日语阅读：天声人语翻译赏析：春回大地 万物复苏

日语学习资料：天声人语之春日虽好风雨败兴《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。

对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

〈花発（）。

九才'風雨多。

/人生別離足（鬥/七唐①詩人、于武陵（）①一節Q笳召。

乙料总〈八扌二丿夕卜毛T^y （花嵐）/ 人生歹〉七。

尢井伏鱒二①訳名訳①誉料高X。

飄々（調子^、日本人①胸Q春①感傷总投＜花发多风雨，人生足别离＞，这是唐代诗人于武陵所作诗歌中的一段。

井伏鳟二将此段译成，被称为名译享誉甚高。

飘然而至的情调，在日本人的心中投入了感伤的思绪。

▼「春①嵐」七言免''青春暖気七寒気你6n起乙歹風雨总台風卞次乙激LX。

昨日总東日本各地疋暴料求袒沁。

花嵐、億千①桜花▼一说“春风暴雨”多少有一种青春剧的感觉，因暖湿气流与高寒气流相遇而引发的风雨，其程度之猛烈并不亚于台风。

昨天日本东部各地区风雨大作，正如风摧花若雨所比喻的那样，亿万棵樱树恐怕被摧残的败花无几了吧。

▼年々歳々、散◎急＜'©«桜①定疋汛散◎老权乙哲幸不幸力滋召/齐乙思头光①乂力滋日、風舞刁落花禺心卞芒逖。

風雨、濡（空最期丛乂齐乙哲不憫（丸人）疋。

首都近辺、今年©天気a非情疋▼年年岁岁，凋零匆匆也是樱花的必定归宿，但是，凋谢之时总会给人以幸与不幸之感。

阳光和煦之日，也不受风的助力，飘飘然飞舞而下的落花之态尚且能使人平心静气，而湿淋淋的临终之状不免叫人怜惜。

即便仅限首都附近地区，今年的天气状况也够无情无义的。

▼春©空a定^^t＜v。

風©3月、雨降s 4月。

不安定a北半球©中緯度帯t共通乩巧。

洋©東西总問袒r、花咲〈季節a「風雨多Lj^^So^©雨力匚地、野辺©緑总伸'LT^V＜▼春季的天空很难稳定，因此，人们常说3月风4月雨，据说，不稳定是北半球中纬度地带共同的自然现象。

日语学习资料：天声人语之天外来物震惊世界《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。

对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

ロシアのウラル地方に飛来して爆発した隕石(いんせき)は世界を驚かせた。

「鳥か! 飛行機か! いや、隕石だ」。

スーパーマンのフレーズをもじった見出しをつけて、はしゃいだ感じの英字紙もあった。

被害は小さくないものの、死者が出なかったのは不幸中の幸いだった坠落于俄罗斯乌拉尔地区并引发爆炸的这块陨石震惊了世界，“是飞鸟?还是飞机?不，那是陨石!”有些英文报纸甚至还套用当年报道超人的手法加注了标题大肆渲染。

虽然受害不小可并未造成死亡，这也算是不幸中的万幸了。

▼「好きなものいちご珈琲(コーヒー) 花美人懐手(ふところで)して宇宙見物」は物理学者寺田寅彦のざれ歌だが、その場の人はとても「懐手で見物」の余裕などなかっただろう。

流れ星ならともかく、大宇宙はときに、とんでもないものを我らが星に落としてよこす▼物理学家寺田寅彦有一首诙谐的和歌，<心爱之物不老少，草莓咖啡鲜花好，牵手美女太空游，万事不问自逍遥>，不过当时在现场的人们恐怕不会有那种“万事不问看风景”的逍遥吧。

流星那就更不必说了，诺大个太空，说不定什么时候落下个意料不到的东西到我们这个星球上。

▼地球をかすめる小惑星の話を15日の小欄に書いた。

その最接近が刻々と迫るなか、隕石は青い空を切り裂いた。

双方に関連はないそうだが、それならそれで、計ったような偶然に宇宙の深遠感はいや増す▼15日的敝栏目里曾刊登了一则关于小行星掠地球而过的消息，就在它最接近我们的那一刻越来越近的时候，一颗陨石划破了蓝天。

据说两者之间并无关联，就算是如此，这如同计算好了的偶然更增添了太空深远不可预测的感觉。

▼音速の50倍という速度で飛んできた物体の持つ力も、想像を絶する。

《天声人语》品读《天声人语》是日本大报朝日新闻的著名专栏文章，担纲此专栏的都是资深报人，被称为“天人”。

作者隔几年会进行调换，但在同一时期基本由一人或二人主笔。

由于个人风格的不同，有的用词浅显易懂，读起来流畅轻松；也有的偏好文辞雅语，逼着你承认自己才疏学浅。

但是，有一个不变的总风格就是，对为政者吝啬褒词，对普通百姓充满温情，对社会问题感触敏锐，对大自然敬畏与讴歌……《天声人语》的文章因其短小精悍，所以浓缩度很高，需要有丰富的背景知识和对日本人表述习惯的把握，才能补出那些被省略掉的部分，应该说做到这点并不容易。

如果能将《天声人语》不费力地读懂，读其他的文章也应当没有太大的困难。

有鉴于市面上能帮助读解的好教材太少，我们就借用《天声人语》的范文来创建这样一个公益读解栏目，通过对《天声人语》的文章解读，一方面提高业余日语学习者的读解能力，同时也达到多方面了解日本的目的。

《天声人语品读》所采用的“结构分析法”是一种全新的读解训练方法。

邓小平曾经说过“无论是白猫黑猫，能抓住老鼠就是好猫”。

既然结构分析法已经在“公益彩虹日语”的教学实践中被证明能“逮鼠”，希望这种新方法能让更多的日语学习者受益。

当然，没有一种方法是万能的，如果对基本的语法术语都没有了解，就不适合于语法分析的学习法。

结构分析法要求读到每一个句号为止，然后把所有的语法点都落实到位，先不管中文通顺不通顺，只对应结构层次去把握。

因此在文章的句子分析部分，译文未必完全符合中文习惯，但在最后的统译中会按照中文习惯进行调整。

这也可以兼顾那些不懂日语但对《天声人语》感兴趣的读者的需求。

更多日语学习内容，可登陆上海徐汇区图书馆“彩虹日语”板块自行下载、学习。

上海徐汇区图书馆“彩虹日语”/news/Landscape.aspx?typeid=60。

天声人语（2015年12月）（天声人語）話が通じなかった１年落語の「粗忽（そこつ）長屋」は奇妙な噺（はなし）だ。

十八番（おはこ）にしていた五代目柳家小さんに言わせれば、八五郎は気が短くてそそっかしい。

兄弟分の熊五郎は気が長くてそそっかしい。

この２人が繰り広げる不条理劇である▼浅草の観音様からの帰り、八五郎は行き倒れに出くわし、「熊の野郎だ」と思い込む。

しかも「当人」を連れてきて身元確認させると言い出す。

荒唐無稽だ。

「おめえ、昨夜（ゆんべ）死んでるよ」。

八にそう言われ、熊も次第にそんな気になる。

そして２人で遺体を引き取りに……▼長屋にいるのに路上にもいる。

生きているのに死んでいる。

明白な矛盾が見えない２人。

当然、町内の世話役たちとは話が全く通じない。

不気味といえば不気味な世界を、抱腹絶倒の一席に仕立てるのだから、落語という芸術は奥深い▼話が全く通じないといえば、今年１年の日本もそうだった。

安保法制をめぐる違憲合憲の論争は交わらなかった。

米軍基地の移設問題をめぐる沖縄県と官邸との対立も同様だ。

粗忽者がいるのかいないのか、言葉の通い路が失われていた▼落語に戻れば、熊五郎は最後、「自分の」遺体を持ち帰ろうと抱きかかえる。

訳がわからなくなってくる。

「抱かれてんのは確かに俺だが、抱いてる俺は一体誰だ……」というのが、この噺の下げである▼やっと矛盾に気づく瞬間。

藤山直樹著『落語の国の精神分析』によれば、「人間という考える葦（あし）が再び芽ぶく瞬間」だ。

年が改まる。

葦が芽ぶき、少しは話が通じるようにと願う。

（天声人語）師走の言葉から：朝日新聞デジタル今年の漢字に「安」が選ばれたことに何を思うか。

異論反論を含め、人それぞれの感慨が語られた、師走の言葉から▼安保関連法は海外からも注目を集めた。

米国の著名な憲法学者ブルース・アッカマンさんは、安倍政権が日本国憲法の原則を壊すなら、米国世論の支持を失うと予想する。

「米国にとって日本のリベラル民主主義への忠誠こそが戦後日米関係の基礎だったからだ」▼温暖化対策の国際会議ＣＯＰ（コップ）２１が「パリ協定」を採択。

春回大地万物苏福满人间喜气盈的意思
春回大地，万物复苏，福满人间，喜气盈门。

这句话传递了一种生机勃勃、喜庆祥和的氛围，表达了对春天的喜爱以及对美好生活的向往。

以下是对这一任务标题的创作：
春天，是一年四季中最富有生机与活力的季节。

在这个美好的时光里，大地回暖，万物复苏，人们也感受到了满满的福气与喜悦。

本文将为您详细解读“春回大地万物苏，福满人间喜气盈”的意思，共同感受春天的美好。

一、春回大地，万物复苏
春天来临，阳光逐渐变得温暖，冰雪消融，大地开始回暖。

在这个季节里，植物开始抽芽、生长，动物结束冬眠，开始活动。

这一切都显示出春天带来的生机与活力。

春回大地，万物复苏，寓意着新的一年开始了，希望与美好即将降临。

二、福满人间，喜气盈门
春天是播种的季节，也是收获的开始。

人们在这个季节里播下希望的种子，期待着秋天的丰收。

福满人间，意味着在春天的滋养下，人们的生活充满幸福与美好。

喜气盈门，则是形容家庭、社会洋溢着喜悦的氛围，人们欢声笑语，共度美好时光。

三、春天的寓意与启示
“春回大地万物苏，福满人间喜气盈”这句话传递了春天的美好寓意，也给我们带来了一些启示：
1.顺应自然：春天告诉我们，要顺应自然规律，抓住时机，努力奋斗。

2.拥抱希望：春天象征着希望，我们要对未来充满信心，勇敢追求自己的梦想。

3.传递喜悦：在春天这个美好的季节里，我们要学会分享喜悦，让身边的人感受到温暖与关爱。

总结：春回大地，万物复苏，福满人间，喜气盈门。

这句话描绘了春天美好的景象，传递了人们对美好生活的向往。

日语学习资料：天声人语之今日雨水春风送暖《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。

对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

いまの季節、「探梅にでかける」と書いたら、俳句好きの方からお叱りをいただくはめになる。

さきがけの一輪二輪を、まだ風も冷たい野山に求める探梅は冬の季語だからだ。

立春をすぎれば、色香を楽しむ観梅に季語は変わる。

日本人の季節感は、実にこまやかだ现在这季节，你若写出的是“外出寻梅”的话，定会陷入俳句爱好者们群起而攻之的境地。

因为去往那寒风猎猎的山野，寻找争先绽放的一两朵梅花，这所谓的寻梅是冬季季语的缘故。

一过立春，季语也得随之而改变成陶醉于其香其色的赏梅。

日本人的季节感真可谓细腻。

▼今年の冬は寒い。

毎年みごとな近所の寺の紅梅は、ようやく一つ二つ開き始めたばかりだ。

駅への道にあるお宅は白梅がちらほら。

東京の感覚では、いまが探梅から観梅への、ちょうど移行期らしい▼今年的冬天足够寒冷，每年到这时候附近寺庙里争相怒放的红梅好容易才刚开始绽放出一两朵。

通向车站的路边，民居家的白梅也只是星星点点。

东京给人的感觉是，这阵子正好处于从寻梅到赏梅的过渡期。

▼先日、静岡県熱海市の美術館で尾形光琳の「紅白梅図屏風(びょうぶ)」を見た。

色のせいか、右の紅梅の咲き具合が心なしか早いように思われて、蕪村の〈二(ふた)もとの梅に遅速を愛す哉(かな)〉が胸に浮かんだ。

光琳の画も蕪村の句も、気品の中をゆったりと時間が流れている▼日前，在静冈县热海市美术馆观赏了尾形光琳的“红白梅图屏风”，也不知是因为色彩的原因?还是右侧红梅绽放之态不够含蓄的原因?总觉得有些过于急躁，开得早了点，同时脑海里不由自主地浮现出芜村的那首俳句<梅开两树有早迟，可爱之处在于此>。

当然，无论是光琳的话画，还是芜村的诗，都能让人感觉到时间从它们的气韵与品性中缓缓流过。

日语学习资料：天声人语之樱红柳绿大地回春《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。

对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

奈良・東大寺二月堂の「お水取り」は関西地方に春の訪れを告げる。

夜を焦がす籠松明(かごたいまつ)の写真が本紙に載った日、大阪本社版の社会面で気がかりなニュースを読んだ。

奈良公園の観光名所、猿沢池を囲む枝垂(しだ)れ柳に謎の枯死が相次いでいるという奈良・东大寺二月堂的“汲水节”宣告关西地区春天的来临。

就在笼松明火把照亮夜空的那张照片刊登在本报版面的那天，我在本报大阪版的社会版面上看到了一条令人担忧的新闻。

说是环绕着奈良公园观光景点猿泽池的垂柳都谜一般地相继枯死了。

▼青々と約30本あったのが、10年ほどで3分の1に減ったそうだ。

猿沢池といえば、池越しに興福寺五重塔を望む風景で名高い。

水ぬるむ春には柳の若葉を水面(みなも)に映して光っていた▼据说，原来有30棵，它们生长得翠绿葱郁，可就短短的十年光景便减少到3分之1。

一说倒猿泽池，那隔池相望的兴福寺五重塔美景闻名天下。

春回水暖之时，垂柳的新叶倒映在水面熠熠生辉。

▼猿沢池と柳は切っても切れない。

その昔、帝(みかど)の寵愛(ちょうあい)をなくした采女(うねめ=女官)が世をはかなんで入水(じゅすい)した。

そのとき柳に衣を掛けたという伝説も残る。

県も捨て置けず原因調査と対策に乗り出す。

緑を早く取り戻してほしいものだ▼猿泽池与垂柳有着切割不断的渊源。

据当地遗留的传说称，从前有一位失去帝王宠爱的采女(=宫女)看破红尘在此溺水自尽，当时就将衣物挂在了池边的柳树上。

面对现实县有关部门不敢怠慢立刻进行原因调查并研究对策。

我们也希望早日恢复绿荫环绕的美景。

▼桜が春の花なら、柳は地味ながら春の緑を代表してきた。

〈見わたせば柳桜(やなぎさくら)をこきまぜて都ぞ春の錦なりける〉。

天声人语译文两则【摘要】天声人语是日本权威报纸《朝日新闻》的固定栏目，创建于1904年1月5日，已有上百年的历史。

内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、环境、科学、社会等各个方面。

该栏目每篇大约750字，被公认为日本的规范文章，常被用作大学入学考试、各企业招聘考试的试题。

是日语学习者学习日语，了解日本的良好素材。

本文是天声人语的两篇译文。

【关键词】天声人语；译文；花粉症；火山一、2013年3月7日天声人语季節は違うのだが、〈百人の蕎麦（そば）食う音や大みそか〉という古川柳がふと頭に浮かんだ。

浮かんだのは、きのうの通勤電車の中だった。

ここまで読んでピンときた方もおられようか。

思い切って大げさに、その場のさまを表せば、〈百人の鼻すする音や花粉症〉となる。

新聞が読める程度に混む車内で、両隣と背後に立った人がひっきりなしにズズとやっていた。

あの列車だけで、ずいぶん多く「悩める者」を運んだことだろう。

筆者もその一人だが、春の憂鬱（ゆううつ）は関東から西でいよいよ盛りに入ったようだ。

1日の最高気温が15度を超すと、飛散量は一気に増える。

テレビの情報番組も「花粉もの」が盛りだ。

杉林から煙のように舞い上がる。

春の命の壮観だが、悩める者には敵軍の総出撃にしか映らない。

当方はいつも1月末から身構える。

今季、鼻は予防薬が奏功するも目は苦戦ぎみ。

〈目のふちが世界のふちや花粉症〉山口優夢。

涙で視界を潤ませながら、おそらくは「同士」による、あわれを誘う一句を思い出したりする。

今は涼しい顔の人も、油断しない方がいい。

当方も8年前までそうだった。

ある年ある日、鼻がムズムズする。

仲間入りのサインである。

無症状でもなるべく花粉は吸わないのが賢明らしい。

春めいたきのう、公園で辛夷（こぶし）の花芽がびっしり光っていた。

田打ち桜の名を持つ花は一樹を白く飾るように咲く。

花粉症は恨めしいが、春はやはり待ち遠しい。

百の花々の北へのリレーも、号砲の鳴る日はもう近い。

日语学习资料：天声人语之天声主笔离别箴言《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。

对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

あまたの別れを残して、春がたけていく。

出会いなくして別れなし。

出会いを悔やむほどの感傷ではないが、小欄との別れは過去の異動とは別物である。

最後に、忘れ難き方々について少しばかり留下了诸多的离别，春天走向了纵深。

没有相遇便无所谓离别，尽管谈不上懊悔相遇造成的感伤，但与敝栏目的告别还是和过去的调动不能等同。

在此最后离别之际，我想介绍一些令人难忘的凡人琐事。

▼茨城のNさんご夫妻。

3年前、樹木葬を巡る拙文が縁で、お嬢様の埋葬祭に参列した。

34歳で乳がんに倒れたその人は、母親として男の子に走り書きを遺(のこ)していた。

「いっぱいおでかけにつれていってもらうんだよ」。

大丈夫、ご覧の通りです▼首先是茨城的N先生夫妇。

3年前，因为一篇关于树葬的拙文而结缘，还参加了其女儿的下葬礼。

年仅34岁便因乳腺癌而病倒的她，作为母亲曾给女儿的男朋友笔走龙蛇地写下了一纸便笺，“她可总想着你带着她外出旅游哦。

”没关系，你看这里风景多好。

▼本人が望んだローズマリーと共に、山桜が墓所を守る。

満開を待つ胸中を、お便りで知った。

「その時は、私ども二人に安らぎをくれるこの場所で、娘に『ありがとう』と祈りたいと思っています」▼山樱与其本人所期望的迷迭香一起守护者墓地，从便笺中可以得悉老两口心中期盼鲜花盛开的想法，“到时候，我们就在这给我们宽慰的地方为女儿祈福，对女儿说声‘谢谢!’”▼東京の「葉(よう)画家」Gさんは気力を筆先に集め、植物の細密画を描く。

病と闘いながら、江戸野菜に向き合う日々。

近着のメールに「私にとって1月8日は『いい葉の日』です。

人生で最も記憶に残る喜びの日でもあります」とある。

5年前、彼女を取り上げた日をありがたく思い出した▼东京的“叶画家”G先生将气力集中于笔端，细致地描绘着植物画。

自分はどこに帰属しているのか。

本土の人は普段あまり考えないだろうことを、沖縄県の多くの人々はいつも意識しているのかもしれない。

次のような一文がある。

自己到底归属何地？岛国人民或许一般不会思考这个问题，不过冲绳县的大部分人也许总会意识到这一问题。

有以下一的篇文章。

▼「古来琉球から息づく歴史、文化を継承しつつも、また私たちは日本の一員としてこの国の発展を共に願ってもきた」。

昨年１月、県内の全市町村の首長、議長らが安倍首相に出した「建白書」の一節である。

いわば沖縄の総意として、米軍普天間飛行場の県内移設断念などを求めた。

“我们继承了自古以来琉球的历史与文化，但我们也希望作为日本国的一员与祖国同呼吸共发展。

”摘自去年1月，冲绳县的所有市镇村长呈交给安倍首相的“建白书”。

其内容大概是：作为冲绳县的名义，要求政府放弃将美军普天间飞机场移建至县内。

▼沖縄人であると同時に、日本人でもある。

建白書に見られるような独特の自己像を、作家で元外交官の佐藤優（まさる）さんは「沖縄評論」と銘打つ近著で、複合ゕ゗デンテゖテゖーと呼ぶ。

母が沖縄県の久米島（くめじま）出身で、自身もルーツがあると意識している。

是冲绳人的同时，也是日本人。

曾担任过外交官，现为作家的佐藤优于他的近作中将从建白书中所能见到的独特的自画像称为复合身份。

他的母亲是绳县久米岛出身，因此他也能意识到自己有着冲绳的根。

▼佐藤さんは、このところ自分は日本人から沖縄人の方へシフトしつつあると書いている。

普天間の県内移設を進めようとする政権の手法に、米軍基地の集中という「構造的な沖縄差別」の強化を見るからだ。

佐藤先生写道，此时的自己正在从日本人向着冲绳人渐渐转移。

因为从政府推进普天间于县内移建的政权手法中看见了美军基地的集中这样的“构造性冲绳歧视”的强化。

▼沖縄県知事選がおととい告示された。

異例の保守分裂選挙である。

建白書に込められていたはずの総意は、昨年来の政権の攻勢ですっかり分断された。