浅析近年来汉语流行语中的日源词

龙源期刊网 从社会语言学角度看新流行语中的日源“中制外来词”作者：高富屏来源：《新一代》2020年第07期摘要：中日两国因地缘相近，从古至今，在社会、经济、文化等方面交流频繁。

近年来，伴随着互联网的飞速发展，两国之间的交流日益紧密，中国的新流行语中出现了许多从日语引入的外来词汇，本文以新流行语中的日源“中制外来词”为研究素材，从社会语言学的角度对其进行分类并探析其流行背后的原因。

关键词：社会语言学新日源;中制外来词社会语言学是从社会因素影响的角度，把握、观察、研究语言在社会生活中运用情况的一门学问。

外来词是指一种语言从其他语言借来的词汇。

从社会语言学的角度来讲，“中制外来词”属于语言接触所产生的现象之一。

所谓语言接触，即指不同语言之间产生的接触现象，而由这种接触现象所产生的新语言词汇便被称为接触语言。

作为接触语言的中制外来词不仅体现了多种语言之间的不同特色，更充分体现了其产生时的社会时代背景与特征。

在当今移动互联时代，中日两国交流日益频繁紧密，中国当下流行语中出现了许多从日语引入的外来词汇，数量相较于从英语等其他外语中引入的词汇，具有压倒性的优势。

本文将从社会语言学的角度出发，对近年来新出现的常用的、较为流行的日源“中制外来词”进行分类并探析其背后的原因。

一、日源“中制外来词”的分类本文中所指的日源“中制外来词”是指借用日语词汇，通过词形引用、音译引用等方式创造或翻译出的汉语新词汇，这些词虽然源自日语，但已不完全是真正的日语词汇。

经过梳理分类，本文从词的构造入手将其大致分为以下几类：（一）词形引用造词。

指将日语单词的词形直接引用或稍加修改后引用的方式。

1.原词直接引用。

指将用于标示日语词汇的汉字直接引用，用汉语拼音的方式发音，同时引入日语词汇本身的含义，不改动原有词汇的字形和语意。

例如：次元（jigenn）—次元（cìyuán）、刺身（sashimi）—刺身（cìshēn）、乱入（rannnyuu）—（luàn rù）、定食（teishoku）—（dìng shí）、本命（honnmei）—（běn mìng）、鬼畜（kitiku）—（guǐ chù）等。

汉语流行语日源词流变研究作者：张倩来源：《现代语文》2019年第02期摘要：现代汉语词汇中隐藏着许多日源词汇。

这些词汇进入汉语后被赋予了新的含义，“控”就是其中之一。

汉语流行语中的“控”字与日语中的“コン”相比，无论是在语义还是语法范畴上，都增添了新的用法。

“控”在日语中原本不健康的、负面的含义到了现代汉语中逐渐消失，转换成中性词，在积极正面的语境下也可以使用。

词性由原本的词缀扩大到了动词用法，语用群体也从原本动漫和漫画爱好者扩大到了社会大众。

关键词：汉语;日语;流行语;日源词;“控”在当今社会流行的汉语词汇中，隐藏着许多日源词汇。

所谓“日源词汇”，是指从日本流传而来、在汉语环境下被广泛使用的词汇。

日语中的外来词一般用片假名来书写，其中的一部分汉语词汇来自中国，理论上也属于外来词，至今仍然保留汉字的写法。

汉语中的外来词则主要以音译为主，还有音译兼表意和来自日语的借形词。

词汇的交流和文化的交流一样，是双向的。

日本自明治维新以后，大量吸收了来自欧美的先进文化。

为了将这些文化著作翻译成日语，日本学者创造了成千上万个新词（即和制汉语），遍及日本社会的各个领域[1]（P128）。

这些新词大都是由汉字组成，并且和汉语的构词法相似，此后便通过日译版的著作和赴日留学生的传播，源源不断地传入中国。

近年来，中日两国经济、文化交往日益密切，赴日留学生逐年增多，互联网的飞速发展更是加速了日本影视、动漫的输出，并对中国青少年产生了很大影响。

在这种情况下，日源词汇也在中国得到广泛使用。

可以说，日源外来词在汉语流行词中占有很大的比重，是外来词研究中不可忽视的一部分。

本文从语义学的角度，通过比较中日两国“控”字的词源、词义、词性和情感意义等，来分析汉语中日源外来词的流变，并进一步探究“控”流行的原因。

一、“控”的语义来源（一）汉字“控”的语义来源在汉语中，“控”的本义为拉开弓弦，《说文解字》释义为：“控，引也。

从手空声。

”清代段玉裁的《说文解字注》进一步解释道：“引者，开弓也。

浅谈汉日语言中的“熟女”汉语中的“熟女”一词从日语的“熟女”一词衍生而来，但由于中日文化、社会背景的不同，造成了二者语义上的差异。

为探究“熟女”一词在不同文化背景下的意义，本文从其词源、现代汉日语言中的使用状况等方面入手进行了分析。

标签：熟女使用状况文化差异一、引言大学时代，曾认识了一位居住在中国的日本老人。

有一天，她突然悄悄问我：“今中国の中で、熟女という方が多いですか。

”（现在中国的“熟女”多吗？）我回答她说“ええ、多いです。

今の中国で、熟女になりたがる女が多くになっています。

私もそんな熟女になりたい。

”（嗯，有很多啊。

现在想成为“熟女”的中国人正在增多。

我也想成为那样的“熟女”。

）老人张大了嘴很惊讶地看着我，问道：“あなたもって？”（你说你也想成为“熟女”？）当时我心里想：难道是我说错话了？汉语中的“熟女”和日语中的“熟女”意思不一样吗？为什么这么吃惊？查阅资料发现，两种语言中的“熟女”一词果然不同。

“熟女”一词是“X女”类流行语中的一个。

很多学者对此类流行语做过深入的研究调查，但是将中日“熟女”一词进行对比的相关研究并不多。

本文试就“熟女”一词的词源、使用状况和中日文化背景等方面进行比较分析。

二、汉日“熟女”一词的溯源及语义流变（一）日语中的“熟女”“熟女”一词是从日本娱乐界流传过来的词汇，日语中的“熟女”一词发音“じゅくじょ”。

作为新词被收录在《现代日语新词新语词典》中，词典中的解释是：成熟女性（26～45岁的女性）[1]。

但其实际意义所指不止如此。

查阅各种资料可以发现，“熟女”一词来源于日本的A片，主要用于日本的色情产业。

原义为超过了30岁的单身女青年，意指她们的青春不再，容貌渐枯，生活和工作不如意。

另外，“熟女”一词还可见于如下两种报纸：（1）「あぶない熟女」とか、なんとなく女性を揶揄するような言葉使いが私は気になります。

（《読売新聞》2012年12月28日）我总感觉“危险的熟女”这句话是作为嘲笑女性的语言来使用的。

汉语网络流行语中日源词初探
王莎莎
【期刊名称】《湖北广播电视大学学报》
【年(卷),期】2013(33)3
【摘要】信息时代不仅催生了人们交流的新方式——网络语言,也增进了不同文化的融合.从源头看,汉语网络语言中大量涌现的外来词现象不容小觑,本文对汉语网络流行语中日源词传入的背景、日源词分类及中国网民接受日源词的原因进行了初步探究.
【总页数】2页(P105-106)
【作者】王莎莎
【作者单位】湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081
【正文语种】中文
【中图分类】H035
【相关文献】
1.汉语网络流行词中日源词的认知机制浅析 [J], 王莎莎
2.俄源汉语外来词的构词模式和特点——以《汉语外来词词典》405个俄源汉语外来词为例 [J], 王瑛;玛丽娅(LUKYANENKAM)
3.英源汉语外来词的语义分类和构词模式与特点——以《汉语外来词词典》3407个英源汉语外来词为例 [J], 王瑛;黄蓬博
4.现代汉语中日源外来词的典型性梯度表现
——从原型范畴理论角度出发 [J], 郭振;吕华亮
5.现代汉语中日源外来词的典型性梯度表现——从原型范畴理论角度出发 [J], 郭振;吕华亮
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

汉语日源外来词研究综述汉语日源外来词的研究长期以来备受关注，关于日源外来词研究的论文和专著近几年越来越多。

本文拟对当前日源外来词研究成果进行整理，综合研究当前日源外来词的研究内容、研究方法，以及日源外来词在相关学科影响下的研究方式和研究成果，为当前还处于萌芽阶段的两岸四地日源外来词对比研究、汉语专业日源外来词研究、汉语日源外来词语料库研究提出一些建议，让汉语日源外来词的研究更加深入、详细。

标签：日源外来词成果分类研究方法研究方向一、汉语日源外来词研究成果综述近年来，汉语日源外来词的研究越来越引起学界的注意，关于“汉语日源外来词”的学术成果日渐增多。

我们通过“中国知网”检索了近十年来的学术成果，发现以学术论文为主，共72篇左右，具体情况见表1。

由上表可见，2010年以后，似乎迎来了日源外来词研究的高潮。

2007年之前，在知网上未能检索到的相关论文。

2017年只有一两篇文章。

虽然在21世纪初，汉语日源外来词的研究迎来了春天，实际上研究成果的整体数量还是偏少。

高质量科研成果的数量也不乐观，在以上六七十篇文章中，绝大部分在反复说同样的事情。

当然，经过多年的研究，汉语日源外来词的研究仍然取得了较大的成绩，如：《现代汉语外来词研究》（高名凯、麦永乾、刘正琰）；《从构词法上辨别不了的日语借词》（王立达）；《现代汉语中能有这么多日语借词》（张应德），《再论现代汉语外来词》（曹炜）；王雯《改革开放以来日源外来词研究》，谢静怡《日源外来词新词语言特征》，王晓《从语言接触的角度分析当代汉语中的日语借词》。

关于日源外来词的研究成果主要涉及以下几个方面：1.研究某个词是否为日源外来词，如“退婴、写真、控、环境”。

2.日源外来词与文化。

3.日源外来词回流。

4.日源外来词使用情况。

5.日源外来词语言特征。

6.现代汉语中的日源外来词。

7.日源外来词与汉语的关系。

8.日源外来词教学。

傳统词汇学视觉下的日源外来词研究包括日源外来词构词法、造词法、借入方式等。

汉语日语借词表 [转贴 2008-12-24 22:05:24]字号：大中小汉语日语借词表：A:暗示、B:霸权、白旗、白热、白夜、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、悲观、悲剧、背景、必要、变压器、辩护士、辩证法、标本、标高、标语、表决、表像波长、博士、不动产、不景气、C:财阀、财团、采光、参观、参看、参照、插话、刹那、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成份、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、刺激、催眠、错觉、D:打消、大本营、大局、大气、代表、代言人、贷方、单纯、单位、单行本、单元、蛋白质、导火线、道具、登记、等外、低调、低能、低能儿、低压、抵抗、地上水、地下水、地质、地质学、电报、电波、电车、电池、电话、电流、电子、定义、动产、动机、动力、动力学、动脉、动态、动议、动员、独占、读本、读物、对象、对照、E:二重奏、F:发明、法律、法人、法庭、法则、反动、反感、反射、反响、反对、反应、泛神论、范畴、方案、方程式、方式、方针、分解、分配、分析、分子、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、附着、复式、复员、复制、副官、副食、G:改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高射炮、歌剧、革命、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认、公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观念、关照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡、:H:海拔、寒带、航空母舰、化脓、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻想曲、回收、会话、会社、会谈、混凝土、活跃、J:机关、机关炮、机械、积极、基地、基调、基准、集结、集团、集中、计划、记号、记录、技师、假定、假分数、尖端、尖兵、坚持、简单、见习、间接、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交际、交通、交响乐、脚本、教科书、教授、教养、教育学、阶级、接吻、节约、结核、解放、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、军国主义、军籍、军需品、K:看守、科学、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散、L:浪人、累减、累进、类型、冷藏、冷藏库、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、了解、列车、淋巴、临床、领空、领海、领土、流感、流体、流线型、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、M:漫笔、漫画、漫谈、媒介、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、命题、默示、母校、目标、目的、N:内服、内阁、内幕、内勤、内容、内分泌、内在、能动、能力、拟人化、年度、暖流、O:偶然、P派遣、判决、陪审、陪审员、配给、品味、平面、评价、Q:骑士、气密、气体、气质、汽船、汽笛、铅笔、前提、前卫、强制、侵犯、侵略、勤务、轻工业、清教徒、清算、情报、情操、取缔、取消、权威、权限、权益、R热带、人格、人权、人文主义、人选、任命、日程、溶体、入场券、入超、入口、S:三昧、商业、少将、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身份、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生态学、剩余价值、失效、施工、施行、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、士官、世纪、世界观、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、输出、输入、水准、水密、私法、私立、思潮、思想、死角、诉权、素材、素描、素质、速度、速记、随员、所得税、索引、他律、台、探险、探照灯、特长、特权、特务、体操、体育、条件、通货膨胀、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役、W:外在、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、文化、文库、文明、文学、物理、物理学、物语、物质、悟性、X:狭义、下水道、系列、系数、系统、细胞、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、腺、相对、想像、象征、消防、消费、消化、消火栓、消极、小型、小夜曲、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、刑法、形而上学、性能、虚无主义、序幕、序曲、宣传、宣战、选举、学府、学会、学历、学士、学位、血栓、巡洋舰、训话、训令、训育、讯问、Y:演出、演说、演习、演绎、演奏、阳极、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、音程、银行、银婚式、引得、引渡、印鉴、印象、营养、影像、优生学、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、原意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手、Z:杂志、债权、债务、战线、哲学、阵容、证券、政策、政党、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、纸型、指标、指导、指教、制版、制裁、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、资本、资本家、资料、自律、自然淘汰、自由、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、坐药、座谈-------------------------------这个东西据说是根据《汉语外来词词典》整理的，但里边有一些比较奇怪的词，比如“内阁”，“文明”，这都是汉语本来就有的。