阅读翻译能力专项训练7

最新高中英语翻译技巧阅读训练策略及练习题(含答案)一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：翻译句子1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。

(only＋状语从句)________________________________________________________________________2．这就是我们未来的生活。

(what引导的名词性从句)________________________________________________________________________【答案】1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them.2． This is what our life will be like in the future.【解析】【分析】本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。

翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。

如倒装句式等。

1．考查倒装句式。

本大题要求用only+状语从句来翻译。

Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。

因此本句要翻译成部分倒装。

同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。

因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。

2．考查由what引导的名词从句。

分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。

因此本句可译为：This is what our life will be like in the future.2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．任何人都不可能轻而易举获得成功。

阅读能力天天练（重点段落译文）说明：此部分为重点段落的译文，不建议同学们边阅读英文文章，边看中文译文，这样会造成对中文译文的依赖性。

只有遇到阅读障碍时，借助译文才能对阅读能力的提高有帮助。

所以此材料为参考资料。

Text 7在教育条件这么好的今天，孩子想要上中学仍然不是件容易的事。

那么试想一下你的孩子每天为了上学需要穿越伦敦市区两次，每次需要90分钟。

那只是因为当地人对本地学校嗤之以鼻而另觅他校，所以那里的学校才能空出一部分生源。

直到今年秋天，这一直是伦敦南部西诺伍德区许多父母们所面临的问题。

如今那种情况不会再有了，他们可以确信自己孩子的学习条件将得到改善。

9月10号，来自Lambeth市的180名孩子将就读于他们父母建造的学校。

这个学校并不完全是由这些父母出资建造的。

当地议会将一所废弃的维多利亚学校整修了一番，并将在2009年竣工。

当然这其中也有这些父母的汗水，甚至偶尔还夹杂着他们的泪水。

埃尔姆格伦学校是英国第一所不是由教会、商人、慈善组织或理事会，而是由学生的父母们建议的正式学校，并完全由他们管理。

英国其他地区的父母们通常会抱怨他们当地学校条件差。

Lambeth市的那些父母们从来不考虑教学质量，却长期以来一直为一个更根本性的问题而头痛：当地的中学太少了。

长期的管理不善意味着这个区在跨入新千年后至少还需要三所中学才能满足当地的需求。

使问题复杂的是：当地的宗教学校太多，而这些宗教学校往往认为上帝比那些无宗教信仰的当地人更重要。

直到2001年，Lambeth市议会终于承认当地确实需要一些新的学校。

但是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。

那些孩子们的父母已经建立了一个行动小组督促政府建立更多的学校。

当地议会向公众宣布了他们希望建立一个由孩子们父母管理的学校的提议，由此一个和谐迄今为止独一无二的——学校与家长之间的关系诞生了。

三级笔译综合-课文翻译练习7班级：学号：姓名：电影导演虽然以虚荣自负、独断专行、唯我独尊而著称，但是，由于导演这项艺术工作的特殊性，使得他们隐身幕后。

大多数情况下，导演自身强烈的个性特征需要通过他人的面部表情和肢体语言才能表现出来。

比如，提起导演约翰·福特，在你脑海中出现的也许是演员约翰·韦恩的形象。

导演伊利亚·卡赞富有激情，不易相处，行事专断，其个性不亚于同辈中的任何人，他的形象将主要通过一批演员塑造的艺术形象而留在人们的记忆中。

卡赞先生星期天去世了，随后的电视讣告就像是一部精选的专辑，汇聚了众多体验派演艺明星。

在这里，有演过《欲望号街车》和《码头风云》马龙·白兰度，他高喊“斯特拉！”，他悄悄地对罗德·斯泰格尔说，他本来有可能是一个有力的竞争对手；有演过《伊甸园之东》的詹姆斯·狄恩，有演过《天涯何处无芳草》的华伦·比提。

英俊的年轻人，动人地演绎了一段痛苦的情感；有《娃娃新娘》里的埃里·瓦拉赫和卡尔·莫尔登，两人倾情演绎了密西西比蛇舞，其妖艳性感以及票房收入方面均难以与之抗衡。

作为一个“演员工作室”的建立者，卡赞先生在20世纪40年代后期经常穿梭于百老汇和好莱坞之间。

他把美国戏剧写实主义所表现的细腻情感及其演艺风格带到了美国电影里，也许这方面卡赞先生居功至伟。

早期电影里程式化的语言表达和优雅的动作被取代了，首创了一种吞吞吐吐、含含蓄蓄的情感演艺方式。

社会问题、委婉表达的性以及心理真实等问题成了舞台和荧屏上严肃剧的标志。

现实主义，任何艺术形式中的现实主义，都是一个带有明显欺骗性的术语。

尤其是在电影艺术中，幻想着透明地反映现实，这种幻想最为严重。

如今看来，卡赞先生的电影，反映的似乎不像生活片段，更像社会的寓言，心理的寓言，与其说质朴粗狂，还不如说夸张高调。

当然，这正是他的电影一贯的风格，也是仍然大家受欢迎的原因。

高一英语翻译技巧阅读训练策略及练习题(含答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。

(It...)2．20世纪60年代的那场饥荒使他不得不离开家乡到别的城市另谋出路。

（force）3．如您购买的产品有任何质量问题,请与公司售后部门联系。

(contact)4．在中国机长( the Captain)这部影片中,机长和机组人员的临危不惧，沉着冷静，最终把机上所有乘客安全送到机场。

(face)【答案】1．It is sensible /wise of the mother to encourage her kid(s) to share the housework. 2．Famine in the 1960s forced him to leave his hometown in search of better chances /to seek (for)better chances in other cities.3．If the product you purchase is faulty, please contact/ make contact with theafter-sales department of/ in our company. (也可以表达为if there is something wrong with the product you purchase,…)4．In the film the Captain, the captain (pilot) and the crew stayed calm (fearless/ brave可以不写) in face of danger/ when faced with danger/when facing danger and finally brought/took all the passengers (on board/aboard the plane) to the airport safe and sound.【解析】1．考查it作形式主语。