汉语外来词1

浅析现代汉语外来词摘要：本文从狭义的角度对外来词进行界定，在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型，并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法，认为音意兼顾词属“谐译词”，是本族词语，不是外来词，概括的讲只能说概念或事物是外来的，而语言是本民族固有的。

关键词：外来词；类型；意译词；谐译词20世纪80年代至21世纪初是中国改革开放走向成功的时代，中国与世界各民族的交往日益频繁。

导致各国语言相互影响、渗透，正如美国语言学家爱德华·萨丕尔所说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。

交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。

”接触会产生语言影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷”。

一旦向外借贷的需求出现，外来词也就产生了。

对于外来词的界定在我国学界历来存有争议，分歧主要集中在意译词是否为外来词。

一般被认可的外来词类型包括音译词、半音译半意译词、音译加类属词、字母词。

胡裕树认为：“外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。

”刘叔新认为：“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合本民族语音习惯的词，就成了外来词。

”高名凯、刘正炎认为：“外来词仅仅是那些所表达的感念和事物是本民族没有的，被译成本民族语言是‘连音带义’的。

”持同一观点的还有符淮青、叶蜚声以及黄伯荣等学者。

概括地说，只要是从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念和事物的词，都是外来词。

我赞同大多数学者的观点：意译词不属于外来词，“意译词用本民族的构词规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。

”词作为音译结合体，必须连音带义都借自外民族语言才是外来词。

因此意译词只能是汉语词，充其量只能说词义是受外族语影响的。

一、外来词的类型根据以上分析，我认为外来词的类型可以分为以下几类：（一）纯音译外来词这是本民族从别的语言中连音带义吸收过来的，纯音译词可以分为两种：译音的汉字只表示读音，不表示意义。

汉语外来词的分类作者：范秀秀来源：《群文天地》2011年第14期外来词一直是汉语研究的热点问题之一，但外来词的分类目前仍然较为混乱。

历代学者往往从汉语外来词借用方式的角度进行分类，往往出现层次不明、分类名称不一的情况。

因此，我在阅读相关书籍和论文的基础上，想从基本的概念理解的角度出发，将汉语外来词分为借词和译词两大类；其中借词可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；而译词主要就是指与音译完全无关的意译了。

外来词从不同的角度出发自然会有不同的类型，不同的学者为了将其详细区分开，自然也会有相应的类别名称产生，但是也正是因为这样一种“理所当然”的存在，使得汉语外来词的分类问题一直没有一个较为统一标准，以及一些相应统一的名称，甚至同一名称所指的对象在不同的学者那里，也会指向不同的对象，让我们看起来也比较混乱。

因此我觉得必须从基本的、易于大众接受的概念出发来分类，然后把特殊情况归入到大类中，只做特殊说明。

首先，就外来词的界定来说，我们也应该采用普遍认同的观点。

一般认为外来词范围的界定有狭义和广义之分的，狭义的外来词专指音译过来的词，广义的外来词是指意译或形译的词。

但是在讨论外来词分类的时候，我觉得还是应该从广义外来词的范围入手，尽量做到详尽。

王力在《汉语史稿》中提到“当我们把别的语言中的词连音带义都接受过来的时候，这种词叫借词，也就是我们所谓的音译；当我们利用汉语原来的构词方式把别的语言中的词所代表的概念，介绍到汉语中来的时候，就把这种词叫译词，也就是一般的意译。

”另外，杨锡彭在《汉语外来词研究》中也曾表述：“外来词是在吸收外语词的过程中产生的，表达源自外语词意义的词语，也可称为外来语、借词。

由音译产生的外来词语是在语音形式上相似的词语，以及音译成分与汉语成分结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词语。

”因此我认为可以从王力先生所说的借词和译词两方面来分。

即外来词从大的方面来说，可以分为借词和译词。

浅议现代汉语中的外来词李姣姣摘要世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。

语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。

当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。

因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。

而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。

一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒｅｉｇｎｗｏｒｄ），也叫做“借词”或“外来语”。

有的语言学著作则统称之为“借词”。

例如“罗汉”“芭蕾”“沙发”“迪斯科”“引擎”“伊妹儿”等。

这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在已经被汉语吸收并接受了，还成为汉语中运用频率非常高的词汇。

随着中国与世界的交流的日益频繁，汉语与外民族语言文化接触也将更加密切，许多外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中，频繁地出现在人们的日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。

不少外来词简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利，如今，众多的中国人都能理解和使用ＷＴＯ、ＣＤ、ＩＱ等词汇，并没有感到别扭。

而且，外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动，给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。

外来词不断为汉民族所吸收,汉语发展到今天，外来词的作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及我们生活的方方面面。

本文就汉语中外来词的内涵和外延、外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因及其类型特征、外来词的汉化和规范等问题作了浅显分析, 并对如何正确处理和使用外来词提出了一些建议。

希望能对大家的学习和研究有所帮助。

第一章借用外来词的原因及历史与现状第一节外来词的内涵和外延一、什么是外来词外来词是不同民族、不同文化之间相互交流、相互碰撞的产物。

只要有交际的产生, 就有语言的渗透和交融。

不同民族之间由于交际的需要而产生直接或间接的接触, 这种接触所带来的直接影响之一就是外来词在本民族语言中的渗透。

边走边学汉语中的音译外来词想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生，可同学们是否知道，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。

汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。

在与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。

外来词可分为音译和意译两种，很多外来词的音译常常被后来的意译所取代，这是语言发展的一种趋势。

但这并不能否定其音译的优越性。

音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用，能起到意想不到的效果。

所以很多外来词经过历史的沉淀，已经很难辨认它的“外来身份”了，像我们刚才提到的上述词汇就是如此。

下面介绍一些我们身边的音译外来词。

一、完全音译的外来词AIDS 爱滋（病）golf高尔夫（球）jeep吉普（车）disco迪斯科（舞）coke cola可口可乐chocolate巧克力brandy白兰地（酒）bus巴士（公交车）beeper BP机（呼机）beret贝雷（帽）cartoon卡通humor幽默guitar吉它ballet芭蕾（舞）cool酷coffee咖啡engine引擎hamburger汉堡包jacket夹克（衫）microphone麦克风logic逻辑modern摩登nylon尼龙model模特opium鸦片poker扑克（牌）radar雷达sandwich三明治sofa沙发salad沙拉tank坦克rum朗姆（酒）soda苏打salmon三文鱼（大马哈鱼）sardine沙丁鱼T-shirt T恤（衫）rifle 来福（枪）pound磅（重量单位）或英磅（货币单位）pie派（一种饼）如：蛋黄派二、含有音译成分的外来词beer啤酒bar酒吧mini-skirt迷你裙motor-bike摩托车card卡片另外，绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。

如：Tom（汤姆）、Jackson （杰克逊）、England（英格兰）、London（伦敦）。

汉语外来词
汉语中的外来词是指一种语言从其他语言里吸收过来的词语。

汉语吸收外来词的历史十分悠久，内容也极为丰富。

早在上古时代，汉语就吸收了来自匈奴、西域的许多外来词，诸如琵琶、葡萄等。

汉语中来自我国各民族的语言及国外语言的外来词极多，且吸收方法各异。

1、幽默，来自英文Humor。

谐”，“穆”构成“humor”整体。

2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。

3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。

它号称“千里眼”。

4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。

5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。

作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。

6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。

7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。

8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。

9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。

10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。

原意为超短裙。

汉语外来词的类型一、音译外来词音译外来词是指从外国语言中通过音译的方式引进的词汇。

这类词汇通常保留了原词的发音和意义，但在汉语中经过一定的语音和语义调整。

音译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语更加广泛地与国际接轨。

例如，“咖啡”、“巧克力”、“摩托车”等词汇都是通过音译方式引入的。

二、意译外来词意译外来词是指从外国语言中通过意译的方式引进的词汇。

这类词汇在汉语中的发音和意义与原词有所差异，但更符合汉语的语法和表达习惯。

意译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。

例如，“电视”、“电话”、“电脑”等词汇都是通过意译方式引入的。

三、混合外来词混合外来词是指在汉语中同时保留了音译和意译的特点，既保留了原词的发音和意义，又经过一定的语音和语义调整。

这类词汇在汉语中的使用更加灵活，能够更好地满足表达的需要。

例如，“手机”、“网络”、“自拍”等词汇都是混合外来词。

四、借用外来词借用外来词是指从外国语言中直接借用的词汇，通常保留了原词的发音和意义。

这类词汇的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。

借用外来词的数量较多，涉及的领域也较广泛。

例如，“咖喱”、“面包”、“酒吧”等词汇都是借用外来词。

五、新造外来词新造外来词是指通过汉语的语法和词汇规则，根据外来事物和概念的特点，创造出来的词汇。

这类词汇在汉语中的使用较为灵活，能够更好地满足表达的需要。

新造外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达新兴的事物和概念。

例如，“微信”、“支付宝”、“共享单车”等词汇都是新造外来词。

汉语外来词的引入对汉语的发展起到了积极的促进作用。

它们丰富了汉语的词汇，提供了更准确、更丰富的表达方式。

同时，外来词的引入也带来了一些挑战。

在使用外来词时，我们需要注意保持汉语的纯正性和规范性，避免滥用外来词，以免影响汉语的独特性。

此外，外来词的引入也需要进行适当的语音和语义调整，以适应汉语的语法和表达习惯。

应用语言学论文汉语中的外来词国际传播学院2008级对外汉语2班张芸菁2008221528汉语中的外来词国际传播学院2008级对外汉语2班张芸菁【摘要】外来词是在吸收语词的过程中产生的表达源自外语词的意义的词语，亦可称为外来语、借词。

由音译产生的与外语词在语音形式上相似的语词以及音译成分与汉语成分结合而成的词语是狭义的外来词，通过形译或意译的方式产生的词语是广义的外来词。

外来词是在各种语言中都普遍存在的词汇成分。

不同语言相互吸收外来词主要是在文化接触、语言接触过程中发生的。

【关键词】汉语外来词文化接触语言接触【正文】汉语在历史发展中，与许多语言都发生过接触，如匈奴语、突厥语、鲜卑语、波斯语、梵语、蒙古语、维吾尔语、藏语、满语、朝鲜语、壮语、马来语、阿拉伯语、英语、法语、俄语、德语、日语、越南语······汉语从这些语言中吸收了不少词语，如来自蒙古语的语词“胡同、戈壁、蘑菇、敖包”等；来自满语的语词“萨其马、白（平白地、白白地）、妞、啰嗦”等；来自藏语的“哈达、喇嘛、锅庄（舞）”等；来自朝鲜语的“判索里（一种说唱表演艺术）、金达莱（杜鹃花）、阿妈尼（妈妈）、道拉基（桔梗）”等；来自梵语的“密陀僧（一种无机化合物）、苹（果）”等；来自阿拉伯语的“木乃伊、祖母绿”等；来自波斯语的“珐琅”；来自尼泊尔语的“波稜（菜）/菠（菜）”；来自马来—印尼语的“槟榔、芦荟、榴莲”等；来自英语的“沙发、马达、扑克”等······据统计，汉语中所收外来词的语源共有84种语言，其中有50个词条以上的语言有15种，以来自英语的外来词最多。

在不同历史时期，汉外民族接触、语言接触的情况不同，因而汉语吸收外来词的主要语源不同。

秦汉时期汉语中有不少来自西域异族语言的词语成分，例如来自匈奴语的“骆驼”、“猩猩”、“师比”、“胡”、“葡萄”、“胭脂”、“琵琶”、“单于”等；来自梵语的“狻猊”；来自古伊兰语的“苜蓿”、“安石榴”等；来自突厥语或古波斯语的“琥珀”等；来自突厥语的“觱篥”等；来自梵语的“琉璃”等；来自爪哇语的“仁频”。

现代汉语常见外来词.doc
外来词是指在原有汉语范畴之外借用语言或者跨语言借用新的构词单位，而构成汉语
中新的有意义词语。

随着改革开放以来不断加深的社会经济文化交流，从文化结晶到商品
流通，以及政治组织的国际活动，这些导致汉语外来词的不断积累。

以下是常见的外来词：
1. 文化结晶：打印机/复印机、咖啡馆、宠物店、博物馆、大使馆、巴士、邮局、期刊、旅行社、圆形咖啡厅、公路、报社、剧场、学校、火车站、图书馆、邮轮、餐厅。

2. 商品流通：超市、电脑、CD、乐谱、连锁店、购物中心、磁带、DVD、垂直整合、
电子商务、房地产等。

3. 政治组织国际活动：联合国、国际刑警组织、联合国儿童基金会、欧盟、联合国
教科文组织、世界贸易组织、亚太经合组织、金砖四国、拉美联盟等。

4. 技术概念：电脑、网络、网站、网路、新闻、空虚网、USB、浏览器、传真、邮件、以太网、发电机、手机、邮局、系统集成、技术支持等。

5. 社会变革：社会电子化、产业进步、企业全球化、工业技术进步、服务业发展、
医学尖端技术、服务器技术、电子支付技术等。

6. 消费文化：营销、租赁、定制、物流、娱乐、展览、广告、旅游、竞赛等。

中文外来语大全根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。

1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。

对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。

纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。

如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。

由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。

如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。

德谟克拉西（democracy）被民主替代。

2.半音译半意译顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。

这种方式主要用来对复合词的汉化。

可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。

意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。

3.音译加类别指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。

如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。

这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。

还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。

如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。

4.音意兼顾在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。

这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。

如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。

英语中的汉语外来词大全众所周知，语言是人类交流的工具。

中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。

俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。

不过，在数量上并不那么突出。

现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。

以英语字母为序1.banzai 来自“万岁”的日语发音2.Beijing 北京3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音)5.Canton 广东6.chai 来自于“茶”7.Changshan“长衫”，男子用8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫”9.chi 或 qi 气（功）10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯11.China 或china“中国”或“瓷器”12.china ware 瓷器13.Ching，Qing 清（朝）14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap）15.chopsticks 筷子16.Chop-suey 来自“杂碎”17.Chow mein 来自“炒面”18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音19.chow (food) 炒饭，食品20.Chung-Kuo 中国，已不常用21.Confucius来自“孔子”22.coolie（koolie)）来自“苦力”23.Cumshaw赏钱，来自“感谢”24.dazibao 或 big character newspaper 大字报25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点”26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音28.egg foo young 蛋芙蓉29.Feng shui 来自“风水”30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误而将错就错了34.Ginseng来自“人参”35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。

汉语中的英语外来词
食物饮料：可口可乐汉堡包热狗芒果咖啡百事可乐巧克力三明治披萨布丁柠檬可可色拉（沙拉）龙眼荔枝白兰地威士忌咖喱吐司牛轧糖香槟卡布奇诺寿司太妃糖
物品工具：巴士沙发卡车坦克吉普苏打卡片贴士雪茄塔麦克风轮胎雷达引警因特网香波卡丁车摩丝泵道林纸镭射（激光）来福枪法兰
音乐舞蹈体育：乒乓球高尔夫 KTV 扑克吉他卡通蹦极保龄球马拉松芭蕾（舞）爵士舞踢踏舞恰恰（舞）迪斯科华尔兹呼啦圈桑巴舞伦巴探戈朋克
医药化学：艾滋病非典 DNA鸦片阿斯匹林荷尔蒙维他命伟哥基因盘尼西林(青霉素) 尼古丁福尔马林（液）凡士林可卡因伽马吗啡登革热
衣物面料：迷你裙席梦思比基尼尼龙的确良蕾丝法兰绒T恤绷带涤纶
社会文化：潘多拉宝盒图腾托福牛顿诺贝尔布什伊甸园
丁克家庭耶稣弥撒哥特艺术乌托邦法老基督（救世主）玛雅犹大雅皮士嬉皮士
流行语：拜拜妈咪妈妈爹爹宝贝模特时髦酒吧拷贝酷脱口秀幽默博客黑客罗曼蒂克（浪漫）休克虹（灯）瘾倒霉秀桑拿马赛克康乃馨派对桑拿沙龙克隆歇斯底里蒙太奇苦力费
品牌：波音奔驰吉普万宝路沃尔沃大众沃尔玛耐克雅马哈好莱坞奥斯卡华尔街香格里拉路透社
计量单位：加仑听吨打克拉焦耳摩尔库仑先令卢布品脱米其他：CEO UFO A TM GPS CPU 台风拓扑逻辑拉力厄尔尼诺考拉木乃伊哈雷彗星沙皮狗欧佩克。

外来词有哪些类型汉语外来词通常是指外来词的音译。

它们的构成主要有两种形式，一种是纯音译，如咖啡(coffee)，另一种是音译+意译，如啤酒。

直接从日语借用文字的外来词通常被视为汉语外来词，如图片、故事等。

改革开放以来，产生了大量的汉语外来词。

这种外来词的形式和发音已成为汉语外来词的一个新成员，并得到了迅速发展。

1.音译：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。

像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国“ 纽约”（New York ）原苏联领袖“ 斯大林”（Сталин ）、“沙发”（Sofa ）。

2.音译+类名：芭蕾舞、卡车、吉普车。

3.音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）4.利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。

它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。

5.直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

外来词，也称为外来语，指一种语言从别的语言借来的词汇。

外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。

汉语外来词通常指源自外语的音译词，其构成形式主要有两种，一种是纯音译的，如咖啡（coffee），一种是音译+意译的，如啤酒（beer）。

直接借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词，如写真、物语。

改革开放以来，汉语外来字母词大量产生，这种借形兼借音的词语成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。

《现代汉语词典》中的音译外来
词
哎哟，沙发。

不邀自来。

汉语中的音译词大概有这么几类：
（1）音译
咖啡、巴黎、吉他、奥林匹克、沙发、白兰地
（2）音译加意译
音义兼顾：香波、托福、俱乐部、维他命、可口可乐、模特儿
半音译、半意译：绿卡、新西兰、冰激凌、华尔街
音译加表意语素：啤酒、卡片、高尔夫球、比萨饼、芭蕾舞、巧克力糖、吉普车
（3）借形：t恤、x光、卡拉ok
我们认为完全转述的词不是外来词，因为它们的语素和构词方式是汉语固有的。

比如足球，黑板，快餐，篮球。

一般来说，外来词应该包含一定的音译成分，但纯粹的音译词并不符合汉字体系的规则，说汉语的人心理上很难接受。

所以汉语在吸收外来词的时候，往往会在音译中加入意译的成分。

所以上述三类，（2）是主流。

具体是怎么做的呢？
（一）在音译的基础上加上表意语素
卡车、啤酒、芭蕾舞、高尔夫球、比萨饼、爵士乐、保龄球
（二）将原词半音译半意译
摩托车（molor-cycle）、冰淇淋(ice-cream)、霓虹灯(neon-light)
（三）每个汉字既代表原词的发音，又表示与原词意义相关的内容
香波、托福、可口可乐
（四）某些曾经流行的纯粹的音译词会被汉语自创的意译词所代替
盘尼西林（penicillin）青霉素、莱塞（laser）激光、德律风（telephone）电话、的士（taxi）出租汽车。

汉语外来词一词多译现象侯"（中央民族大学，北京100081）摘要：汉语外来词是语言接触的必然结果，也是丰富本民族语言的重要手段。

汉语外来词存在一词多译现象,本文从汉语外来词一词多译现象、一词多译的产生原因及规范外来词三个角度讨论汉语外来词。

关键词：汉语外来词一词多译规范引言随着汉代丝绸之路的开辟，明朝郑和七次下西洋，以及哥伦布发现美洲“新大陆”,世界逐渐连成一个整体。

人类开始在政治、经济、文化等方面互通有无，反映在语言上便是外来词的引入。

一、汉语外来词一词多译现象一词多译,即同一个外来词有多种不同的翻译形式。

纵观汉语外来词历史，有三个时期大规模引入外来词:西汉丝绸之路开辟后、资期、开&丝绸之路开辟后，汉语的外来词中在日常生活领域。

《俗通*:*》“”为“”，“”外，有“”种译形式。

《汉》“”“”,之外,还有“葡桃”“蒲陶”等译写形式。

这一时期,外来词的规，同一有多种译写形式&、法等资成一次后，开中，&是，汉语开始次大规模外来词，此时的外来词是的，外来词不仅有日常生活中的一通语词，引一政治的词。

“”“西”“赛因思”等是一时期引的外来词。

“西”指“”，“西”；“”“”,还有“”“塞因斯”等&一时期外来词的规，在多种译形式。

此时期的外来词一发的，形成洋语，语。

第三次大规模外来词是开放以来，在我综合力显著提高大背景下，我们积地引入了一外来词，但一词多译现然在。

比如，“芝士”与“起司”'溃宾”与“V IP”等。

汉语外来词的一词多译现象可以从历时与共时两个角度分析研究。

从历时角度来说，同一在不同历史时期有不同的翻译形式。

大多数外来词在引进初期时变动较大,一词多译现比比皆是，最后经过语言社的汰选，保留其中一种译写形式。

比，“水泥”就经历了“士敏土——水门汀——水泥”三个阶段，最终“水泥”作为规范被人们受&从共时角度来说，同一在同一历史时期有同的翻译和译形式&比，“荷蒙”与“激素”“冰淇淋”与“冰激凌”等。