丝路视野对卡明斯之“un(bee)mo”的赏析董广坤（井冈山大学外语学院，江西 吉安 343009）【摘要】卡明斯的绘画体诗歌特点表现于文字的变形和对标点符号的操作。
一只蜜蜂和一朵玫瑰（un(bee)mo），对他的诗歌技巧体现得最为鲜明，最为形象而自然，也创造性地提供了语言表达的多样性答案。
【关键词】卡明斯；蜜蜂和玫瑰；语言的可能性一、引语卡明斯的诗，很引人注目，当然也很累人。
有时，我们不得不想，他的写诗是“苦心孤诣）的。
说白了，他的诗，既是隐喻思维在个人写作中的极端体现，也是20世纪美国的时代风格。
卡明斯等诗人着眼于标点符号的操作，隐喻了他们的生死观。
当然，卡明斯的诗不仅仅表现生死，而是涉及了人类社会的方方面面。
他的诗歌经常着眼于标点符号的操作，而这种操作常常体现于“绘画”技巧。
他的绘画技巧是非同寻常的，是用文字的变形和标点符号构制出来的。
我们在下面要分析的这首小诗很具有绘画的特点，令人多思。
它既提出了语言的可能性问题，也会让读者对“绘画诗”的视角问题进行思索。
二、整体把握小诗选自《95首诗歌》里的第19首（见图1）。
图1 卡明斯的“un(bee)mo”诗通过仔细观察，不禁有些恍然大悟的感觉。
诗人通过刻画了一只蜜蜂，一朵玫瑰，便成就了一首小诗。
我们看出诗人要表达的是：有一只蜜蜂一动不动地趴在唯一的玫瑰花心。
诗人感到奇怪，心里默默地说：“你睡着了吗？”三、细节分析在这一节里，我们将从诗歌布局、语言可能性和读“图”看“画”的视角方面进行分析和探讨。
（一）诗歌布局这首小诗，与卡明斯的许多诗作一样，是变异之作。
它同样运用了文字拆解和标点符号操作。
首先，诗人把unmvoing（诗人自造的词）和asleep拆开，是为了勾勒花瓣。
这样，括号里的bee 和 in自然而然地表现蜜蜂是在花心里。
全诗共三节七行，第一节由第一行组成，共七个字母：un(bee)mo。
中间一节由5行组成，显得比较紧密。
第三节由第七行组成，共10个字母。
