_囧_字乾坤_谈网络流行语_囧_背后的文化现象

于最基层的普遍大众，因而在文化上有一种互通的文化归属 从“囧”的内面来看，它符合我们认知的共通原则—— —具象原
感。草根文化首先颠覆了某些官方以及权威所制定的文字模 则，巧合的是，这个具象的符号适合我们赋予其新的意义以利
式，“囧”由于其特点而迅速传开之后，使用“囧”的群体迅速形 于我们的交际，更兼此字的读音与我们所熟知的“窘”字相契
从汉字特点来看，我们不得不承认， 这是一个奇特的文化现象：失宠已久的 古字，突然披上了新的意义的外衣而重 出江湖，以一个全新的面貌迅速红遍大 江南北且势头不减，首先要联系的，就是 汉字的认知特点。汉字是音义结合体，与 西方文字“音入心通”不同，汉字“形入心 通”的特点使得汉字艺术性和观赏性大 大增加，其文化内涵也可以进行主观延 展，这种美是实实在在、看得见也体会得 到的具象美。书法艺术中的“一笔虎”和 “一笔龙”，可以刻意塑造成龙与虎的形 象而对文字结构本身不造成部件缺失或 破坏。这样以汉字为素材的艺术品到处 可见，如某著名艺术学院单独开了一个
也将为古字新义开辟一个新的境地？我们且行且观。
ＴＨＥ ＳＯＵＴＨ ＯＦ ＣＨＩＮＡ ＴＯＤＡＹ ２０１０．９ 今日南国 95
（囧：名词，很“囧”的事情，比如很尴尬，或者让人很无语的 汇。关于“囧”何去何从，目前我们并无定论，只能在今后的语言文
事情）
字的发展中做一定夺，然而我个人认为“，囧”背后的文化支撑将
例四：刘小囧 （９０ 后为自己将来儿女取酷名而发起的投 会使其逃脱“审美疲劳”的命运，渐渐走向其应属的位置，这是否
票，所得票数最高的姓名）
涵、文化形象和文化精神，这就必然需要在其思维方式、心理意 红极一时的“打酱油”和“做俯卧撑”也都迅速冷却。那么，“囧”
识和审美情态等方面有一个较为深刻的革命：这一革命的必要 字，是否也会步这些曾经的网络流行语的后尘呢？
条件就是语言的解读和更新。”
首先，语言世界观的能动作用本质上在于其中介的力量。
而以个人化为主要特点的 ｗｅｂ２．０ 时代也在被改变的同时 语言把世界“词语化”，把世界转化成为精神和思想。而萨丕尔
也改变着我们的语言和认知。随着作为“基层民众”代表的“草 也曾经生动地将语言形容为语言的内面和外面。我所理解的语
根文化”在世界范围内的兴起，近来文化研究亦以“草根”一说 言的内面，就是人的思维和认知，而语言的外在，就是社会经过
表达特定的文化群体。草根文化的特点是存在于草根文化根治 规约、从个人思维转外为社会整体认同思维的具体语言表象。
“囧”字的身影。与此同时，“囧”也渐渐渗透到我们的日常生活中来，成为道独特的文化风景。那么“，囧”字何来？它如何从网络进
入我们的日常生活？其背后是怎样的文化解读？“囧”字是否会和以前的网络流行语一样渐渐淡出我们的生活？本文将就这些问题
进行讨论分析。
［关键词］文化；网络流行；文化认知；汉字特点
［中图分类号］ Ｇ１２７
形体之美，同时也有汉字本身衍生出来的概念、含义的刻画，引 事比较尴尬，或者结果不太好，另一人给出一个“囧”作为回应。
人深思。
（囧：多义，表示认同、叹息，或者“呃……”或者尴尬的意思。）
汉字的语言符号—— —文字直接表达意义，声音形式不参与
从以上例子可以看出，网络文化作为社会共同心理的次生
意义的建构，而“囧”字直观地反映出了人的面目表情，达到了绝 文化，在网络这个特定的语境下，其字本身的意义延展性更加
２０１０ 年 ０９ 月 （总第 １６９ 期）
今日南国 ＴＨＥ ＳＯＵＴＨ ＯＦ ＣＨＩＮＡ ＴＯＤＡＹ
ＮＯ．０９，２０１０ （Ｃｕｍｕｌａｔｉｖｅｌｙ，ＮＯ．１６９）
“囧”字乾坤
— ——谈网络流行语“囧”背后的文化现象
翟澍
（复旦大学中文系 上海 ２００４３３）
［摘要］ 在如今的网络流行语中“，囧”字真可谓当红不让。人称网上 ２１ 世纪最牛之字，几乎可以在每个不同规模的网站上邂逅
而“囧”之应用于网络则归因于台湾 网民。初时，日本流行一种网络象形文字 Ｏｒｚ 代表一个人面向左方、俯跪在地，以 表现他们失意或沮丧的心情。中国台湾 的网民受到的启发，用“囧”替换掉了 “Ｏ”，使得日文中的失意体前屈的头部 具有了更加写意的表情，写作“囧 ｒｚ”。在 网络文化中，囧的内撇点两笔可以看成 眉毛或者眼睛“，口”视为嘴，整个“囧”字
的兴起，“囧”字是不会在短时间内就取得这样引人瞩目的发展
三、文化传播心理— ——看“囧”字背后的群体文化 速度的。
取向
四、传奇的延续— ——是否真的以“囧”开始，以
梅耶认为，要从社会的角度来阐释语言的产生和变革。只 “囧”消失？
ＬＩＴＥＲＡＲＹ ＡＲＴＳ ＥＸＰＬＯＲＡＴＩＯＮ
有探明推动语言发展背后“看不见的手”，才能完全清晰地把握
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 文章编号 ］ １６７３－１１９０－（２０１０）０９－００９４－０２
一、古往今来看“囧”事
用以表达沉重的思想，有时也常常表示郁 闷的表情，常用来形容一个人变态猥琐。
认同人群乃至发展历程，都是一个全新 的现象：“伊妹儿”等一众曾经红极一时
打开知名网站—— —新浪、人民网、猫 扑、人人、开心等等一系列门户论坛和网 站，“囧”字充斥眼帘，随着花山文艺出版 社出版《午门囧事》一书，“囧”已经从普 通意义上的网络流行用语渐渐走入到了 我们的日常生活中。“囧”字爱用者不仅 包括接受新事物快的“８０ 后”和“９０ 后”， 基本所有网民都与“囧”有着不解之缘。
事实上，“囧”字的作用不止如此，请 看金融网站评论标题：０８ 年投资理财市 场十大囧人囧事。门户网站新浪网新闻 标题也青睐此字：ＭＩＮＩ＋ 节能整机产业 求解破囧方程式。体育品牌李宁在鞋上 加了囧字并推出囧板鞋，上市后频频脱 销并受到热烈追捧；高科技行业巨头英 特尔也推出了“科技破囧”为主题的网络 营销活动。而国内知名的快销食品厂商 洽洽集团，联合新浪、雅虎、猫扑等 ７ 家 网站共同发起了雷人囧事大召集活动， 晒囧活动层出不穷如火如荼，关注人数 迅速达到上百万。除了这些，每次使用 ＱＱ 或者 ＭＳＮ 时，笔者总能见到一些朋 友以“囧”说事：囧囧有神、一日一囧。甚 至回复帖子，单一个“囧”字就表达一切。
语言现象的脉络，从而更好的认识和解释现象，更重要的时候
互联网文化迅速地催生着新生事物的发展，但同时又使得
能够对语言的发展有一个理性的推测。《中国理论语言学的文 旧有事物退出历史舞台的步伐大大加快。如今，我们已经少见
化重建》中谈到：“……现代人无疑应该具有一种崭新的文化内 “美眉”、“伊妹儿”或者“大虾”之类的用语了，甚至连前段时间
看作是在局部人群中约定俗成的汉字认知。
（囧：形容词。很常用，说出来会让人不以为然，但是实际效
如此看来，新的认知必将使得语言文字产生新的发展，毕竟
果又好得让人吃惊）
语言是开放的，如果说一种新创的词语或文字，当大家使用起来
例三：一日一囧（博客名称）
都很方便，能普遍接受，那么这个词语就会固定下来，成为新的词
例一：标题题目—— —发现了一个很囧的厕所使用方法 ￣ 倾向于川大中文系雷汉青教授的说法‘：囧’字之所以如今在网
分享 ￣
络上流行，实际上是因为一些现代人根据楷书的象形特征给它
（囧：形容词。形容事物很奇怪、很不常见。）
赋予了新的意思，而这样一种意思和这个字的本义无关，可以
例二：十种囧囧的电脑密码设置方法
二、从汉字特点来看“囧”字 传奇
从使用群体来看，受“囧”影响，接受 并且乐于运用此字的群体并不局限于我 们一直一来所认为的“年轻”一代— ——作 为文化主要的继承和发展者，８０ 和 ９０ 后青年一代是主要载体，而 ７０ 后的群体 作为青年次文化的重要分支，亦与时俱 进，乐“囧”而不疲。这个现象与以往“伊 妹儿 （ＥＭＡＩＬ）”、“美眉 （美女）”、“大虾 （大侠，指某方面很厉害的人）”产生的网 络语言不同，从“囧”字的横空出世，到其
对意义上的“形入心通”，更兼其音与“窘”及其巧合地相似—— —而 强。“囧”不仅功能强大，且词义也复杂，但是使用起来也很方
“窘”已在人们心中建立了一个相应的心理印象，即“生活或者处 便，因为根据语境可以在很多情况下使用“囧”字。而社会的变
境困迫”，因此“，囧”为大多数人顺利地接受的理由更加充分。
化必然引起语言的变化，但如果没有互联网的发达和 ｗｅｂ２．０
上文所提到的“囧”字的意义，其网义为：郁闷、悲伤、无奈、无语、 “火星文”等网络语言现象的风行，褒贬的阵营始终存在。有人 探
示意很好很强大等，并去参照字型进行领悟。这与其使用的地点 以“破坏汉语的纯洁性”为由，认为人们恶搞了这个古文字移和变化，如以下例子：
为不雅，“有损于中华民族文化的厚重感”。而我的观点，则比较
［作者简介］翟澍（１９８６－），女，河南省开封市人，复旦大学中文系硕士研究生 ，研究方向：认知语言学。
94 今日南国 ＴＨＥ ＳＯＵＴＨ ＯＦ ＣＨＩＮＡ ＴＯＤＡＹ ２０１０．９
“汉字艺术”专业，此专业的师生的素材就是各样的汉字，简体
例五：冬日不护唇，难看唇纹囧死你
的，繁体的，甚至是甲骨文象形文字。他们利用汉字的字型美
（囧：动词。使……难堪。）
感，及其内部部件的意义关系，创造出各样的汉字艺术品，除了
例六：风尚大奖很囧很雷人十大明星
纸本二维作品，更有三维的具体的汉字“制品”，甚至还有行为
（囧：形容词。形容很让人难堪，尴尬，下不来台。）
艺术，这类艺术品给人可品味和感知的材料，除了肉眼可见的
例七：（多见于论坛和网络聊天）一人叙述一件事情，通常此
的网络流行语，发展至今已显式微之态， 作为 ＷＥＢ１．０ 时代的产物，它们的背景 过于单调，其内涵缺乏延展性，因而等有 了更好的表达方式：以英文直接说 Ｅ－ ＭＡＩＬ，以更直白的方式说美女，以及形 容某方面有长人之处的“牛人”、“某某 帝”或者流行自台湾的“达人”，渐渐取代 了以上提到了三个网络词语。中国网络 一直不乏流行使用语言，从最初的“８８６ （再见）”、 “５２１（我爱你）”到后来的“火星 文”，几乎一直是以文字的谐音、变形、包 装等形式来进行创新式的语言交流，而 如今的“囧”则更多地是在原汁原味的汉 字基础上进行改造而得到了意想不到的 效果。