盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。全诗翻译赏析及作者出处

古诗客至·舍南舍北皆春水翻译赏析《客至·舍南舍北皆春水》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。

其古诗全文如下：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

【前言】《客至》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首七律，作于成都草堂落成之后。

此诗前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸥鸟为伍，显出与世相隔的心境；后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁对饮的场景。

全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境，自然浑成，一线相接，把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真，表现出了浓郁的生活气息和人情味。

【注释】⑴客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。

明府，唐人对县令的称呼。

相过，即探望、相访。

⑵舍：指家。

⑶但见：只见。

此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。

⑷花径：长满花草的小路。

⑸蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。

⑹市远：离市集远。

兼味：多种美味佳肴。

无兼味，谦言菜少。

⑺樽：酒器。

旧醅：隔年的陈酒。

樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。

⑻肯：能否允许，这是向客人征询。

⑼余杯：余下来的酒。

【翻译】草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。

老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。

离市太远晚餐中没有好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。

若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝剩下的酒。

【赏析】首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。

“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。

这就是临江近水的成都草堂。

“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。

群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。

“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，也是过于单调。

《客至》原文翻译及分析一、协议关键信息1、作品名称：《客至》2、作者：杜甫3、原文内容4、翻译版本5、翻译特点及技巧6、诗句分析角度7、诗歌表达的情感8、诗歌的艺术特色二、《客至》原文舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

三、常见翻译版本1、房屋的南北都涨满了春水，只见鸥群天天结队飞来。

长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。

离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。

如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。

2、房前屋后都是一波春水，群鸥日日飞去又飞回。

长满花草的小路从未因客来访而清扫，柴门今天为您敞开。

离市集太远盘中没有多样的菜肴，家境贫寒只有陈酒旧醅。

是否愿意与邻家老翁相对而饮，隔着篱笆招呼他过来一起干杯。

四、翻译特点及技巧1、直译与意译相结合在翻译诗句时，对于一些能够直接对应现代汉语词汇和语法结构的部分，采用了直译的方法，如“舍南舍北皆春水”直译为“房屋的南北都涨满了春水”，“盘飧市远无兼味”直译为“离集市太远盘中没好菜肴”。

对于一些蕴含丰富文化内涵和意象的词句，则采用意译的方法，以更好地传达诗句的意境和情感。

例如，“但见群鸥日日来”意译为“只见鸥群天天结队飞来”，更符合现代汉语的表达习惯。

2、注重词汇的选择翻译时精心挑选词汇，力求准确、生动地表达原诗的意思。

如“蓬门”翻译为“草门”，“旧醅”翻译为“陈酒旧醅”，既贴近原意，又易于理解。

3、保持诗句的韵律和节奏在可能的情况下，尽量保持原诗的韵律和节奏，使翻译后的文本在形式上也具有一定的美感。

虽然无法完全与古诗的格律相媲美，但通过适当的调整语序和用词，使译文读起来较为流畅。

五、诗句分析角度1、写景抒情诗的前两句“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来”通过描绘春水环绕、群鸥翔集的景象，营造出一种宁静、清幽的氛围，同时也透露出诗人的孤寂之感。

《客至》是唐代伟大诗人创作的一首七律，作于成都草堂落成之后。

全诗表现出了浓郁的生活气息和人情味。

客至舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

【《客至》注释】⑴客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。

明府，唐人对县令的称呼。

相过，即探望、相访。

⑵舍：指家。

⑶但见：只见。

此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。

⑷花径：长满花草的小路。

⑸蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。

⑹市远：离市集远。

兼味：多种美味佳肴。

无兼味，谦言菜少。

⑺樽：酒器。

旧醅：隔年的陈酒。

樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。

⑻肯：能否允许，这是向客人征询。

⑼余杯：余下来的酒。

【《客至》白话译文】草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。

老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。

离市太远晚餐中没有好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。

若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝剩下的酒!【《客至》创作背景】据黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》，此诗是上元二年(761)春天，杜甫五十岁时，在成都草堂所作。

杜甫在历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来。

诗人在久经离乱，安居草堂后不久，客人来访时作了这首诗。

客至[唐] 杜甫舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

分类标签: 友情诗唐诗三百首作品赏析诗人久经离乱，草堂刚成，心中十分高兴，有客来访，更是情不自胜。

题下原有自注：“喜崔明府相过”。

明府即县令，意为邀请他先征求了他的同意。

这是一首洋溢着浓郁生活气息的纪事诗，表现诗人诚朴的性格和喜客的心情。

作者自注：“喜崔明府相过”，简要说明了题意。

一、二两句先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。

“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。

这就是临江近水的成都草堂。

“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。

群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。

“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，不是也过于单调么！作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。

这就为贯串全诗的喜客心情，巧妙地作了铺垫。

颔联把笔触转向庭院，引出“客至”。

作者采用与客谈话的口吻，增强了宾主接谈的生活实感。

上句说，长满花草的庭院小路，还没有因为迎客打扫过。

下句说，一向紧闭的家门，今天才第一次为你崔明府打开。

寂寞之中，佳客临门，一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。

这两句，前后映衬，情韵深厚。

前句不仅说客不常来，还有主人不轻易延客意，今日“君”来，益见两人交情之深厚，使后面的酣畅欢快有了着落。

后句的“今始为”又使前句之意显得更为超脱，补足了首联两句。

以上虚写客至，下面转入实写待客。

作者舍弃了其他情节，专拈出最能显示宾主情份的生活场景，重笔浓墨，着意描画。

“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”，使我们仿佛看到作者延客就餐、频频劝饮的情景，听到作者抱歉酒菜欠丰盛的话语：远离街市买东西真不方便，菜肴很简单，买不起高贵的酒，只好用家酿的陈酒，请随便进用吧！家常话语听来十分亲切，我们很容易从中感受到主人竭诚尽意的盛情和力不从心的歉仄，也可以体会到主客之间真诚相待的深厚情谊。