海盗赎金案判决翻译

海盗获赎金释放军火船——船主支付高额赎金逾300万美元无
【期刊名称】《广东交通》
【年(卷),期】2009(000)001
【摘要】尽管有美国和俄罗斯海军巡查协助，但遭索马里海盗劫持的乌克兰“法伊尼”号军火船船主在无奈了130多天之后，还是于当地时间2月4日下午向海盗支付了超过300万美元高额赎金后，海盗才于2月5日释放军火船。

【总页数】1页(P60)
【作者】无
【作者单位】无
【正文语种】中文
【中图分类】U698
【相关文献】
1.论海盗劫持案中船员赎金支付责任 [J], 胡斌
2.英国法下海盗行为及海盗赎金的评析与最新发展 [J], 李连君;刘洋
3.试论海盗赎金的性质——以索马里海盗为视角 [J], 许硕
4.海盗赎金保险赔偿问题研究 [J], 张丽; 张迦皓
5.海盗赎金在共同海损制度下的认定 [J], 张佳
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

愿你每天都有英语的陪伴，相知相恋。

——13涉外二区的小白兔考试重点单元Unit1常用警务词汇之网络安全Police Terms for Cyber Security1 cybersecurity 网络安全2 cyberrealm 网络领域3 cyberintrusion 网络入侵4 website defacement 篡改网页5denial of service attacks 关于拒绝访问的攻击6 stateactors 国家行为体7hacker 黑客8organized crime groups有组织的犯罪团伙9pilfer data 剽窃资料10defense contractors 国防承包商11critical infrastructure 重要的基础设施12undercover operations 卧底13authorized surveillance techniques 授权的监控技术14disrupt/breach/compromise 破坏毁坏15 lawenforcement agencies 执法机构16adversary 敌手17station FBI agencies overseas 在海外派驻FBI驻地机构18espionage 间谍活动19information transition 信息变革20number one priority 重中之重21wirelessnetworks 无线网络22 abuse one’s position for personal gain以权谋私23 responsibility 职责任务24 intelligence-driven 信息驱动的25 obedience to 遵守26 mastermind 策划者操纵者27 website visits 网页访问量28 anonymity 匿名者29 encryption 加密30 obscure online identity 隐藏网络身份31snoop 窥听跟踪32 online transactions 网络交易33 software protocols 软件协议34jumble data 弄乱资料35 fallprey to sth 成为攻击对象3 6confidentiality 机密性37online fraud and counterfeiting/forgery 网络诈骗和伪造38 electronic communication network 电子通信网络39 identity theft 身份盗窃40 phishing 网络钓鱼41malicious code 恶意代码42 spam 垃圾邮件43fraudulent behaviors 诈骗行为44non-cash means of payment 非现金支付手段45file-sharing 文件共享的46carry out a major crackdown against 开展对某一事件的打击47perpetrate a crime 犯罪48 resilienceof cyberspace 网络空间的恢复49social media fraud 社交媒体诈骗50apprehend 逮捕／拘留51 combatcybercrime 打击网络犯罪52 underlyinginfrastructure 潜在的基础设施53 sophisticated cybercrime actors 错综复杂的网络犯罪团体54 be subject to 易遭受55 be susceptible to 易受影响的56 accessible 可使用的可进入的57 cyber hazards 网络危险58 vulnerability 脆弱性59 publication of illegal content online 网上传播非法信息60 denial of service attack 禁止访问攻击61 bankaccount 银行账号62 creditcard 信用卡Unit2 [Police Terms] 警务英语词汇之人质救援 Hostage Rescue1. Hostage Rescue Team 人质救援小组2. a counterterrorism unit 反恐部队3. a highly trained group of special agents 训练有素的特工4. a tactical response to terrorism 对恐怖主义的战术性反应5. to fast-rope out of helicopters 从直升机速降6. to parachute with full mission equipment 全副武装跳伞7. close-quarter tactics 近身格斗8. to perform special agent duties 执行特工任务9. an integral part 不可或缺的一部分10. grueling selection 残酷的选拔11. to be roused well before dawn破晓前起床12. physical fitness test 体能测试13. an HRT operator 人质救援队成员14. unforgiving circumstances恶劣环境15. to be sleep-deprived and physically-drained 睡眠不足，体力不支16. zero feedback 零反馈17. a contingency plan 应急预案18. intensive training 集训19. to mimic real-world missions 模拟真实任务19. breacher 破门手20. medics 医护人员21. to be on the cutting edge of 前沿22. to think on one’s feet思维敏捷23. to carry heavy gear全副武装24. a triggering device 引爆装置25. to detonate the bombs 引爆炸弹26. training scenarios 训练情景模拟27. aerial photos 航拍照片28. the staging area 集结待命区域29. personality trait 人格品质30. high-risk mission 高危任务31.rigorous selection process 严格的选拔程序32. initial briefing 行动前部署会33. topographical map 地形图34. intelligence analyst 情报分析专家35. FBI's Critical Incident Response Group 联邦调查局危机事件反应小组36. local sheriff's department当地警察局37. to establish a perimeter 扫清外围地区38. to address problems 解决问题39. to launch assaults 发动进攻40. to obtain evidence 收集证据41.SCUBA 潜水呼吸器42.marksmen 神枪手43.safe release of the hostage人质安全释放44.crisis negotiator 危机谈判专家45. technical and tactical assistance 技战术协助46. to break sb. down 情绪崩溃47. credible threat 确认后的威胁48. live fire 实弹49. incident commander(IC) 应急事故指挥官51. siege 包围，围困52. rounds of ammunition 弹药53. snipers 狙击手54. in full gear 全副武装55. night vision goggles 夜视仪56. to walk with stealth 秘密潜行57. to be in place 到位58. battering-ram 撞门锤59. SWAT team 特警队60. caliber of person 人员水准Unit6 [Policing Terms] 毒品词汇大搜罗Common D rugs 常见毒品opium鸦片heroin 海洛因morphine 吗啡MDMA 摇头丸marijuana大麻cocaine 可卡因e.g. Marijuana is so common in the U.S. that many want to decriminalize it.抽大麻在美国相当普遍，以致很多人想把吸食大麻去罪化。

海盗赎金案判决翻译审判法院：英国上诉法院(Court of Appeal)主审法官：Lord Justice Rix, Lord Justice Moore-Bick, Lord Justice Patten事实涉案船舶Bunga Melati Dua号轮是一艘原定从马来西亚航行至鹿特丹的货轮。

船上装载了货主Masefield AG公司（本案原告）的两批生物柴油，并向Amlin Corporate Member Ltd保险公司（本案被告）投保了一切险（依照伦敦保险协会货物保险A条款）。

2008年8月19日，Bunga Melati Dua号轮航行至亚丁湾时被索马里海盗劫持，船舶连同船员和货物被带至索马里沿岸海域，并处于海盗控制之下。

船舶被劫持后不久，船东MISC——一家马来西亚国有航运公司——便开始与海盗进行谈判支付赎金以释放船舶、船员及货物。

原告Masefield AG公司并未参与赎金谈判。

在谈判期间，原告向被告Amlin Corporate Member Ltd保险公司发出了委付通知，但被告拒绝委付。

2008年9月19日，船东支付了200万美元赎金；2008年9月30日，海盗释放了船舶、船员和货物；获释后，船舶按原定航线继续航行并于2008年10月26日最终抵达卸货港鹿特丹。

由于油料市场具有很大的季节性，销售季节在9月份即已结束，因此原告的这批生物柴油到达卸货港后已经错过了销售期，不得不储存在仓库中等待下一年销售。

由于迟延导致的市场损失并不在承保范围之内，原告只能通过主张货物全损来弥补损失。

法院认为，根据1906年《英国海上保险法》第57条1：(1) 当保险标的完全灭失，或者损坏程度严重到不再是与原保险标的类似的事物，或者被保险人无可挽回地丧失了该保险标的者，构成实际全损。

(2) 发生实际全损的，无须发送委付通知。

实际全损包含三种情况：（1）保险标的被完全毁损至灭失；（2）受到严重损害完全改变了标的性质；（3）被保险人无可挽回的丧失了所有权。

The liability to Pay the Ransom for Crewmen
Hijacked by Piracy
作者： 胡斌
作者机构： 湖南湘潭大学法学院,湖南湘潭411105
出版物刊名： 广西政法管理干部学院学报
页码： 86-89页
年卷期： 2010年 第5期
主题词： 海盗 船员赎金 船员遣返
摘要：尽管自2008年以来，国际社会一直在加强对索马里海域的护航，然而，仍时有商船被海盗劫持，并且大多数船舶劫持事件最终都以向海盗支付赎金的方式得到解决。

海盗赎金尤其是其中的船员赎金部分的性质以及损失的责任承担者却一直存在争议。

厘清船员赎金存在的上述问题，对保护船员权益无疑具有重要意义。

根据有关船员国际公约、国内立法以及法理，支付船员赎金是一种合法行为，其应属于船员遣返费用之一部，依法应由船舶用人单位承担，船旗国、船员国籍国或船员被遣返地国家应对其履行该责任予以必要的监督，必要时，国家应预先垫付船员赎金的费用。

海商法下海盗赎金的性质作者：刘潇来源：《水运管理》2010年第04期【摘要】为解决海盗赎金问题,从海盗行为的定义出发,比较我国与伦敦保险人协会相关保险条款的异同,并结合案例分析赎金的性质,对船舶所有人提出就赎金主张共同海损从而得到分摊以弥补损失的方法建议。

【关键词】海盗;赎金;海商法;共同海损;救助报酬;保险条款;船舶所有人;货主虽有各国军舰护航,海盗事件仍是目前威胁国际航运安全的严重问题。

根据国际海事组织的统计,截至2010年1月5日,向该组织报告的海盗和武装抢劫共有起。

例如,2009年10月,青岛远洋运输公司所属“德新海”轮在印度洋被海盗劫持,经多方努力方才获救。

由于海盗劫持船舶后通常要求以赎金换取船货,而赎金的性质与船舶所有人、货主以及保险人分摊损失问题密切相关,因此海盗赎金问题受到有关方面越来越多的关注。

1保险条款的相关规定1.1海上货物运输保险中相关规定1.1.1我国保险条款的规定中国人民保险公司(简称人保)海洋运输货物保险条款中一切险的除外责任包括海洋运输货物战争险条款规定的责任范围及其除外责任,而货物战争险条款的责任范围包括直接由于战争、类似战争行为和敌对行为、武装冲突或海盗行为所致的损失以及由此引起的共同海损的牺牲、分摊和救助费用。

因此,人保的货物一切险不承保海盗险而是将其放在战争附加险中。

在过去,海盗行为被归于“类似战争行为”(Warlike Operations),现在,由于伦敦保险人协会条款取消“类似战争行为”的提法,因而海盗行为被保留在战争险的承保范围中。

[1]在我国海上货物保险中,海盗行为作为海上保险的特殊附加险(Particular Additional Risks)之战争险的承保范围。

1.1.2英国保险条款的规定伦敦保险人协会海运货物保险条款(Institute Cargo Clause,简称ICC)(A)(1/1/1982)的除外责任条款6.2中规定捕获、拘留、扣留、禁制、扣押(海盗行为除外)以及这些行动的后果或这方面的企图。

海盗赎金应由谁买单李聪荣【期刊名称】《中国船检》【年(卷),期】2010(000)002【总页数】4页(P92-94,122)【作者】李聪荣【作者单位】中国太保航运保险事业部【正文语种】中文近来，索马里海盗频频出现在新闻报道中，也不时耳闻航行于索马里海域的船舶被海盗劫持。

船东出于保护船员人质安全，同时也为了船货安全，不得不向海盗支付大笔赎金，而船东为向船上货物所有人摊回部分赎金，在船舶抵达下一港口时宣布共同海损，要求货主提供共同海损担保，否则，船东有权滞留货物。

这时，货主（被保险人）会要求保险公司根据货运险条款承担保险责任并出具共损担保函，但是保险人对于海盗行为下的海盗赎金是否可列入共同海损分摊存在争议。

保险人与被保险人双方对该问题存在分歧，形成目前海上保险争论焦点之一，也是保险业界当前需要解决的紧迫问题。

◎何为海盗行为？最早界定海盗行为的国际立法是1937年《尼翁协定》，称潜水艇攻击商船的行为是违反最起码的人道要求而应正当地被视为海盗的行为。

1958年《公海公约》将海盗行为定义：私有船舶或私有航空器之船员、机组成员或乘客，为私人目的对公海上另一船舶或航空器或其上之人或财物，对不属于任何国家管辖之船舶，或其上之人或财物，实施任何方法之强暴行为、扣留行为或任何劫掠行为的，明知船舶或航空器成为海盗船舶或航空器之事实而自愿参加活动的，教唆或故意便利上述所称之行为，均视为海盗行为。

1982年《联合国海洋法公约》关于海盗行为的概念，特别是行为主体的认定，仍沿袭了1958年《公海公约》相关规定。

鉴于各国保险法领域没有关于海盗行为的界定，但保险条款含有关于承保海盗风险的规定，国际立法关于海盗行为规定是否适用于保险法领域还有待商榷。

从海上保险实践而言，业界比较认同海盗行为成立条件的传统界定：1、行为发生的地理范围可以比较宽泛，只要发生在海上即可，没有领土或者国家限制；2、在行为之前或者行为当时，行为人使用武力或威胁使用武力；3、行为人的动机是出于私利。

浅议索马里海盗赎金的性质和分摊作者：刘国辉来源：《法制与社会》2015年第22期摘要海盗是一门古老的犯罪行业，但最近几年的索马里海盗尤为猖獗，攻击、劫持船舶和勒索赎金事件连续发生，其又不同于以往传统海盗行为，赎金的性质和分摊给国际贸易、航运、保险等领域带来了深远的影响，由此产生的法律争议也为大家广为探讨。

本文笔者将结合以往的航海经验及法律实务就索马里海盗的产生及赎金法律问题进行研究和分析，期与广大同行共勉。

关键词索马里海盗赎金性质赎金分摊作者简介：刘国辉，对外经济贸易大学法学院在职人员高级课程研修班学员。

中图分类号：D920.5 文献标识码：A 文章编号：1009-0592（2015）08-040-03海盗的英文是Pirate，是指专门在海上使用暴力抢劫其他船只和财产的犯罪者。

海盗行为是一门古老的犯罪行业，由来已久，自有船只海上航行以来，就有海盗行为的存在。

但最近几年海盗行为频繁出现在各大新闻报道中并为人们所关注，其中最引人注目的就是索马里海盗的猖獗，给国际航运以及相关领域带来了严重的影响，因此引起的法律思考为大家广为探讨，本文将就索马里海盗行为和所引起的赎金问题进行探讨。

一、索马里海盗的发展和现状海盗行为发源很早，其最初类似狩猎等传统合法职业，后来由于海上贸易的兴盛和国家意识的崛起，靠武力掠夺财产开始被各方共同抵抗，对应邻国条约的签订更加大了对此约束和限制。

随后经历古罗马等几个世纪的演化和发展，国际上也达成共识，确认海盗行是危害国际航运的犯罪活动。

索马里海盗是大家熟知的国际公敌，这一地区政治稳定性差，自1991年索马里内战的爆发，当地基本处于无政府状态，此也成为了海盗频发的诱因，尤其自2008年以来的亚丁湾一带海盗活动更趋频繁，曾多次发生劫持货船、暴力伤害船员事件，被国际海事局列为高度危险海域。

鉴于其地处的区域是世界地理上的战略商业航道，海盗的猖獗严重影响了国际贸易的正常进行，2008年以来，平均每四天就有一艘国际货船遭劫持。

新闻评论英语范文带翻译自从学习英语之后，天天守着电视看新闻。

下面是店铺给大家整理的新闻评论英语范文带翻译，供大家参阅!新闻评论英语范文带翻译：男子用3D打印自制牙套An undergraduate at New Jersey Institute ofTechnology made his own plastic braces using a 3Dprinter, US$60 of materials, and they actuallyworked.新泽西理工大学的一名本科生用一台3D打印机以及60美元的材料为自己制作了塑料牙箍，而且这些牙箍确实有效。

Amos Dudley had braces in middle school, but hedidn't wear a retainer like he was supposed to, so histeeth slowly shifted back. He didn't want to shell outthousands of dollars for a whole new round ofbraces, so the digital-design major decided to makehis own.阿莫斯·达德利中学的时候就戴上了牙箍，但他没有按要求戴固位体，所以他的牙齿逐渐后移。

他不想花上千美元去做一套新牙箍，所以这位主修数字化设计的大学生就决定自己做牙箍。

The process wasn't exactly easy. He had to research orthodontic procedures and plot theroute of his successive braces, so his teeth would move in the right way.制作牙箍的过程并不简单。

他必须研究牙齿矫正的步骤，绘制好相继更换的牙箍的制作方法，这样他的牙齿才会以恰当的方式长回去。