Historia y cultura latinoamericanas_Intro histórica

美国火鸡英文作文下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。

文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!Thanksgiving is just around the corner, and for many Americans, that means one thing: turkey. The turkey is the star of the show on this special holiday, and families gather around the table to enjoy a delicious feast. But have you ever wondered about the history and significance of this iconic American bird?Turkeys are native to North America and were domesticated by Native Americans long before the arrival of European settlers. They were an important source of foodfor the Native American tribes, and their feathers were used for clothing and ceremonial purposes. The turkey became a symbol of abundance and gratitude, which is why it is now associated with Thanksgiving.When the Pilgrims arrived in America in the 17th century, they were introduced to this large bird by the Native Americans. They quickly realized that turkeys were a valuable source of food, and they became a staple in theirdiet. The Pilgrims' first Thanksgiving feast is said to have included wild turkey, along with other foods such as venison and fish.Turkeys have become so closely associated with Thanksgiving that it is now common to refer to the holiday as "Turkey Day." Many families have a tradition of roasting a turkey for their Thanksgiving meal, and it is often the centerpiece of the table. The turkey is typically stuffed with a savory mixture of bread, herbs, and spices, and then roasted until it is golden brown and deliciously tender.In addition to being a delicious main course, turkeys also have a reputation for being quite intelligent. They are known to be curious and social animals, and they can even recognize their own reflection in a mirror. Turkeys are also known for their distinctive gobble, which is a vocalization that male turkeys use to attract females and establish their dominance.While turkeys are most commonly associated with Thanksgiving, they are also enjoyed throughout the year.Turkey meat is lean and high in protein, making it ahealthy choice for meals. Ground turkey is often used as a substitute for beef in dishes such as burgers and meatballs, and turkey deli meat is a popular choice for sandwiches.So, as you sit down to enjoy your Thanksgiving mealthis year, take a moment to appreciate the history and significance of the turkey. It has been a symbol of abundance and gratitude for centuries, and it continues to bring families together to celebrate this special holiday. Happy Thanksgiving!。

一、根据首字母填写单词(单词拼写)1. The country’s o_______________ language is Spanish. (根据首字母单词拼写)2. Cultural e________ is a good way of building bridge between nations. （根据首字母单词拼写）3. There are six o________ languages of the UN: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. (根据首字母单词拼写)二、根据汉语意思填写单词(单词拼写)4. He is surprised to learn that she speaks ________ (流利的) German, though they have only written each other in English.(根据汉语提示单词拼写)5. The price of the house is so high that it is well beyond our _______________(范围).(根据汉语提示单词拼写)6. Life in the ocean __________ (范围) from the tiniest plankton all the way up to giants like sharks and whales.三、根据中英文提示填写单词(单词拼写)7. All five kids, r________(范围是) in age from 10 to 19, were in this wedding. （根据中英文提示填空）8. The price of the house is so high that it is well beyond our r______ (范围). (根据中英文提示填空)四、完成句子9. 我知道中文是一门难学的语言，但我希望在毕业时能说一口流利的汉语。

2012年西班牙语专业八级考试笔试真题(总分80,考试时间150分钟)CONOCIMIENTOS BÁSICOS DE CULTURACompleta las oraciones siguientes con una de las cuatro opciones que se te ofrecen y pon la letra de la opción que consideres correcta en la hoja de respuestas. (15/100, 0.5×30)1. En la XIX Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) celebrada en Hawái, el presidente chino Hu Jintao se reunió con su homólogo peruano _______.A. Ollanta HumalaB. Alan GarcíaC. Alejandro ToledoD. Sebastián Piñera Echenique2. La llamada “Revolución de los Jazmines” ha amenazado al régimen político de varios países del/de las _______.A. continente sudamericanoB. mundo árabeC. antiguas repúblicas soviéticasD. África del Norte3. El 31 de octubre de 2011 la población mundial alcanzó _______ millones de habitantes.A. los 6 milB. los 6.5 milC. los 7 milD. los 7.7 mil4. La única institución de la Unión Europea (UE) cuyos miembros son elegidos por el voto ciudadano es _______.A. el Consejo de MinistrosB. la Comisión EuropeaC. el Consejo EuropeoD. el Parlamento Europeo5. En 2009, la presencia de siete bases militares de los Estados Unidos en _______ suscitó fuertes quejas de otros gobiernos sudamericanos.A. EcuadorB. PerúC. ColombiaD. Chile6. Uno de los últimos pasos que han dado América Latina y el Caribe en la integración regional ha sido _______.A. la firma del Pacto Andino, posteriormente llamado la Comunidad Andina de Naciones (CAN)B. la creación del Mercado Común del Sur (Mercosur)C. la creación de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)D. la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)7. En octubre de 2011, _______ anunció / anunciaron “el cese definitivo de la actividad armada”.A. las FARCB. el Sendero LuminosoC. ETAD. las Brigadas Rojas8. El Grito de Dolores del año 1810 es símbolo del inicio de la lucha por la independencia en _______.A. VenezuelaB. CubaC. ArgentinaD. México9. En enero de 1712, España firmóel Tratado de Utrechet y cedióa Gran Bretaña _______.A. GibraltarB. CeutaC. MelillaD. Filipinas10. La llamada Ruta Marítima de la Seda promoviólas **erciales entre _______ en el siglo XVI.A. China, Filipinas, México y EspañaB. China, México, España e InglaterraC. China, Japón, España y FranciaD. China, Indonesia, México y Perú11. Entre los años 1847 y 1874, unos 225 mil trabajadores chinos, comúnmente **o culíes, fueron enviados a _______.A. EE UU y MéxicoB. Cuba y PerúC. Venezuela y República DominicanaD. Perú y México12. El archipiélago de Galápagos, situado a mil kilómetros del territorio _______ en el océano Pacífico, es una zona turística conocida por su gran diversidad de fauna.A. colombianoB. panameñoC. ecuatorianoD. peruano13. El Día Nacional de España (el Día de la Hispanidad) se celebra elA. 10 de septiembreB. 12 de octubreC. 10 de noviembreD. 12 de diciembre14. En los últimos dos años la región más azotada por la deuda soberana es _______.A. América LatinaB. AsiaC. la Unión EuropeaD. la Unión Europea15. El primer **ercial de China en América Latina en 2010 fue _______.A. MéxicoB. BrasilC. ArgentinaD. Chile16. A partir del año 2010 China es la _______ potencia económica mundialA. primeraB. segundaC. terceraD. cuarta17. El sector que aporta el mayor porcentaje del PIB a España es _______.A. el agrícolaB. el industrialC. el de serviciosD. el de la construcción18. En los últimos dos años, América Latina y el Caribe han registrado un índice de crecimiento económico _______ el promedio mundial.A. más alto queB. más bajo queC. igual queD. casi igual que19. La inversión china en algunos países latinoamericanos en los últimos años está concentrada en el sector _______.A. agrícolaB. industrialC. mineral-energéticoD. terciario20. De las cuatro religiones aquí expuestas, la más antigua es _______.A. el CristianismoB. el IslamC. el JudaísmoD. la Iglesia Ortodoxa Rusa21. La prohibición de las corridas de toros fue aprobada en julio de 2010 por el parlamentoA. CataluñaB. MadridC. AndalucíaD. Valencia22. Cien años de soledad es una novela de Gabriel García Márquez, escritor _______ que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982.A. chilenoB. colombianoC. argentinoD. mexicano23. La Generación del 98 de España fue una generación _______.A. literariaB. políticaC. económicaD. militar24. “Guernica” es una de las obras más famosas del gran pintor español _______.A. Joan MiróB. Salvador DalíC. Francisco de GoyaD. Pablo Picasso25. La Civilización Maya está distribuida en tierras de los actuales países de _______.A. México y GuatemalaB. México y HondurasC. Guatemala y HondurasD. México, Guatemala y Honduras26. La Organización de los Estados Americanos (OEA) es una organización _______.A. nacional de los Estados UnidosB. regional panamericanistaC. regional latinoamericanaD. internacional27. La movilización estudiantil de 2011 en _______ fue **o parte de un movimiento social.A. MéxicoB. ChileC. ArgentinaD. Bolivia28. _______ son **unidades españolas con más reinvidicación nacionalista.A. Cataluña y el País VascoB. Andalucía y ValenciaC. Galicia y CataluñaD. Castilla y el País Vasco29. La elevada tasa de _______ es el problema crónico de la economía española.A. crecimiento del sector inmobiliarioB. inflaciónC. paroD. deuda pública30. En el mes de marzo de 2011, la ciudad japonesa de _______ sufrióun fuerte terremoto que produjo grandes pérdidas humanas y materiales.A. NagasakiB. YokohamaC. FukushimaD. KiotoGRAMÁTICA Y VOCABULARIOCompleta el siguiente texto eligiendo para cada uno de los espacios en blanco una de las tres opciones que se te ofrecen y pon en la hoja de respuestas la letra de la opción que consideres correcta. (10/100, 0.5×20)Rescate de gorilas (大猩猩)por Pilar Gil VillarNo ha cumplido un año y ya ha sido víctima de un secuestro. Es probable que viera cómo su madre y otros familiares morían ___1___ sus raptores（偷猎者）. Afortunadamente, la policía de Gisenyi (Ruanda) puso ___2___ a su semana de cautiverio（囚禁）, ___3___ el pequeño gorila Ihirwe **o mascota doméstica, ___4___ 18.000 dólares, según confesaron sus cazadores.No ha cumplido un año y ya ha sido víctima de un secuestro. Es probable que viera cómo su madre y otros familiares morían ___1___ sus raptores （偷猎者）. Afortunadamente, la policía de Gisenyi (Ruanda) puso ___2___ a su semana de cautiverio（囚禁）, ___3___ el pequeño gorila Ihirwe **o mascota doméstica, ___4___ 18.000 dólares, según confesaron sus cazadores.e Nacional de Virunga, donde viven otros ejemplares con su misma ___11___. Los cuidadores creen que la convivencia puede trenzar（文中：产生）entre ellos los ___12___ característicos de una familia, y pretenden liberarlos una vez que el macho mayor del grupo ___13___ su espalda plateada（“银背”，雄性年长的大猩猩背部会变为银白色）.Los gorilas necesitan un macho adulto maduro que ___14___ al grupo. Solo así tendrán posibilidades de sobrevivir una vez ___15___ en libertad.Actualmente en el mundo solo quedan unos 780 gorilas de montaña, ___16___ en parques nacionales de África. Los ___17___ con otras subespecies de gorilas. Una de las principales amenazas para su ___18___ son las enfermedades humanas, transmitidas por contacto directo o indirecto. Por eso, los trabajadores ___19___ a controles que detecten posibles fuentes de contagio. En 1985, los veterinarios detuvieron ___20___ un brote infeccioso que podría haber sido sarampión (麻疹).1.A. con manos deB. a manos deC. en manos deA. finB. finalC. acabada3.A. debido a queB. dado queC. antes de que4.A. a cambio deB. por cambio deC. en cambio de5.A. con suerteB. por suerteC. de suerte6.A. velarB. cuidarC. supervisar7.A. constituyeB. consiste enC. insiste en8.A. cogenB. recogenC. curan9.A. adaptaciónB. adopciónC. recepción10.A. cuidadoB. tratadoC. trasladado11.A. especieB. enfermedadC. historia12.A. ánimosB. sentidosC. lazosA. haya adquiridoB. haya recibidoC. haya convertido14.A. controleB. protejaC. defienda15.A. devueltosB. puestosC. dispuestos16.A. recuperadosB. alimentadosC. distribuidos17.A. compartenB. comparanC. compiten18.A. supervivenciaB. convivenciaC. vivencia19.A. se responsabilizanB. se sometenC. se entregan20.A. con tiempoB. en tiempoC. a tiempoCOMPRENSIÓN DE LECTURALee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final.Tierra de redentores (救世主)por Enrique KrauzeNo uno, sino dos fantasmas recorren la historia independiente y moderna de América Latina: el culto al caudillo y el mito de la Revolución. Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃) ambos ) . En Facundo –su obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombra terrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal en el siglo XIX latinoamericano, el dueño de vidas y haciendas, hombre de horca y cuchillo, símbolo de Barbarie opuesta a la Civilización. En el siglo XX, con el advenimiento de la Revolución mexicana y labolchevique, una lenta trasmutación (演变) comenzó a operar en la realidad y la imaginación de nuestros países: la crítica del caudillo se transformó en culto al hombre fuerte; y  la Revolución adquirió el prestigio de una nueva aurora de justicia para los pueblos A)La sacralización (神圣化) de la Historia en la persona de un héroe produce la figura política de los “redentores”. En América Latina el proceso tuvo antecedentes populares en la guerra de la Independencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil, pero su versión moderna nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos a partir de la guerra de 1898. Todavía Martí,  el último liberal del XIX, pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadas al progreso y respetuosas entre sí. B)Pero las actitudes imperiales del “monstruo” en cuyas entrañas había vivido y cuya democracia y dinamismo había admirado terminaron por decepcionarlo. Con su muerte murió también el proyecto de una América homogénea e igualitaria. Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte .Movido por ese agravio, el pensador uruguayo José Enrique Rodó publicó en 1900 un folleto que influyó en el destino político e intelectual de “Nuestra América”. Se titulaba Ariel y postulaba un “choque de civilizaciones” entre la superior espiritualidad de Hispanoamérica y la “barbarie” materialista de Estados Unidos.Conforme avanzó el siglo, las más diversas corrientes ideológicas (el nacionalismo, el anarquismo, el socialismo, el marxismo, el indigenismo y aun el fascismo) fueron deudoras, en diversa medida, del idealismo “arielista” C) y se encarnaron en personajes con ideas o actitudes “redentoras”, como las del mexicano José Vasconcelos, que quiso ser presidente para “salvar a México” y vio en América Latina la cuna de una “Raza Cósmica”, o las más terrenales  del peruano José Carlos Mariátegui, que profetizó (预言) la convergencia revolucionaria entre el marxismo y el indigenismo.En el verano de 1968 estalló en México un movimiento estudiantil que se proponía )la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario. El 2 de octubre el Gobierno masacró (杀戮) a decenas de estudiantes en la plaza de Tlatelolco. A raíz de la matanza de Tlatelolco, Octavio Paz, nuestro poeta mayor, renunció a la Embajada de India.Sus lectores esperábamos su regreso para encabezar un partido revolucionario de izquierda. Pero Paz pensó que la batalla central de América Latina era de ideas D) y debía librarse  en el ámbito de la literatura. Por eso hizo algo insólito: el 1 de octubre de 1971, fundó la revista Plural y en ella puso casa a la disidencia de izquierda en México y Latinoamérica. E)En diciembre de 1976, apareció la revista Vuelta, heredera de Plural, que circuló ampliamente por el mundo de habla hispana. Era la trinchera de Paz. F) No se ocupaba  académicamente de la historia política de América Latina, sino que quería cambiarla . Por eso, postulaba la democracia y combatía las lacras（恶习）derivadas del culto al o tragedia y como farsa, los fantasmas redentores del poder y el dogma siguen rondando la vida latinoamericana. Ningún empeño por eliminarlos se compara al de Mario Vargas Llosa. Su liderazgo intelectual ymoral ha sido indiscutible. En sus obras, como expresó el comité que le otorgó en 2010 el Premio Nobel,Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de poder y el reflejo de éstas en la resistencia del individuo G)en su  rebelión y su derrota”. Su tema centralha sido la minuciosa y apasionada crítica de ese poder: el poder de los fanatismos de la identidad (racial, nacional, ideológica, religiosa) y el poder de los dictadores militares o revolucionarios, a quienes detesta por razones casi genéticas. En ese sentido, su trayectoria contrasta con la de Gabriel García Márquez, el otro gran novelista latinoamericano en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuerte a partir de la cual )se comprende su prolongado servicio a la Revolución cubana y a su amigo, el redentor inmortal.El mesianismo político latinoamericano nació en 1898 en Cuba, cristalizó en Cuba en 1959, y definirá su  destino en Cuba, en un futuro cercano. El hechizo de la Revolución fue tan **o lo es ahora el desencanto y la pesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的). Ojalá llegue la hora de la reconstrucción y la reconciliación, la hora de la libertad: obra de demócratas, no de redentores.(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País, el 1 de octubre de 2011)1. SECCIÓN 1Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃) ambos 1)2. En Facundo –su 2) obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombra terrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal...3. En América Latina el proceso 3) tuvo antecedentes populares en la guerra de independencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil ...4. ... pero su versión moderna 4) nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos a partir de la guerra de 1898.5. Pero las actitudes imperiales del “monstruo” 5) en cuyas entrañas había vivido y cuya democracia y dinamismo había admirado 6) terminaron por decepcionarlo 7) .6. Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte 8) .7. ... o las más terrenales 9) del peruano José Carlos Mariátegui ...8. En el verano de 1968 estalló en México un movimiento estudiantil que se proponía 10) la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario.9. Sus 11) lectores esperábamos su regreso para encabezar un partido revolucionario de izquierda.10. Pero Paz pensó que la batalla central de América Latina era de ideas y debía librarse 12) en el ámbito de la literatura.11. No se ocupaba 13) académicamente de la historia política de América Latina, sino que quería cambiarla 14) .12. Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de poder y el reflejo de éstas en la resistencia del individuo, en su 15) rebelión y suderrota”.13. ... a quienes detesta 16) por razones casi genéticas.14. ... en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuerte a partir de la cual 17) se comprende su 18) prolongado servicio a la Revolución cubana y a su amigo, el redentor inmortal.15. ... y definirá su 19) destino en Cuba ...16. El hechizo de la Revolución fue tan **o lo 20) es ahora el desencanto y la pesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的).17. SECCIÓN 2Interpreta en español el sentido de las siguientes oraciones. (15/100)... la Revolución adquirió el prestigio de una nueva aurora de justicia para los pueblos.18. Todavía Martí, ..., pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadas al progreso y respetuosas entre sí.19. ... las más diversas corrientes ideológicas fueron deudoras, en diversa medida, del idealismo “arielista”.20. Paz pensó que la batalla central de América Latina era de ideas21. ... en ella puso casa a la disidencia de izquierda en México y Latinoamérica22. Era la trinchera de Paz23. Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de poder y el reflejo de éstas en la resistencia del individuo ...TRADUCCIÓN1. SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto. (16/100)Vivir sin máscarasLa sociedad contemporánea se ha convertido en un gran teatro. Al haber sido educados **portarnos y actuar de una determinada manera, en vez de mostrarnos auténticos, honestos y libres, solemos llevar una máscara puesta y con ella interpretamos a un personaje que es del agrado de los demás. Si bien vivir bajo una máscara nos permite sentirnos más cómodos y seguros, con el tiempo conlleva un precio muy alto: la desconexión con nuestra verdadera esencia. Y en algunos casos, de tanto llevar una máscara, nos olvidamos de quiénes éramos antes de ponérnosla.En nuestra sociedad ha triunfado el denominado “pensamiento único”. Es decir, se cree que lo que la sociedad considera “normal” es lo “bueno” y lo “correcto” para cada uno de nosotros, por más que vaya en contra de nuestra naturaleza. Así que, a pesar del malestar generalizado, solemos priorizar el “cómo nos ven” al “cómo nos sentimos”. Algunos individuos ocultan sus frustraciones tras una fachada artificial que seduzca a los demás. El problema es que, cuanto más intentamos aparentar, más revelamos nuestras carencias. Dime de qué presumes y te diré de qué careces. De hecho, la vanidad no es más que una capa falsa que utilizamos para proyectar una imagen de triunfo. El llamado “prestigio” no es, en el fondo, más que etiquetas con las que cubrir la desnudez que sentimos cuando no nos valoramos por lo que somos.Es **unicarnos con nosotros mismos a través de nuestros pensamientos. Eso sí, debido a losmúltiples elementos con los que hemos sido condicionados, hoy día ser uno mismo es un acto revolucionario.2. SECCIÓN 2Traduce al español el siguiente texto: (16/100)中国私人藏书从春秋战国时期开始到清末被近代图书馆取代为止，有两千多年的历史。

另一个革命者佩尔塞卫兰西奥表示他知道原因： “我们造政府的反是因为它 卑鄙，造你们的反是因为你们都是些恶棍、土匪，是油光满面的强盗。” 但当巴 拉莫表示愿意赞助革命的时候，佩尔塞卫兰西奥的革命原因立即被指责为 “信口 雌黄”。赞助了十万比索及三百人马的巴拉莫从革命对象摇身一变成为革命者。 巴拉莫豢养的地痞达马西奥纠集的三百人也成功混入革命队伍。
·146·
历史祛魅与文化弑父： 《佩德罗·巴拉莫》 的政治性
寻找其父巴拉莫。墨西哥大革命和 “拥护耶稣” 战争是小说最重要的背景。墨西 哥大革命虽然产生了 《墨西哥宪法》 （ 1917） ，但这部宪法丝毫没有保护农民尤 其是印第安人的生存权利与民主权利。为印第安人争取 “土地和自由” 的萨帕塔 在革命中献出了自己的生命，另外一支农民起义队伍也随着领袖潘乔·比亚的被 害而分崩离析。大革命没有给农民带来任何幸福，甚至连希望都泯灭了。
诚然，无论怎样评价 《佩德罗 · 巴拉莫》 引发的 叙 事 革 命 的 意 义 都 不 为 过，———西语小说的前一次重大革命还是三个世纪前的 《堂吉诃德》 所带来的。 然而，纵观这部小说的批评史，我们会发现，批评家们过于关注其技巧与形式的 原创性，而对其他方面甚少论及。长久以来，鲁尔福被批评家们定型为一个不问 世事、埋头苦吟的避世者。然而细查他的作品，我们发现，历史和政治因素虽然 没有给予直白的表述，但它们的痕迹在小说的叙事和隐喻中仍然是可以辨析的。 本文试图将 《佩德罗·巴拉莫》 放置于墨西哥大革命的历史语境中重新解读，将 以往被谈论较多的叙事技巧与形式特征与鲁尔福对墨西哥大革命历史的记忆结合 起来，以复原作品携带的政治诉求。
① 本文参考的西语译本是经济文化基金出版社 （ Fondo de Cultura Econmica） 1975 年第十版第三次印刷版。中文本 参考大陆译者屠孟超及台湾译者张淑英两种译本。