准今晚就是大日子了博士You never know, maybe tonight's the night, Doctor. 想象一下在天上俯瞰圣诞节Imagine it, seeing Christmas from above.我想还不到时候Well, not just yet, I think.总有一天我将飞升One day, I will ascend.总有一天One day soon.你还从来没有飞起来过吗You've never actually been up?他总是梦想着离开但始终没走成He dreams of leaving, but never does.伦敦安全之日就是我乘塔迪斯归去之时I can depart, in the TARDIS, once London is safe.而等我终于飞上去时And finally, when I'm up there...想想吧约翰Think of it, John.无穷浩渺的时间和空间The time and the space.完美的逃避之所The perfect escape.你有没有想过你在逃避什么Do you ever wonder what you're escaping from? 时刻都在想With every moment.那你想让我告诉你吗Then do you want me to tell you?因为我想我有答案了Cos I think I've worked it out now.你怎么成为了博士How you became The Doctor.你说呢What do you think?你想知道吗Do you want to know?科尔先生斯古恩先生Mr Cole, Mr Scoones,费奇先生米利根先生Mr Fetch and Mr Milligan,你们已经收到了指令you have your instructions赛博王的王庭在等着你们and the Court of the CyberKing is waiting.首先让我看看First of all, let's just see.一点小测试A little test.右转Turn right.左转Turn left.面向我And face me.我能一直玩下去Oh, I could do this forever.但现在去办你们指定的任务吧But now, set about your appointed tasks.把他们给我带来And bring them to me.故事的开始也是赛博人The story begins with the Cybermen.很久以前离现在不远的过去A long time away, and not so far from here,赛博人打了一仗被击败了the Cybermen were fought and they were beaten.他们被打入了一个叫做虚无的呼啸荒野And they were sent into a howling wilderness called The Void, 被永远关在那里locked inside forevermore.但一场更激烈的战争爆发了But then a greater battle rose up,激烈到连虚无中的一切都湮灭了so great that everything inside The Void perished.但随着世界之间的隔离墙不断弱化But, as the walls of the world weakened,遗存的赛博人the last of the Cybermen must肯定掉落到维度间隙回到了过去have fallen through the dimensions, back in time,降落在了这里to land here.然后他们发现了你And they found you.我记得我和他们战斗了I fought them, I know that.但究竟是怎么回事But what happened?与此同时另一个人来到了伦敦At the same time, another man came to London.杰克逊·莱克先生Mr Jackson Lake.带了不少行李随身带着钱Plenty of luggage, money in his pocket.没准是进城过冬的我也不知道Maybe coming to town for the winter season, I don't know. 但他也发现了赛博人But he found the Cybermen too.而且和你一样And just like you,和你完全一样exactly like you,他拿到了一支信息刻印he took hold of an infostamp.但他死了But he's dead.杰克逊·莱克死了赛博人杀了他Jackson Lake is dead. The Cybermen murdered him.你说过没发现尸体You said no body was ever found.而且你把行李都留下了And you kept all his suitcases,但你自己始终不愿意打开but you could never bring yourself to open them. 我告诉你答案在怀表中I told you the answer was in the fob watch.我能看看吗Can I see?杰·莱JL.这块表是杰克逊·莱克的The watch is Jackson Lake's.杰克逊·莱克Jackson Lake is...就是你啊先生you, sir?-但我是博士 -你变成了博士- But I'm The Doctor. - You became The Doctor 是因为你捡起的那支信息刻印because the infostamp you picked up储存着一个人的资料was a book about one particular man.赛博人的资料库The Cybermen's database.我估计是在虚无中从戴立克那里偷来的Stolen from the Daleks inside The Void, I'd say, 但这里有你想知道的but it's everything you could want to know关于博士的一切about The Doctor.那是你That's you.时间领主塔迪斯赛博人的大敌Time Lord, TARDIS, enemy of the Cybermen.正是在下The one and the only.你瞧肯定是信息刻印回火了You see? The infostamp must have backfired,把关于我的那些信息streamed all that information about me都导入了你的脑袋里right inside your head.我只是个谎言我什么都不是I am nothing but a lie.不不不信息刻印只是一些记录而已No, no, no, no, no. Infostamps are just facts and figures.而那些勇气All that bravery,拯救罗丝塔保卫伦敦的勇气saving Rosita, defending London town.是不是还有发明建造了塔迪斯都是你Hmm? And the invention, building a TARDIS. That's all you. 还有什么And what else?告诉我还有什么Tell me what else?你还是有什么想不起来是不是There's still something missing, isn't there?我要求你告诉我先生I demand you tell me, sir.告诉我他们夺走了什么Tell me what they took.抱歉Sorry.真的我很抱歉Really, I am so sorry.但你一个人那些行李也太多了But that's an awful lot of luggage for one man.因为信息刻印只是普通科技而已Cos an infostamp is plain technology.还不足以使一个人心智失常It's not enough to make a man lose his mind.你遭受的叫做记忆丧失症What you suffered is called a fugue.是一种失忆状态A fugue state.你的心灵只想逃避Where the mind just runs away,因为那段过去你无法承受because it can't bear to look back.你想变成别的人You wanted to become someone else,因为杰克逊·莱克失去了太多because Jackson Lake had lost so much.午夜。

Dora the Explorer S01E02Lost and Found爱探险的朵拉S01E02失物招领Dora:Hi,I'm Dora.Boots and I are playing hide and seek.You wanna play?Great! Let's go look for Boots.Now where could that monkey be hiding?朵拉：嗨，我是朵拉。

布斯和我在玩捉迷藏。

你想玩吗？伟大让我们去找找布斯吧。

现在那只猴子能藏在哪里呢？[She starts searching for Boots]她开始寻找布斯]Dora:You see him?Where?Behind the tree?I don't see him.Where is he?Up there? Boots!朵拉：你看见他了吗？在哪里？树后？我没看见他。

他在哪里？在那里吗？布斯！Boots:Dora!布斯：朵拉！(Both giggling)（两个都在咯咯笑）Dora:Thanks for helping me find Boots.朵拉：谢谢你帮我找了布斯。

Boots:Let's play again,let's play again!布斯：我们再来玩，我们再来玩！Dora:OK,but this time--朵拉：好吧，但这次是--Baby Blue Bird:Peep,peep,peep!Peep,peep,peep!蓝鸟：看，看，看！窥视，窥视，窥视！Dora:Did you hear that?朵拉：你听到了吗？[Boots shrugs and shakes his head no]布斯耸了耸肩，摇了摇头Baby Blue Bird:Peep,peep,peep!蓝鸟：看，看，看！Dora:What could it be?这可能会是什么？Boots:I don't know.布斯：我不知道。

赛琳娜我养的狗都比它大I have dogs bigger than that.我还以为真如你所说这有豹子呢I thought you said there were panthers here.我有九年没在这些山上见过一头了I ain't seen a panther in these mountains for nine years.那在诺兰发现的沙锥鸟尸体怎么解释Then what about the carcass Snipes found up in Noland?-它们遭到了袭击-那就是有豹子了-Something mauled that. -That weren't no panther.那些鸟没有被开膛破肚The chest weren't tore open.豹子先把心吃了They eat the heart first.你帮我找一头活的黑豹Y ou find me an honest-to-God panther to hunt我给你二十个金币and I'll give you a $20 gold piece.如果那头黑豹还在这附近可能早就死了If there's a panther still around, it's likely touched by the devil.要不就是回过头来把你捕杀了May end up hunting you.好吧我要一头W ell, I want one.彭伯顿木材公司沃恩让那个女孩把饭给我端上来好吗V aughn. W ould you have the girl bring me my meal?-倒了-快闪开-Coming down! -Stand clear!注意木材Timber!乔治George!好了拿到旁边All right, bring her around.艾伯特什么风把你吹来了Albert! What are you doing out here?给你银行的来信W ell, a letter came from the bank.哦没什么好担心的Oh, it's nothing to worry about.你得和他们再谈谈贷款的问题了Look, you're going to have to renegotiate the loan.我下周去波士顿处理这个事别急I'll go up to Boston next week and settle it. Don't fret.提起来快点Get it up! Come on.-别忘了这是我叔叔的老搭档-话虽如此但是-My uncle's a partner. Don't forget. -That's right but still.你看如果我们把铁路铺到北面的山上See, if we go up the north ridge那我们就可以把木材运出去and we carry it all the way down... 把它搬开Get it off!快点搬开快点搬开Get it off! Get it off! Get it off!有传言称国会正在卡罗莱纳州兴建国家公园Rumour has it that Congress is creating a national park in Carolina.嗯这很有可能W ell, the park may come.等政府开始征地的时候By the time the government takes the land,那里就没有树可以砍了there won't be a tree standing.乔治问题是这阵子股票崩盘The trouble is, George, with this recent market crash,我担心你的股票不足以作为抵押来I'm afraid your stocks are no longer sufficient collateral换取一大笔贷款了for us to roll a loan over.我的意思是我所有的钱都压在卡罗莱纳州I mean, all my capital is wrapped up in Carolina.巴西的这块地怎么样What about this land in Brazil?我一点都没有兴趣I'd rather not touch that.你本应该趁那时和佩格·洛厄尔结婚的Y ou should have married Peg Lowell when you had the chance.那样你就不用和那些银行家们点头哈腰了Then you wouldn't have to bow and scrape for your bankers.你的消息很灵通不是吗W ell, you're up on the news, aren't you? 没错所以你应该没事就和姐姐我聊聊I am. That's why you should talk to your sister more often.-这周我去过了-就一次-I came to visit you this week. -Once.多长时间了In how long?我真不知道你在山里的某个地方忙着什么I don't know what you're doing tearing down that mountain,天知道是为了什么God knows where, and for what?为什么你做事总是让人捉摸不透Why can't you ever do anything sensible?我的事不用你管多谢I'm doing quite well, thank you.-有什么需要帮助的-没有谢谢-Will there be anything else? -No, thank you.那个让你口水直流的女人That woman you're slavering over其实是个当地人你知道吧is practically an aborigine, you know. 在一个伐木场长大的Raised on a timber camp.一个伐木场A timber camp?嗯我以为你知道的Y es, I thought you'd like that.不幸的是伐木场毁于一场大火她的家人也葬身火海Unfortunately, it burned down and killed her whole family.火灾过后的两天And two days after the fire,一个救援队发现赛琳娜徘徊在废墟a rescue party found Serena wandering in the ruins,她还在呼喊着死去兄弟姐妹的名字calling for her dead brothers and sisters.当时她全身是灰人们以为她是个幽灵呢She was so covered in ash, they thought she was a ghost.她很漂亮She is beautiful.脑子有问题W ounded.对树很着迷Mad for trees.真遗憾你和她没戏了It's a pity you don't stand a chance with her.你跟着我做什么What are you doing?-我就想和你打个招呼-好吧你好-I just wanted to say hello. -W ell, hello.乔治·彭伯顿George Pemberton.赛琳娜·肖Serena Shaw.我觉得你应该嫁给我I think we should be married.我等不及要去那了I can't wait to get there.噢欢迎回来Oh! W elcome back!-美妙的旅行-太好了-Splendid trip. -Good!-我真想快点告诉你-是嘛-I can't wait to fill you in. -Y eah.你可不要费尽心思的迎接我I hope you didn't get all dolled up on my account.不会的Oh, no, no.-你好-你好-Hello. -Hello.嗯What...这是我太太如何W ell, what do you think of my wife?什么为什么不告诉我你结婚了What? Why didn't you tell me? I,you know...天啊乔治你怎么没告诉我昵Jesus, George! Why didn't you tell me?我本想你知道的I would have, you know...这是布坎南是我最好的帮手This is Buchanan. He's my right-hand man.-赛琳娜·彭伯顿-哦-Serena Pemberton. -Oh.布坎南先生难道你不懂如何优雅地握手吗Don't you know how to shake hands properly, Mr Buchanan?当然我当然懂很高兴见到你W ell, of course I do. I'm very happy to meet you.嗯热烈欢迎And... well, welcome!那么加洛韦找到我想要的黑豹了吗So did Galloway find my panther yet?有个工人在劳雷尔街上发现了一些踪迹W ell, a worker found some tracks up on Laurel Creek但加洛韦认为那只是山猫之类的but Galloway thinks that was a bobcat.-这常会有豹子出现-不不不用太担心-Are panthers common here? -No, no, nothing to worry about.我是说确实有些可疑之处I mean, there's some question as to 否则也不会留下这些踪迹了whether there are any left at all.在天黑前我想去新房子里看看I was hoping to see my new home before it gets dark.当然可以Y es, of course.-那个女孩-没关系的-That girl... -It doesn't matter.我们的爱始于我们相遇的那天Our love began the day we met. 我不介意之前发生过什么Nothing that happened before even exists.闭上眼睛Keep your eyes closed.手伸出来Give me your hand.走下来注意别碰到头Step down. W atch your head.再走点走点好的等等One more. One more. Okay. Okay. W ait.数到三你就睁开眼睛On three, you can open your eyes.一二三One, two, three.乔治这太漂亮了That's beautiful, George.好戏才刚刚开始And that's just the start.我在巴西买了处非常棒的地产I bought an amazing property in Brazil.-巴西-是的-Brazil? -Y es.绵延数百英里的原始森林全是红木V irgin forest for hundreds of miles. Mahogany.原生态之美Raw and beautiful.百分百没有开发过Completely untouched.美国永远找不到那样的地方Can't find something like that in America.正是你想要的不是吗Y ou want that, don't you?胜过一切More than anything.我从没想过我能遇到你I never thought I'd find you.我从没想过我能遇到谁I never thought I'd find anyone.真的你不会知道的Really. Y ou have no idea.医生医生Doc! Doc!过来Come on.钱尼给我们再拿一个Chaney! Got ourselves another one.太晚了我无能为力了把他放到椅子上吧Y ou're too late. There's nothing I can do. Put him in the chair.响尾蛇Rattlesnake?是的你离开后情况就变得糟糕起来Y eah, it's gotten worse since you left.工人们吓坏了工期就被拖延了The crews get spooked and fall behind.最近两个月已经死了六个人了W e've lost six men in the last two months.见鬼Shit.在科罗拉多我们饲养一只训练有素的鹰专门用来抓蛇InColorado, we had a trained eagle to keep the snakes under control. 彭伯顿太太Right. W ell,我认为在卡罗莱纳州想找只鹰不太可能I don't think you'll find any eagles in Carolina, Mrs Pemberton.我们可以引进一只W ell, we should import one.是的当然了我们可以引进一只Y eah, of course. Y eah, we should import one.为什么不呢Why not?据我所知你对木材生意颇具心得啊So I understand you have some experience in the lumber business,彭伯顿太太Mrs Pemberton?在科罗拉多州时我父亲曾经拥有四万英亩的林地My father had 40, 000 acres in Colorado.曾经Had?真心希望他没有在这场可怕的灾难中损失掉它们I do hope he didn't lose them in this awful crash.他死了He died.她父亲对木材了如指掌钱尼医生Her father was a first-rate timber man, Dr Chaney.她还没学会走路她父亲就教会她骑马了He had her riding the slope before she could walk.彭伯顿太太这方面你比我们厉害多了W ell, that gives you theadvantage over us, Mrs Pemberton.我很想知道你对我们的小本生意有什么好的建议I sure would like to know what you think of our little operation here.抛开我们在老鹰这方面的疏漏不提还有什么Aside from our obvious lack of an eagle, that is.我觉得你们用了九个月的时间却做了六个月的工作量I think you've taken nine months to do about six months' work.其实只要稍作调整就能大大提高效率了But a few changes should greatly increase profitability.你到底是找了个妻子还是合伙人What did you find, a wife or a partner?都是Both.我猜布坎南太太对你的工作不太上心吧I suppose Mrs Buchanan takes no interest in your work?噢我还没结婚呢Oh, I'm a bachelor.布坎南先生我敢保证I can assure you, Mr Buchanan,我在卡罗莱纳州可没做缝缝补补的活I didn't come to Carolina to do needlepoint.当然没有Of course not.她就是个手枪She is a pistol.布坎南很有趣不是吗Buchanan's a funny one, isn't he?我说不好感觉他对你有点He seems a little bit, I don't know,过分关心too fond of you.什么意思What do you mean?他慢慢就好了He'll loosen up.嗯Y eah.-早上好-早上好-Good morning. -Good morning.彭伯顿太太的父亲曾掌控着科罗拉多的火神木材公司Mrs Pemberton's father owned the Vulcan Lumber Company in Colorado.她比我们这的任何人都在行And she's equal to any man here.我希望你们能听命与她I expect you to follow her orders就像你们听从我和坎贝尔先生以及布坎南先生一样the same way you follow mine or Mr Campbell or Mr Buchanan's.她不会对你们手下留情And she'll take no quarter and she'll expect none.你们很快就会知道的Y ou'll soon see the truth of that.祝你们好运Good day.-早上好-早上好-Good morning. -Good morning.好了来吧大家动起来吧Come on, now. Let's get to it.那些树可不会自己倒下去小伙子们The trees ain't gonna cut themselves, boys.-彭伯顿太太-坎贝尔-Mrs Pemberton. -Campbell.工作进展如何How's everything going?像预期的一样好夫人W ell, good as can be expected, ma'am.别从那么高的地方砍Don't notch so high!你把木材的底部都浪费掉了Y ou're wasting a foot of timber.再靠下的话就不太好砍倒了夫人Any lower won't fall clear, ma'am. Y onder's in the way.把斧子给我Give me your axe.-夫人-你听到了-Ma'am? -Y ou heard me.-这样就好了-夫人-It'll clear. -Ma'am.你觉得呢What do you think?她是对的She'll clear.回去工作吧Get back to work.那个男人是谁Who's that man up there?他是加洛韦夫人His name is Galloway, ma'am.-他看起来相当冷淡-他就是那样-He seems standoffish. -He is. 方圆百里内他是最好的狩猎向导He's the best hunting guide in over a hundred miles.他能在石头上跟踪蚂蚱他说他的视力超群Track a grasshopper on a cap rock. He say he has a gift of visioning.谁知道是怎么回事Whatever that is, I don't know.加洛韦先生Mr Galloway.赛琳娜·彭伯顿Serena Pemberton.你坐过牢Y ou were in prison.为什么Why?过失杀人Manslaughter.他自找的He had it coming.向后退Stand back, now.-树倒了-树倒了-Timber! -Tree down!斯莫基山脉的原始森林Our Smoky Mountains contain the last virgin forests是美国东部仅有的一片了in the eastern United States.然而年复一年But with every passing year,就因为那些木材大亨们的伐木换钱的想法we're losing 'em这些森林正在慢慢消失to the cut-and-run philosophy of the logging barons.如果我们把上帝所创造的森林全都砍伐掉But we're fools if we think that what God has created来换取暴利我们就太蠢了can be sacrificed for a quick profit. 可这个问题现在就摆在我们眼前女士们先生们The simple question before us is this, ladies and gentlemen.我们想要我们的斯莫基山脉变成国家公园吗Do we want our Smoky Mountains to be made a national park?难道我们要看着森林变作沙漠吗Or do we want them to be made a desert?谢谢你凯普哈特先生Thank you, Mr Kephart.谢谢你今天下午为我们做的展示And thank you all for showing up this afternoon.警长工作还顺利吗What about the jobs, Sheriff?这些人需要工作不是吗These men need to work, don't they? 伐木场给这里带来了以前没有的And the logging camps bring in railroads and electric lines铁路和电线to places that never had them before.我们带动了卡罗莱纳州的发展W e're bringing progress to Carolina.发展带动了谁的发展彭伯顿先生Progress? Progress for whom, Mr Pemberton?盈利都归了北方人All the profits are going north.那你的公园能提供什么呢W ell, what is it that your park's providing?你建公园还不是只为了你和I'm sure your park will be very nice for you你的富人朋友在周日下午能有个远足的地方and your rich friends to go on a Sunday afternoon hike但对于工作的人们就是在这件屋子里的人们警长but for the working men, the men in this room, Sheriff,他们不像你凯普哈特先生这事关生计the men unlike you, Mr Kephart, it's a matter of survival.他说的没错警长He's right, Sheriff.牧场大亨们总是叫喊着"工作"和"自由企业"The logging barons always cry "jobs" and "free enterprise"但事实上你能付给工人们的钱少的可怜but the truth is, you barely pay enough to put food on the table.噢我们付的钱比工人们做任何事挣得钱都多Oh, we pay more than any job these men can get.这就是为什么每次招人的时候总是排出五十米的队And that's why there's a line 50-deep every time there's an opening.招人是的你总是在招人Openings. Y es, you always have openings,不是吗彭伯顿先生don't you, Mr Pemberton?因为你的伐木场比国家打仗时杀的人还多Because your camps have killed more men than the W ar Between the States.真是个危险的工作It's dangerous work.每个伐木工都会告诉你他们以此为傲And every logger will tell you he's proud of what he does.并且我认为他们并不想让政府为他们And I don't think he wants the government建造一个漂亮的公园警长to build him a pretty park, Sheriff. 我认为他们想要自由I think he wants the freedom.努力工作的自由和改善生活的自由The freedom to work hardand to better himself.这个国家本应如此警长That's what this country is supposed to be about, Sheriff!-没错就是这样-没错没错-Y eah! That's right! -Y eah! Y eah! -你说的真好-我只是说了该说的-Y ou did wonderfully. -Just told the truth.一二三微笑闪光灯One, two, three, smile! And flash!我真的好爱你I love you so much.我怀孕了I have your child inside me.-你好-你好-Namaste. -Namaste.沃恩V aughn!把马赶到马厩里去让它们相互熟悉下Put my horse in the stable. They need to get used to each other.是的夫人Y es, ma'am.-我给你拿一些食物和毯子-别麻烦了-I'll get you some food and blankets. -Don't bother.等它吃东西休息的时候我再吃I won't eat or sleep until she does.-好吧我在这陪你-不不用了-W ell, I'm staying here with you. -No, you're not.我得自己做这些事I need to do this alone.得让他们知道是一个女人驯服了这只鹰They need to knowthat it was a woman who tamed the eagle.好吧大家都出去吧All right. Everybody out.嗨Hi.猎物以为只要它不动它就不会被发现The prey believes that if it keeps still, it won't be noticed.但它最终还是畏惧了But eventually it flinches.当它畏惧的时候And when it does,鹰就会发现它们the eagle always sees.呃建造公园的事正飞速运作呢This... park business seems to be picking up speed.现在洛克菲勒基金会也注资了Now that Rockefeller's thrown in with them,他们提供了不少资金they're making real offers.-他们接下来会找我们吗-当然-They'll be coming to us next? -Y eah.他们有洛克菲勒的五百万的资金支持Rockefeller's $5 million behind them.我们不敢兴趣W e're not interested.我正在问你丈夫的意见呢W ell, I was asking your husband's opinion,彭伯顿太太不是你的Mrs Pemberton, not yours.好了Easy.我不想你让你为此担心W ell, I don't want you to worry about it. 我确实很担心W ell, I do.我们需要一百万来偿还贷款W e'll need about a million to pay off the loan还需要足够的钱投给巴西and have enough money to get going in Brazil.就算我们不被建造公园的计划挤垮That's two more years here in Carolina,我们也还需要继续在卡罗莱纳州干两年assuming this park business doesn't shut us down.我们正准备买通一个参议员W e're going to have to pay off a senator.听着你对赛琳娜怎么看Listen. What do you think of Serena? 噢她是个可爱的女孩Oh, well, she's a lovely girl.抱歉我应该早点和你说的I'm sorry. I should have said something to you earlier.但赛琳娜与众不同你知道的But Serena is different, you know. 她宁可待在凄凉的卡罗莱纳州She'd rather come to a godforsaken place like Carolina也不愿和上流女人们喝茶聊天than sip tea with society ladies.你能想象这是个怎样的女人吗Can you imagine a woman like that?我不必这么做乔治她就和我们在这W ell, I don't have to imagine her, George. She's right here with us.我只是不想让你把她看成是我妻子I just don't want you to think of her as my wife.我想你把她看成是个合伙人I want you to think of her as a partner.因为她确实是Because she is.一个合伙人A partner.-她挣得每一分钱都是为我们挣得-没错-Every cent she has, she gave to us. -Right.好吧我会的一个合伙人W ell, I will indeed. A partner.-早上好警长-女士们-Good morning, Sheriff. -Ladies.这是给你的参议员So, this is for you, Senator.-祝你选举顺利-我会的-Y ou have a nice campaign, now. -I will. 你好啊布坎南先生Good day, Mr Buchanan.彭伯顿先生认为贿赂议员能阻止公园的建设Does Mr Pemberton think bribes can stop the park?在高层有些朋友又不是什么坏事Oh, well, nothing wrong with having friends in high places.彭伯顿太太没有出手制止真让我感到惊奇I'm surprised Mrs Pemberton isn't handling the bribery by now.我听说她已经掌管了伐木场的大小事务I hear she's taken chargeof everything else at the camp.我知道你为什么这么想了警长I understand why you might think so, Sheriff.但你其实什么都不知道But you don't really know.我有个提议W e'd like to make you a proposition.-麦克道尔警长-布坎南-Sheriff McDowell. -Buchanan.-欢迎今天怎么样-很好谢谢-W elcome. How are you today? -Good. Thank you.见到你很高兴Good. Good to see you.凯普哈特先生Mr Kephart.-很高兴见到你-我也是-Good to see you. -Good to see you, too. -你好吗-很好-How are you? -All right.他们好像很合得来They seem chummy.布坎南之前为他们做过事吗Has Buchanan ever done business for them before?据我所知没有Not that I know of.这是你的开价然后呢This is your offer, then?四十万美元$400, 000.这笔生意绝对划算比你在That's a good deal more than you'd自由市场上能拿到的钱还高彭伯顿先生get on the open market, Mr Pemberton.嗯也许是的凯普哈特先生W ell, maybe that's true, MrKephart.但我们的出价是一百万整所以But we're asking for a million dollars firm, so...这块地的估计是三十万The land was appraised at 300.在股票崩盘之前Before the crash.很抱歉今天耽误了大家的时间先生们但是W ell, I am very sorry to have wasted your time today, gentlemen but,我们最初的设想是we were all under the assumption你们能给我们提供强有力的帮助that you were coming to us with a formidable offer.如果我们依靠法律手段夺取这块地If we have to take this land by eminent domain,你们最多也就能得到二十万美元you'll be lucky to get a half of what we're offering.-你是在威胁我警长-没有这是事实-Is that a threat, Sheriff? -No, no, it's a fact.先生们先生们为什么我们不能Gentlemen, gentlemen... why don't we all...重新考虑下我们的立场reconsider our positions然后汇总一下无论是我还是彭伯顿所做的调查and convene whenever the Pembertons and I have looked through...警长事实是The fact is, Sheriff,你需要我们这块地来建造公园you need our land to build your park.我们的出价就是一百万美元And our price is a million dollars.你再好好想想吧W ell, think a second time.因为你的一个错误决定你的债主们Because one false step and those bankers you're in hock to就会吞噬掉你的财富will be picking on the bones of your fortune. 我是很不情愿看到你可爱的妻子受到这种羞辱And I personally would hate to see your pretty wife humiliated in that way. 你不配议论我的妻子你只能看看她Y ou don't ever get to talk about wife, let alone look at her.你可以走了Y ou can leave now.祝你好运夫人Good day. Good day, ma'am.-你好吗加洛韦先生-很好彭伯顿先生-How are you, Mr Galloway? -W ell, Mr Pemberton.你不和我们一起去吗加洛韦找到了黑豹的踪迹I thought you were coming with us? Galloway's got a line on a panther.不我不去了我还要去阿什维尔办点事Oh. I'm afraid not. I've got business in Asheville.-在周日-嗯恐怕是的-On a Sunday? -Y eah, I'm afraid so.山猫Bobcat.但是这不是你想要的是吧彭伯顿先生But, that ain't whatyou want, is it, Mr Pemberton?是的不是No, it's not.下次我们黄昏的时候来Next time, we come at nightfall.如果黑豹在四周徘徊你能听到的If there's a panther roundabout, you'll hear it.你知道Y ou know that...那个支持公园建设的煽动者凯普哈特that park agitator, Kephart?他在这有个小屋你知道在哪吗He has a cabin here. Do you know where that is?也许知道I reckon I do.我想去看看I'd like to take a look.我去过凯普哈特的小屋了I went by Kephart's cabin.我是的我和他谈过I... Y eah, I've been negotiating with them. -背着我-是的你看是这样的-Behind my back. -Y eah. W ell, look. Listen.听我说他们开价到四十五万了Listen, they'll go as high as 450 now.你定的一百万你总是这么说Y ou said a million. That's what you always said.乔治你得忘了巴西的事George, you're going to have to forget about Brazil.那是That's...你不再是以前的你了Y ou're not the same any more.是你变了才对The only thing that's changed is you.听着我想退出了Look. I just want out.我们一到巴西我就把钱分给你I'll buy you out as soon as we move to Brazil.我恐怕等不了那么久了Oh, I'm afraid I can't wait that long.我不会卖的艾伯特你对这块地什么都做不了W ell, I'm not going to sell, Albert, so you can't do anything about it.这是协议直到我卖掉That's the agreement, till I sell.你知道吗我要把贿赂议员的事说出去Y ou know what? I'll tell them about the bribes.-说吧你会和我一样内疚的-不-Go ahead. Y ou're as guilty as I am. -No.如果我决定出庭作证的话你会代人受罪的乔治Y ou're going to take the fall, George. I get a deal if I testify.我自有安排I've had that arranged.你会锒铛入狱这就是接下来要发生的Y ou're going to go to prison. That's what's going to happen.你真是个王八蛋Y ou're a son of a bitch.再明显不过了我的朋友他从不是我的朋友It's so obvious now. My friend? He was never my friend.他来我房间里威胁我He'd come here and threaten me in my home?我们做得那些事怎么办我怎么向你承诺的赛琳娜What we've built? What I promised you, Serena?我都答应过你什么What I've promised you!乔治巴西的地是怎么没的How did we lose Brazil, George? 我不理解I don't understand.我不得不把那块地作为抵押W ell, I had to put the land up as collateral,否则银行不会贷给我那笔贷款otherwise the bank wouldn't roll over the loan.这就是他正在做的他想让我们把地卖掉Because that's what he's doing. He's going to make us sell然后我们就失去它了and we're going to lose it,赛琳娜所有的事都是计划好韵Serena, everything.我们的未来Our future.我们曾讨论过的所有事+Everything that we talked about.为什么你没有告诉我那块地得事Why didn't you tell me about the land?我当时没把它当回事W ell, I didn't think that it would matter.我怎么会知道他背着我又和凯普哈特做了交易How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?我们曾彼此承诺过要坦诚以待W e promised to tell each other everything.-我不想让你担心-我不是你想的那种女人-I didn't want to frighten you. -I'm not that kind of woman.我唯一会担心的就是你不信任我The only thing that frightens me is the thought that you don't trust me.我很抱歉I'm sorry.第一天晚上我就告诉过你他是什么人乔治I told you what he was on the first night, George.他嫉妒我他就是想毁掉我们拥有的东西He's jealous of me. He's trying to destroy what we have.我们的时间不多了W ell, we're running out of time.他说过他已经开始准备文书了He said he's already making up the paperwork.我们遇到真正的麻烦了Then we have a real problem.我会蹲监狱这样我们就完了I go to prison, it'll be over for us. 那就把问题解决了Then solve it.他背叛了你乔治He betrayed you, George.他从来都不是你的朋友+He was never your friend.把马留在这里坎贝尔Keep the horses back, Campbell.听到我说的了吗伙计Y ou hear me, boys?让彭伯顿先生和布坎南先生去到林子里面Let Mr Pembertonand Mr Buchanan set up on the orchard.来吧去吧走Come on. Get! Come on, now.那些熊就盘踞在这些树下面彭伯顿先生The bear's hunkered down in them trees, Mr Pemberton.-猎犬很快就能把他们赶出来了-多谢加洛韦先生-Dogs will flush him out in no time. -Thanks, Mr Galloway.去吧来去找到他们Get, get! Come on. Go get him. Come on. 赛琳娜听到消息还好吗Did Serena take the news well?是啊她经历过比这个更糟糕的难道不是吗Y eah, well, she's handled worse than this, hasn't she?让她保持自尊心别管别人怎么说Keeps her pride. No matter what other people say.你刚才看到了吗W ell, did you see that?干什么What...救命啊Help!来啊帮我把他弄起来Come on! Help me get him!我们这里需要帮助有一个人倒下了W e need help over here! W e got a man down!-钱尼-一枪致命来福枪-Chaney... -One shot. Rifle.警长Sheriff.我们都瞄着一条线熊出现在了我们中间W e were set up on the same line and the bear had come in between us熊跑过去了他就出现在了我的瞄准镜里and by the time it had crossed through, he was in my crosshairs.有人跟你一起吗Anyone with you?没有No.你看到什么了坎贝尔Y ou see anything, Campbell?不我什么都没看到警长No, I didn't see nothing, Sheriff.看起来你打中了他的心脏W ell, looks like your shot hit dead centre of his heart.真是让人惊讶的事故啊Pretty amazing accident.你和布坎南关系不错是吗Y ou and Buchanan got on, did you?他曾是我最好的朋友He was my best friend.把尸体带到市区里Take the body downtown.我要进行验尸I'm going to have an autopsy done.你还有什么要补充的吗Y ou got anything to add?那是一场事故It was an accident.你是怎么知道的How do you know that?他要是故意那么做可没那么好的枪法He ain't a good enough shot to do it on purpose.还有别的事情么警长Anything else, Sheriff?今天没了彭伯顿先生Not today, Mr Pemberton.今天没了Not today.我本来不是这么打算的I had decided not to...但是他转过身来But then he turned around.我希望那会我可以在你身边I wish I could have been beside you. 他从来都不是你的朋友He was never your friend.他背叛了你乔治He betrayed you, George.你不明白Y ou don't understand.所有你做的事情都是为了我们Everything you did, you did for us.为了我们的未来For our future.请进Come in.关于布坎南先生的事情Mr Buchanan's things.验尸官认为这是一场事故The coroner agreed it was an accident. 在报告里都写出来了Wrote it in the report.我真是太爱你了I love you so much.谢谢你先生Thank you, sir.噢好了Oh! Come on.四个所以是41Four. So, 41.我的伤疤让你感到厌烦吗Does my scar bother you?当然没有了Of course not.那场火灾里都发生了什么Whatever happened in that fire?我当时12岁I was 12.我通常都睡在楼下因为我要早起去I used to sleep downstairs。