当前位置：文档之家 › 浅谈文化差异对翻译策略的影响_高明

浅谈文化差异对翻译策略的影响_高明

  • 格式：pdf
  • 大小：341.80 KB
  • 文档页数：2

第12卷第2期2010年3月湖南医科大学学报(社会科学版)JournalofSocialSclenceofHunanMedicalUniversityVo.l12󰀁No.2Mar2010

[收稿日期]󰀁2010-2-28[作者简介]󰀁高󰀁明(1983-),女,湖南常德人,中南林业科技大学旅游学院助教,研究方向:英语翻译策略。浅谈文化差异对翻译策略的影响

高󰀁明

(中南林业科技大学旅游学院,湖南长沙,410004)

[摘要]󰀁如何正确处理翻译中由于文化差异而出现的一系列问题是译者的一大挑战。本文论述了在翻译过程中面对文化因素,文化与翻译技巧的关系。文化因素对翻译的影响是双面的。其共同点是使翻译成为可能的基础,而广泛而绝对的文化差异则是翻译的一大难题。对此,笔者认为,首先必须对于两种语言的文化背景有扎实的基础,其次笔者在前人的基础上总结出五点翻译技巧,若能根据实际情况适当应用可使译作更加贴近自然对等。这四点分别是:视角转换,意义翻译,增词,减词。[关键词]󰀁文化差异;翻译技巧;接近自然对等[中图分类号]󰀁H315.9[文献标识码]󰀁A[文章编号]󰀁1008-8229(2010)02-0095-02󰀁󰀁语言和文化在本质上相辅相成,这决定了翻译与文化也密不可分。每种语言有其特定的文化底蕴。尤金奈达将文五花八门的文化种类概括为五大类:1,生态文化;2,物质文化;3,社会文化;4,宗教文化;5,语言文化。这几类文化之间也互相影响,不可分割,因此,翻译与文化的关系也随之环环相扣,如影随形。从翻译理论的角度来看,翻译就是将源语言的意义,内容和风格用目的语进行再现的一项工作。除此之外,它还必须在文化和风格上与目的语切合,这样目的语读者就能在看到译作时能一目了然,从而达到翻译的目的。然而文化有两面性:相似性与差异性。不言而喻,相似性是翻译的基础。它在理论上使翻译成为可能且可行的一种活动。针对它的单纯性而言,在翻译过程中大可采用直译的翻译方法,以达忠实视性。而差异性则广泛且普遍的存在,即使是细微的不易察觉的差异性,也能造成语言的误解和不理解。况且,有时候形同的语言形式还会有截然不同的语言意义。笔者认为,为了减少差距以求达到意义忠实的最接近自然对等,译者应该掌握相应的文化背景知识和翻译策略。在此基础之上,适当而灵活的运用四大策略能使译作相得益彰,锦上添花。一、视角转换所谓视角转换,其实就是对待特定文化差异时,若找不到完全一致或意义接近的说法,则在目的语中找到一个功能对等的替代对源语言进行翻译。通过这种方式,试图通过不同的表达方式给译作读者同样的心理感受,达到功能对等。比如:早饭吃饱,中饭吃好,晚饭吃少。译为:Atbreakfast,eatlikeaking.Atlunch,eatlikeaprince.Atsupper,eatlikeapauper.(原文和译文在意义和结构上基本一致,但是却是用截然不同的视角来表达的。在这个主题下,中文是着重在饮食的󰀁质󰀁和󰀁量󰀁;而英语的角度,则是在于饮食人的社会地位和饮食方式。虽说角度进行了转换,可是带给读者的感受却惊人的一致。)再比如:IfIslappedsomeone,he󰀁dseeallthewaytoCra󰀁cow.(IsaacBashveis󰀁GimpeltheFood󰀁)译为:我掴谁一记耳光,都会把他打到西天去。(在这里,󰀁Cracow󰀁所指的是,离主人公的家乡距离较远的一个地名,在这里的目的是为了强调距离之遥远。而在我们中国人的文化里,用󰀁西天󰀁能恰如其分的表达原作的用意。给读者以雷同的心理感受。)其他的例子还有:astimidasahare胆小如鼠;asstupidasagoose蠢得像猪;blacksheep害群之马;nosmokewithoutfire无风不起浪;afishintheair水中捞月;(在这些例子中,英文中的󰀁hare,goose,sheep,fish,air,smokeandfire󰀁在翻译时,都被替换成󰀁鼠,猪,马,水,月,风,浪󰀁。若在处理这些句子时进行直译,那就会成四不像,让读者莫名其妙,但在翻译时将视角进行转换,就成了我们中文里面天衣无缝,耳熟能详的表达方式了。)二.意义翻译如果在翻译过程中,不能进行直译,也找不到功能对等的替代进行翻译,那么就可以采用意义翻译的方式来处理。意义翻译是根据原文的意思,在忽略细枝末节的基础上,用不同的表达法将意思进行通顺的重现。采取这种方式时,大可不必过于强调形式上的完全一致,包括结构,修辞等。但这不表明可以将原文进行肆意增减,相反,译者必须仔细斟酌,反复推敲,弄清楚原文的精髓,抓住重点意思和核心思96󰀁湖南医科大学学报(社会科学版)第2期想,然后将其信息忠实的其用目的语自然地再现。比如:刘雨生回到乡政府,把老谢的话,一五一十的告诉了邓秀梅和李月辉。译为:WhenLiuYushenggotbacktothetownshipgovern󰀁ment,herecountedeverythingLaoXiehadsaidindetailstoDengYuehu.i(如果在翻译时,将󰀁一五一十󰀁翻译成为󰀁onefiveoneten󰀁,读者就会摸不着北,而在英语中找不到类似的表达的话,就将其要表达的意思进行再现。这样既能表述正确意义,也符合读者的文化习惯。)再比如:Ihadneverbeenthesportandtoyofdesbasingcir󰀁cumstances.(DavidCopperfiled)译为:我一向遭害人的环境戏弄。(将sportandtoy的表意弄清楚的基础之上,抓住其核心意思,用恰当的中文表述到忠实达传递信息的效果。)还比如:中国人口的80%在农村,如果不解决80%的人的生活问题,社会不会是安定的。译为:80%ofChina󰀁spopulationlivesintheruralareas.Therewillbenosocialstabilityunlesstheirdailyneedsaremet.(󰀁生活问题󰀁是在中国特定背景下的常见表达法,如果译为󰀁problemoflivehood󰀁,那么原意就被曲解了,夸大了。因此,在掌握背景知识的前提下,改用󰀁dailyneedsaremet󰀁才能准确表达原文的意义。)三、增词增词的使用是在增词不增意的前提之下。所谓增词,就是在原文的基础上,翻译时增加一些词,词组,句子等,使译文从语义学和语法学的角度更加具有可读性,或者单纯是让译文更有完整性。这个方法的英语应在不改变,或增加原文意义的基础之上。如:王夫人见贾母不去,也不便去了。译为:LadyWangwouldliketogobutfeltunable,ebenshethoughttheinvitationwasfromherbrother;swife,becauseshecouldseethatGrandmotherJiadidnotwantto.(译文补充了大量的内容,目的是为了解释内在的关系和原因,这根据中国人的逻辑思维在原文中见已经暗示,可是没有文化背景的译文读者就不得而知,若不进行补充的话,读者就只能捕风捉影,自己猜测了。补充的部分完整原文隐含的内容。)再比如:Thosewerethewordsthatweretomaketheworldblossomforme,like󰀁Aaron󰀁srod,withflowers󰀁.译为:后来这些词把一个美好的世界展现在我的面前,就像󰀁圣经󰀁上面说的󰀁亚伦的杖开了花󰀁一样。(若读者没有背景知识就弄不清楚这个比喻的出处何用意,将󰀁圣经󰀁这一背景知识补充上去,读者马上对这个比喻的妙处就一目了然了。)再比如:他不来信,我也不会给他写信。译为:Iwon󰀁twritetohimunlesshewritesfirst.(从语法结构上来说,必须加上连词󰀁unless󰀁,这样语义才通顺。)四、减词跟增词一样,必须在减词不减意的基础上进行使用。所谓减词就是为了符合目的语的语言习惯,删减掉不必要的词,词组,句子等。使用这个方法必须要在不改变和减少原文大意的前提之下。增词的使用规则反之,也适用于减词。如:对外开放成了我国要长期坚持不变的基本国策。译为:Theopeningpolicytowardstherestoftheworldhasbecomeafundamentalpolicyinourcountry,whichwillremainuntouched.(在译文中,󰀁长期󰀁没有翻译,但对原文的意思的表达却丝毫未变,而如果将其翻译成󰀁foralongtime󰀁,加在句子的后面,这样这个句子的重心就会发生变化,反而改变了原文的表达效果。)再如:偶某户人家兄弟内杠,夫妻斗殴,整条街便会骚动起来。译为:Ifbrotherfelloutorhusbandsandwivescametoblows,thewholeplacewasinaturmoi.l(󰀁某户人家󰀁没有翻译出来,这样不影响句子的意思,xiangfan若翻译出来,则让译文显得冗长,拖沓。)还比如:Ifyoudon󰀁tgotheretomorrow,they󰀁llgetangry.译为:你明天不去,他们会生气的。(省略了󰀁if󰀁,在不影响意义的前提下,更符合读者习惯。)五、结语文化差异是客观存在也会继续存在,翻译作为桥梁,在文化交流中意义重大。文中重点提到的几点翻译策略是笔者的一点浅见。笔者认为,任何一次成功的翻译,都要求译者有不畏艰难的决心,且背后付出大量的汗水。这是一项永远不可能完美的工作,但是真正做一个负责人的译者应考虑到各个因素对翻译行为的影响,迎难而上,做到更好。参考文献:

[1]󰀁王武兴.汉译英不同社会文化信息的转换[J].中国翻译,2004,(11).[2]方梦之.翻译新论与实践[M]青岛:青岛出版社.[3]潘绍中,郝迎红.浅谈汉英对译中的文化因素[J]中国翻译,2004,(3).

合集下载

中西方文化差异背景下英语翻译技巧

中西方文化差异背景下英语翻译技巧

中西方文化差别背景下英语翻译技巧

翻译其实不是纯真地变换语言文字 , 而是一种跨文化社交行为。 不一样民族之间

历史背景、文化传统、民俗民情等方面差别较大 , 因此我们应认识中西文化差别 ,

找到中西文化适合的切入点 , 灵巧运用翻译技巧 , 以此来防止翻译误区 , 使得翻

译出来的语句更切近原文意思。

一、翻译与文化之间的关系

(一 ) 翻译概括

详细而言 , 翻译是将一种语言文字的意义变换为另一种语言文字。换言之 ,

翻译是借助不一样的语言文字再现原话者的正确意思的一种艺术形式。 在翻译的过

程中 , 为了翻译正确 , 不行任意增减。翻译人员的职责在于变换文字 , 可是不得

改变其原意。因此 , 表达性和正确性是翻译的两种重要因素。表达性则是保证文

字简单被世人所理解 , 正确性则是翻译的基础必需条件 [1] 。

(二 ) 文化概括

当前为止 , 文化还没有被正确立义 , 十九世纪四十年月 , 有名学者马克思和恩格斯试试采纳唯心主义重要观点 , 将文化定义为其是人类物质生产活动的表达形式。我国现代人类学者则提出 , 文化是指某一特定人群的活动、感觉、思想与妆扮的全部方式。

(三 ) 翻译与文化之间的关系

文化活动包括了翻译。 翻译有益于促使译语文化的发展 , 同时遇到译语文化

的影响。在人类社交活动中 , 翻译饰演侧重要角色 , 处于当先地位。翻译有益于

促使文化沟通、丰富人类文化、建立精神文明国家。从微观层面而言 , 翻译又有

利于提升我们专业素质、文化涵养 , 保证职业生涯顺利实现 , 使得我们使用和学

习外语的能力提升。

二、东西文化差别背景下英文翻译常有误区

(一 ) 拼写错误

剖析我国公共场所英语表记语翻译得悉 , 拼写错误层出不穷 , 只需略微拥有英语能力的人都能易如反掌地发现拼写错误 , 这是一种最初级的错误。 比如 ,“卫生间”的正确翻译为 Toilet, 但是本质生活中 , 人们广泛将其翻译为 Tolet、Tolleet。

文化差异对英汉翻译的影响初探

文化差异对英汉翻译的影响初探

考试／￣ｔ：Ｎ　２０１１￣；９ｇ１　

文化差异对英汉翻译的影响初探　薛国平　（渭南师范学院外国语言文学系，陕西渭南７１４０００）　摘要：翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。翻译过　程不仅是语言的转换过程．而且是文化的转换过程，所以语言　和文化是影响翻译成功的两大因素。本文主要从具体表达中　比喻、习语、谚语、典故等的翻译，以及语句结构和文化观念差　异方面谈谈文化差异对英汉翻译的影响。　关键词：文化差异英汉翻译影响　从翻译实践的起始，文化就一直是影响翻译质量的一个　重要因素。语言是文化的载体、交流的工具。由于存在文化差　异．文化交流便显得重要而且必要。而翻译是促进文化交流的　重要手段之一．因此在英汉翻译过程中一定要注意文化差异，　尽可能保证译文在译入语语境中完成其预期功能。　一、文化差异对比喻翻译的影响　１．各民族文化的多样性决定了各语言群体的价值观念、民　族特色、表达习惯、比喻意象和社会特点均有较大的差异。这　些差异难免会导致各语言之间的翻译中出现文化差异信息传　递障碍。例如，受过中国文化教育的人都知道“有钱能使鬼推　磨”这句话不是在谈“鬼推磨”之事，而是比喻“钱神通广大，无　所不能”的文化内涵，《汉英词典》提供给我们的是忽略中英文　化差异而直译出来的英语：Ｗｉｔｈ　ｍｏｎｅｙ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉｌ　ｔｕｒｎ　ｔｈｅ　ｍｉｌｌ　ｓｔｏｎｅ．这句译文形式上倒也与原文相似，寓意却相　去甚远。这种翻译必然造成由双语文化差异导致的信息传递　障碍，也是无效翻译。如果借用英语俗语“Ｍｏｎｅｙ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ｓｅｒ－　ｖａｎｔ．”或“Ｍｏｎｅｙ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｍａｒｅ　ｇｏ．”来译“有钱能使鬼推磨。”，　我们就可使以英语为本族语的读者产生与我们理解原文时所　具有的相同认识。再如：Ｔｈｅ　ｍｅｒｅ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｏｆｈｉｓ　ｈａｔｅｄ　ｃｏｕｓｉｎ’ｓ　ｎａｍｅ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ｗａｖｉｎｇ　ａ　ｒｅｄ　ｆｌａｇ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆｈｉｍ．只要一提起他那　讨厌的表兄弟的名字他就生气。这里就需要加以解释，方能避　免造成的迷惑。（ａ　ｒｅｄｆｌａｇ是英语中的一个比喻，它的意思是　“惹人生气的人”。）而ｍｏｖｅ　ｈｅａｖｅｎ　ａｎｄ　ｅａｒｔｈ不等于汉语的“翻　天覆地”，而是“用尽各种办法”、“竭尽全力”的意思；而ｅａｔ　ｏｎｅ’ｓ　ｗｏｒｄｓ也不等于汉语的“食言”，而是表示“承认说错了　话”：ｆａｔｆａｒｍ是“减肥中心”，而非“脂肪农场”。　２．由于两种民族各有自己不同的历史背景、地理环境等，　因此．某些词语所引起的联想和比喻也有差异。例如：在汉语　中．羊是一种象征温顺善良的动物。而在英语中却不同，如英　语把绵羊（ｓｈｅｅｐ）和山羊（ｇｏａｔ）区别开来，认为绵羊象征温顺　善良，还可以指好人；而山羊却作为邪恶的象征，可以指坏人，　如：ｓｅｐａｒａｔｅｔｈｅ　ｓｈｅｅｐｆｒｏｍｇｏａｔ就是区分好人和坏人的意思。再　比如：ａｓ　ｓｔｕｂｂｏｒｎ　ａｓ　ａ　ｍｕｌｅ（犟得像头牛）；ａｓ　ｓｔｕｐｉｄ　ａｓ　ａ　ｇｏｏｓｅ　（蠢得像猪）；ａｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｓ　ａ　ｈｏｒｓｅ（力大如牛）；ａｓ　ｔｈｉｃｋ　ａｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｂｅｒｒｉｅｓ（多如牛毛）；ａｓｗｅｔ　ａｓ　ｄｒｏｗｎｅｄ　ｒａｔ（湿得像落汤鸡）等。　二、文化差异对内涵特定文化意义的典故、谚语、歇后语、　双关语等翻译的影响　某些典故、谚语、歇后语、双关语及专有名词等蕴藏着丰　富的文化背景和文化特征。英汉互译时只有进行解释性翻译，　才能传递源语的文化信息。　１．文学典故：例如，“完璧归赵”：ｒｅｔｕｒｎｔｈｅｊａｄｅｉｎｔａｃｔｔｏｔｈｅ　ｓｔａｔｅ　ｏｆ　Ｚｈａｏ——ｒｅｔｕｍ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｉｔｓ　ｏｗｎｅｒ　ｉｎ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｃｏｎｄｉ一　情感觉或心理状态暴露在外的语义，这里不一一举例。　二、汉语中主客观形容词对人称的限制作用　和Ｆｔ语相同．汉语中的形容词根据所修饰对象的状态和　性质的不同也可以分为属性形容词和感情形容词。　属性形容词有：漂亮的、丑陋的、尊敬的、可爱的、雄伟的、红　艳艳的、敬爱的、美的、高的、大的、坏的、渺小的、快的、模糊的、肮　脏的等。属性形容词对修饰对象的客观属性进行描述。例如：　Ａ．隔壁王叔叔家有一个漂亮的女儿。ｏ　Ｂ．漫山遍野开满了山丹丹的花．红艳艳的．煞是喜人。ｏ　Ｃ．我最最尊敬的老师是大学时代的班主任。ｏ　Ｄ．敬爱的周总理ｏ　Ｅ．亲爱的爸爸、妈妈。　观察上面的句子可以发现，“敬爱的”、“尊敬的”、“亲爱　的”这三个表示客观的形容词或者同类的表示敬意的形容词　只能修饰第三人称，不可用于第一人称和第二人称。另外．这　些形容词除了只能修饰第三人称这个限定条件外，“敬爱的”、　“尊敬的”这两个词还只能修饰第三人称中年长的、有一定社　会地位的人群。这样可以推断，汉语中某些特定的形容词修饰　范围是十分狭窄的。　与此相对，感情形容词对所修饰的对象怀有主语本身主　观感情因素在内，并非事物本身的属性。感情形容词有：寂寞　的、高兴的、孤独的、愉快的、愉悦的、无聊的、怀念的，珍惜的、　害怕的、恐惧的、悲伤的、疼的等。例如：　Ｆ．那一段非常岁月里所发生的事情，大家都保留了一份　珍贵的回忆　ｏ　Ｇ．你一个人在家一定十分孤独。ｏ　Ｈ．今天的郊外踏青我们都很开心。ｏ　反观．从Ｆ—Ｈ句中可以看出．在汉语感情形容词中并没　有对人称限制使用的情况，汉语的感情形容动词可以任意地　修饰第一、二、三人称。　三、１３汉语言中主客观形容（动）词人称使用限制作用的　差异　综上所述，在汉语和日语中都存在主客观形容（动）词对　句子中人称使用的限制现象，但又有所不同，其不同之处可概　括为以下两点。　１．在日语语言的陈述句中．表示客观属性的属性形容（动）　词并不限制人称的使用．而带有主观因素的感情形容（动）词　在句子中基本只能修饰第一人称。汉语中恰恰与之相反，汉语　的感情形容词可以任意地修饰第一、二、ｊ人称，而属性形容　词则有所区分。　２．汉语中的部分感情形容词除了要满足其只能修饰第三　人称的要求外，还只可能修饰第三人称中符合一定条件特殊　的人群，而日语的感情形容词和形容动词在陈述句中对人称　进行限制使用时，主语限制使用为第一人称，不能使用第二、　ｉ人称，却并未具体限制到修饰哪一类群体。　纵然日汉语言中主客观形容（动）词对人称使用限制之处　不同．但都可以看出在日汉语言中都存在部分形容（动）词对　人称使用强烈的限制作用。本文对此加以讨论，希望对于日语　或汉语的形容词对人称具有限制作用这一现象的研究能提供　一些启迪和思考。

文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析

文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析

文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析

近年来，文学作品翻译活动非常活跃，无论是中国作品在国外进行翻译，还是西方作品在中国出版翻译，翻译工作者都面临许多挑战。文化的差异是翻译过程中的一个重要原因，它会造成两种不同文化之间的语言表达方式、观点认知和习俗等的偏差，影响翻译精准性。因此，译者在翻译文学作品时需要对中西方文化差异有所了解，才能完成一个准确、自然、通顺的翻译。

西方社会以及相关文化与中国存在很大差异。从历史背景来看，西方文明由希腊、罗马及中世纪时期基督教发展而来，以客观、精确、追求科学和思维为主导，强调创新及适时更新；而中国文明由春秋战国时期的儒家文化发展而来，以人性化、传统化、道德化为主导，强调信仰及宗族之义。同样的表达在西方与中国文化中意义会有很大出入。例如，英语中常用的“Chinese点心”及“卢浮宫”词汇，在中国文化中变成了“水饺”和“故宫”。

此外，文化的差异也会影响译者的翻译方法，文学作品翻译中也受到这种影响。针对一些历史背景过于深沉的文学作品，译者不可一概替换，应当针对性的诠释它的文化意义，并结合译文接受语境，采取不同的表达手段，从而译出一个更为自然的文本，达到最优的翻译效果。

因此，翻译文学作品时要理解不同文化之间的差异，对照原文根据文化背景和翻译接受语境进行合理地改写与调整，大胆把握表达正确的技巧和方法，以便翻译出一篇贴合当下文化社会特征的高质量译文。

文化语境和社会因素对翻译活动的影响

文化语境和社会因素对翻译活动的影响

文化语境和社会因素对翻译活动的影响

1. 文化差异导致翻译困难

文化语境的不同往往导致语言表达方式和思维方式的差异。中国文化中的礼貌称谓在英语中难以找到对应的词汇，而某些英语习语在汉语中也难以直接翻译。在翻译时，如果不了解目标语言的文化语境，很容易导致翻译困难和错误。

2. 文化背景影响翻译选择

翻译活动中，翻译者往往会受到自己的文化背景的影响，在某些情况下，可能会出现过度本土化或异化的现象。在翻译文学作品时，翻译者难免会受到自己的文化观念和审美取向的影响，导致译文和原文在情感色彩和意境上产生差异。

3. 跨文化传播效果受限

文化语境的差异使得跨文化传播的效果受到限制。即使翻译工作做得再好，也很难完全忠实地传达原文的原始意义。这就需要翻译者具备扎实的语言功底和深厚的文化素养，才能够更好地完成翻译工作。

二、社会因素对翻译活动的影响

1. 政治和社会环境对翻译的影响

2. 经济因素影响翻译市场

3. 社会价值观影响翻译内容

社会价值观和道德规范也会对翻译内容产生影响。某些敏感话题或涉及国家安全的内容，可能会受到社会审查和道德规范的限制，从而在翻译过程中面临一些难题。

三、应对策略

1. 提高跨文化交际能力

翻译者需要提高跨文化交际能力，深入了解目标语言的文化背景和社会环境，以更好地理解源语言的意义和情感，并将其准确地传达到目标语言中去。

2. 注重专业素养和职业道德

翻译者需要注重专业素养和职业道德，保持翻译工作的客观性和中立性，避免受到政治和社会因素的影响，保证翻译质量和可靠性。

3. 加强语言功底和文化素养 翻译者需要加强自身的语言功底和文化素养，提升自己在不同文化语境和社会环境下的适应能力，以更好地应对各种复杂的翻译情况。

4. 注重实践经验和专业培训