当前位置：文档之家 › 口译词汇记忆：礼仪祝词相关表达

口译词汇记忆：礼仪祝词相关表达

  • 格式：doc
  • 大小：112.00 KB
  • 文档页数：6

01.女士们、先生们、朋友们：02.Dear friends, ladies and gentlemen,03.各位领导、贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们04.Honorable leaders, distinguished/honourableguests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,05.高层领导人06.senior leader07.阁下08.Your/His/Her Excellency09.殿下10.Your/His/Her Royal Highness11.陛下12.Your/His/Her Majesty13.皇帝陛下14.Your/His/Her Imperial Majesty15.尊敬的16.respectful/honorable17.尊敬的首相…亲王殿下18.Respected Prime Minister, Mr.Your Highness Prince …19.敬爱的……阁下20.Your Excellency Respected and Dear…21.尊敬的……阁下22.Your Excellency Respected …23.尼克松总统阁下夫人24.Mr. President and Mme. Nixon25.……总理阁下和夫人26.Mr. Prime Minister and Mrs. …27.……国王和王后陛下28.Their Majesties King… and the Queen29.值此……之际30.On the occasion of …31.以……的名义32.in the name of sb.33.宣布……正式开/闭幕34.declare the opening/closing ofto declare… open35.我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好(诚挚)的祝愿。

36.I would like/wish to extend, on behalf of theChinese government and people and in my own name, our warm/cordial greetings and best/sincere wishes to your people.37.中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？38.There is an old saying in Chinese which goes:“Isn’t it a great pleasure/joy to have friends coming from afar?”As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”39.海内存知己，天涯若比邻40.Long distance separates no bosom friends.41.谢谢。

议长先生，副总统先生，尊贵的国会议员们，你们热烈的欢迎打动了我。

42.Thank you, Mr. Speaker and Mr. VicePresident, honorable members of Congress, I’m deeply touched by your warm welcome.43.我非常愉快地……44.It is with great pleasure that I …;I have the great pleasure to do./ in doing…45.设宴招待46.to host a banquet for47.我为能……而深感愉快。

48.It gives me great pleasure to …49.我很荣幸地代表中国政府人民向……代表团表示热烈的欢迎。

50.I have the honor to extend, on behalf of theChinese government and people, our warm welcome to the … delegation.51.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。

52.Allow me to express our warm welcome andcordial greetings to our distinguished guests coming from afar/ coming all the way from….53.我们为能接待如此杰出的政界领导人而深感骄傲和荣幸。

54.We are very proud and honored to receive sucha group of distinguished political leaders.55.对我本人来说，这也是一个非常愉快和令人难忘的机会。

56.This is also a very happy and memorableoccasion for me personally.57.这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友58.It provides me with an excellent opportunity tomeet old friends and make new ones.59.今天，我们能够在我国首都北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴。

60.Today we are especially pleased and happy toreceive in our capital Beijing … led by …61.承蒙……的盛情邀请62.at the gracious invitation of …63.表达深深的谢意64.to extend one’s deepest appreciation/heartfeltthanks to sb.My gratitude also goes to…thank you very much for…65.首先66.let me begin by doing…67.经历了困难岁月我们成了同盟和朋友。

谢谢你，总统先生,谢谢你的知音。

68.Through the troubled times, we have beenallies and friends. Thank you, Mr. President, for your sincere friendship.69.今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸。

70.I am very happy and honored this evening toattend this banquet given by … in honor of …71.今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……72.We assemble/are gathered here today with…73.表示诚挚的欢迎74.to extend one’s warmest welcome to sb.75.我们很高兴，同……一道欢庆这个光辉的节日。

76.We are very happy to celebrate this gloriousfestival together with…We are very happy to have with us…to celebrate…it’s a great pleasure to join you to do / in doing…77.今天晚上，我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……的其他贵宾们，感到十分荣幸和快慰。

78.We are very much honored and pleased to givea banquet this evening in honor of HisExcellency …and the other distinguished guests from … who have come to visit China at the invitation of …79.今天我们在这里集会隆重纪念……周年。

80.We meet here today to solemnlycommemorate/observe the …anniversary of …81.我很荣幸在此表彰美国最佳学生。

82.it’s an honor for me to be here to honor someof American’s best students.83.值此总部大楼揭幕之际，我很高兴地对你们表示最热烈的祝贺。

84.I am pleased to send my warmestcongratulations to you on the inauguration of your new headquarters.85.让我向所有支持我和我们的事业的人表示感谢。

86.let me say how grateful I am to all those whosupported me and supported the cause for which we have fought.87.举国同庆的日子88.a day of national celebration89.早晨好。

在举国上下，所有的家庭欢聚一堂庆祝圣诞节的时候，我想对大家表达我的祝愿。

我希望这个圣诞节是您的家庭欢聚的时刻，也是世界和平的时刻90.Good morning. As family across the nationgather to celebrate Christmas, I want to extend my best wishes for the holidays. I hope that this Christmas will be a time of happiness in your home, and a time of peace in the world91.你们的光临，增加了我们节日的欢乐。

92.Your presence adds much to our festive joy.93.怀着十分兴奋和愉快的心情94.with great elation and pleasure;with very happy and joyful feelings95.怀着同样热切的心情96.with the same eagerness 97.愉快的氛围98.A congenial atmosphere99.热情洋溢的讲话热情友好的讲话100.Gracious and eloquent remarks warm and friendly speech101.向大会发表讲话102.address the conference on the topic of103.怀着对贵国人民的深厚感情104.with profound and amicable sentiments for your people105.作为贵国人民的友好使者106.as an envoy of friendship of your people107.远隔重洋/万里108.to be separated by the vast ocean/a longdistance; to be far away from each other109.远道而来/来自大洋彼岸的朋友们110.friends from a distant land/the other side of the Pacific Ocean111.随团来访的商界朋友们112.friends from the business communityaccompanying the delegation113.请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两国的友谊和合作干杯！114.may I ask you to join me in toast to the friendship and cooperation between our two countries?may I propose a toast to…115.为……大使阁下和夫人的健康干杯！116.To the health of His Excellency the Ambassador and Mme..117.提议祝酒118.to propose a toast119.祝愿……生活得幸福美满120.wish…a happier life121.希望……发展的更好122.wish…a better future123.珍惜与……的传统友谊124.to cherish one’s traditional friendshipwith…125.祝愿……身体健康，心想事成，万事如意。

合集下载

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）

高级口译经典背诵-礼仪演讲（五篇）第一篇：高级口译经典背诵-礼仪演讲TEXT PASSAGE ONE 汉译英：1．副总统阁下，威廉斯夫人：贵宾们：女士们，先生们：Your Excellency Vice President and Mrs.Williams, Ourdistinguished guests, Ladies and Gentlemen: 2．我为能在此设宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉快。

It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs.Williams and other distinguished guests.3．愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。

I would avail myself this opportunity to extent my warm welcome to you all.4．我的心情可以引用孔子在论语中的一句话来表示：有朋自远方来，不亦乐乎？A remark the Analects of Confucius best expressed what I feel now, ”It is such a delight that I have friends visiting from afar.”5．显而易见，威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进我们两国之间友好合作关系的决心。

Evidently, Vice President Willi ams’ current visit has demonstrated his Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries.6．我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于我们两国之间关系的改善，而且还有助于亚太地区，乃至整个世界的和平和稳定。

第一单元-礼仪祝词(Ceremonial-Speech)-口译笔记

第一单元-礼仪祝词(Ceremonial-Speech)-口译笔记

第一单元礼仪祝词（Ceremonial Speech）Ａ：琳达帕斯坦71岁时已写了11卷诗，她是罗斯里诗歌奖得主，她获得了终生成就奖，奖金是１０万美元。

琳达怕斯坦，欢迎您，并祝贺您！(At age 71, Linda Pastan is author of 11 volumes of poetry. And she is this year's winner of the Ruth Lilly Poetry Prize, given for lifetime achievement and at $100,000, Linda Pastan, welcome and congratulations.) Ｂ：Thank youA:在读你的诗时，我发现一贯的风格：简明扼要、清晰、简短、善于捕捉细微的瞬间(When I read your poems, there's a consistent style: Concise, clear, short, small moments captured.)Ｂ：Well, I have a natural impulse to condense. I'd like to write long narrative poems .I'd like to write a novel. And any time I start anything long, I keep trying to take out anything extraneous, and I end up with a small lyric poem that just happens. But each poem of mine goes through something like 100 revisions.(对，我有一种天然的冲动去提炼，我想写长的叙事诗，我想写长篇小说，而每当我开始写长的东西，我总是努力将无关的东西去掉，最终写成的就是短小的抒情诗。

Unit6礼仪性口译

Unit6礼仪性口译

Unit6礼仪性口译Unit 6 Interpreting Ceremonial Speech 礼仪性口译6--1 Celebrating the Spring Festival 新春联欢Vocabulary1、明月当空moon-lit 繁星满天with numerous shining stars in the sky2、全体同仁all the colleagues3、从百忙中拨冗光临take the time off one’s busy schedule4、尽情品尝have a good time tasting----5、美酒佳肴Chinese cuisine and unique Chinese wine或good wine and delicious food6、才华横溢talented7、纯正authentic①可信的; 可靠的, 权威性的an authentic news 可靠的消息②真正的, 确实的; 有根据的an authentic signature 真实手迹签字an authentic document 一份真实的文件8、无所拘束in a more informal way9、万事如意the very best of luck in everything典型句型1各位嘉宾，在这个美丽无比，繁星满天的夜晚，我谨代表总经理欧阳女士以及我公司的全体同仁，感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会，并向你们表示欢迎。

My distinguished guests.On this most beautiful evening with numerous shining stars in the sky, on behalf of General Manager Madam Ouyang and all my colleagues of the company, I wish to thank all the people here for taking the time off their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Year’s Party. We reallyappreciate your presence here tonight with us.练习各位嘉宾，在这个特别的日子里，我代表这对新人感谢大家从百忙之中拨冗光临他们的结婚典礼。

口译词汇总结----礼仪祝辞

口译词汇总结----礼仪祝辞

1. 欢迎辞Words and Phrases:official launch,on the occasion of,openingceremony,long-term,enthusiastic,enthusiasm,dynamic,dynamics,energy,energetic,vi gor,vigorous,cradle of ancient civilization,childhood dream,delegation,meet old friends and establish new contacts,cosmopolitan city,cosmopolis,metropolitancity,metropolis,harbour,port,appreciation,grateful,arrival,friends coming from afar,cooperation,strategic partnership,Bon Voyage,have a safe trip home,meet sb all the way,wish sb a unforgettable journey，exte nd/express one’s warm welcometo,distinguished guests,VIP,host,on behalf of,faculty,staff,crew,contribution toSentences:I regard it my great honor/pleasure/privilege to have the rare opportunity to have name,title visit our city of ____,which is crowned as _______,and I do hope that Your Honor enjoy your stay here and see by your own eyes the great hospitality of people here as well as its fabulous dynamics.2.感谢辞Words and Phrases:extraordinary,utmost courtesy,genuinefriendship,diversity,graciousinvitation,hospitable,hospitality,heart-felt,sincere,sincerity,remarkable,accom plishment,feats,Impress,impressive,cordial/sincere,participate,participant,fruitful,rewarding,a t the close of,join sb in the toast to_______,cheers!At the joyous moment/time of ____,I, on behalf of _____,would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to ____ who____.Now, may I ask you to join me in a toast to____,cheers!3.会议发言Words and Phrases:symposium,seminar,guests from variouscircles,profound,constuctive,reference and study,a complete success,opening address,closing address,panel discussion,interpreter,simultaneousinterpreter,exchange views on,in a wide range of areas,shared desire,mutual understanding and trust/respect/benefit,be convinced that,have positive/negative impact on,bilateral relation,in the principal of,equality,hand in hand,work together,based on,on the basis of,precondition/prerequisite,I have the honor to introduceI now have the pleasure of introducing to you the first distinguished speaker…The next speaker is Mr.Bryan,who will now deliver his address to the conferenceI would like to call the meeting to order高频短句1.今天晚上我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……其它贵宾们，感到十分荣幸。