离大连近的旅游景点

第１１卷第３期　２０１３年８月　辽宁医学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖ０１．１１　Ｎｏ．３　Ａｕｇ．，２０１３　

旅游景点公示语日译的策略初探　

以《大连百年纪念城雕简介》日译为例　

吕汝泉　

（辽宁对外经贸学院，辽宁大连１１６０５２）　

【摘要】星海广场是旅游名城大连的招牌景点之一，乃所有来连游客的必游之地，尤其是建市百年纪念城雕落成之后，　星海广场周围的中外游客更是络绎不绝。但是《大连百年纪念城雕简介》的日语翻译却出现了多处错误，稍显遗憾。通过实　地考察，列举出了《大连百年纪念城雕简介》的日语翻译中存在的如书写错误、表达错误、语法错误、译名不统一等诸多问题，　并加以更正。文末建议有关部门完善管理机制，制定公示语翻译的统一规范，加强公众的监督力度，改变公示语翻译的混乱　现状，从而提升大连的国际形象。　【关键词】旅游景点；公示语日译；翻译策略；规范性　【中图分类号】Ｈ３６　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１６７４—０４１６（２０１３）０３—０１３２—０３　

笔者选定大连的旅游景点的公示语日译为研究　

对象，着眼于公示语日译的错译现象，进行实地调　

查考证，通过对公示语日译的改正，使大连市的公　

示语得以更规范地向日本游客提供指引服务，从专　业的角度提供必要的技术支持，为大连的城市发展　

建言献策。　

一、公示语的内涵及研究现状　

１．公示语的内涵。“公示语”是应用文体中　

的重要组成部分，与其意思相近的词汇还有“标　

识语”、“标示语”、“标志语”、“标语”等。其中　

的标识语属于市场营销领域，在广告中的推广语和　

企业的理念中经常被使用；标示语在ＩＴ行业早已　

获得广泛认同，几乎成为了这个行业的下端分支行　

业；标志语被广泛应用于运输、交通、旅游等公共　

事业领域；而标语则是人们比较熟悉的具有宣传　

性、公益性、政治性的精短语句。以上的诸多词汇　

辽宁大连旅游景点推荐

金石滩

金石滩为国家级风景名胜区、国家AAAAA级旅游景区。位于东部海滨，在长达8公里的海岸线上，山海相间，礁石林立，风景秀美，是国家级重点风景名胜区。震旦纪、寒武纪的地质地貌、沉积岩石、古生物化石形成了近百景点，各种海蚀岸、海蚀洞、海蚀柱，千姿百态，“石猴观海”、“大鹏展翅”、“恐龙探海”等栩栩如生，被专家学者称之为“海上石林”、“天然的地质博物馆”、“凝固的动物世界”，其中的龟裂石形成于六亿年前，是目前世界上块体最大的奇石。奇特的地质景观被誉为中国独一无二的，世界极其罕见的，地球不能再生的“神力雕塑公园”。

大连老虎滩海洋公园

大连老虎滩海洋公园为国家AAAAA级旅游景区。大连老虎滩海洋公园坐落在国家级风景名胜区——大连南部海滨的中部。占地面积118万平方米，有着4000余米的曲折海岸线。园内蓝天碧海、青山奇石、山水融融，构成了绮丽的海滨风光。这里有亚洲最大以展示珊瑚礁生物群为主的大型海洋生物馆——珊瑚馆;世界最大、中国唯一的展示极地海洋动物及极地体验的场馆——极地馆;全国最大的半自然状态的人工鸟笼——鸟语林;全国最大的花岗岩动物石雕——群虎雕塑以及化腐朽为神奇的马驷骥根雕艺术馆等文明全国的旅游景点;有全国最长的大型跨海空中索道;大连南部海域最大的旅游观光船;特种电影播放场所——四维影院以及惊险刺激的侏罗纪激流探险、海盗船、蹦极、速降等游乐设施。

大连老虎滩海洋公园是滨城一道亮丽的风景，每年接待海内外游客200多万人次。被国家旅游局首批评为AAAA级景区，中国旅游知名品牌，并通过了ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系的认证。老虎滩海洋公园是展示海洋文化，突出滨城特色，集观光、娱乐、科普、购物、文化于一体的现代化海洋主题公园。2021年5月8日，大连老虎滩海洋公园.老虎滩极地馆经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游景区。

大连旅游景点的导游词

大连旅游景点的导游词

作为一名乐于为游客排忧解难的导游，往往需要进行导游词编写工作，导游词是导游员同游客交流思想，向游客传播文化知识的讲解词。那么你有了解过导游词吗？下面是小编收集整理的大连旅游景点的导游词，希望对大家有所帮助。

大连旅游景点的导游词1

亲爱的贵宾们：

不说不笑不热闹。为了能够给大家提前构筑一个对大连的印象，今天将带大家进入一个美妙的世界。并为为大家朗诵一首自己创作的诗：

滨城美景日日新，满眼绿树芳草荫。

欧式建筑不胜举，城市雕塑铺海滨。

广场风格均自异，海畔美景怡身心。

空气清新人自喜，古人也要叹如今。

大连是一个充满诗情画意的城市，每一条街道、每一个广场、每一片绿地、每一栋建筑都会给人美的享受，在这个城市里生活的人过的充实，过的浪漫。下面请允许我在借用毛主席曾经使用过的词牌-沁园春赞美一下大连，滨城风光，百米槐景，千里海疆，看地跨两海，胶鲁南望，北接辽东，百年史长，气候宜人，景致秀丽，一万三千余平方，总人口，五百九十万，浪漫之乡。大连如此名扬，乃无数英雄共担当，建星海广场，华表矗立;长跑足球，各有名将。一年一度，服装节里，把酒言欢赏霓裳，俱往矣，同志再努力，更辉煌。

大连是一座既年轻又悠久的城市。她的发展是和中国的近代史联系在一起的。从1899年沙俄建造大连港为城市建立标志起，到今年已经走过多年的历史了。扶今忆昔，以一首满江红代为传情：历史长河，浪淘尽，风声不歇。回首忆，大连百载，满腔悲切。日俄争食中华土，满清丧权辱热血，叹百姓，空怀鸿鹄志，风华谢。上辈耻，终被雪，今代愿，情真切，中国共产党，勤政好学。北方明珠闪异彩，浪漫之都耀日月，再从头，建设大大连，朝天阙!

如果说大连是一首诗，那么她告诉人们的是她的抗争和她的奋斗;如果大连是一首歌，她告诉大家的是大连的成绩和辉煌。今天我要给大家讲的是大连之歌，不过不是唱的，是说的。每一首歌都是由七个音符组成的，大连也有这七个音符。do是1，大连是中国历史上唯一的一个被题词为“北方明珠”的城市，也是国家旅游局局长唯一认定的“浪漫之都”，这个开篇给大连之歌起了一个很好的开头;大连地跨两海，黄渤海分界线就在大连旅顺口区的老铁山岬角处，所以大连的海鲜很好吃。

大连旅游景点作文4篇

大连旅游景点作文4篇

大连旅游景点作文1

前几天我和妈妈一起去大连旅游，第一天我们坐飞机到大连，飞机外面的天很蓝，很漂亮。到了以后我们到一个叫老虎滩的地方玩，老虎滩有五个好玩的地方，有海狮表演，还有犀牛表演，我玩的非常开心。

第二天我们在森林动物园看了很多的动物表演，我还跟大象一起合影，大象好臭啊!第三天我们还到海边玩，我把脚放到海水里边，海水好冷啊!大海非常漂亮，大海很蓝，天空也很蓝。最后我们坐飞机回家了，我玩的非常高兴。

大连旅游景点作文2

生活中总是有很多欢乐的事，伤心的事，烦恼的事……而在这些事中也肯定有令你难忘的，对我来说最难忘的就是第一次去大连旅游。

我最难忘和快乐的一件事至今让我记忆犹新。那是去年暑假，我和爸爸妈妈一起去大连旅游，那是我第一次去大连。我们去了好多的地方，有金沙滩、极地馆、森林动物园、百鸟园等很多好玩的地方，最惊险也最刺激的就数坐快艇了，这是我第一次坐快艇，我感到很惊奇，我们坐到艇上，叔叔让我们穿上救生衣，当我还在看海面上飞来飞去的海鸥的时候，快艇就“嗖”的一声开走了，我看到水花四处飞溅，我赶紧抱住了妈妈的胳膊，我的心怦怦直跳。我向出发的地方看去，后面的房子变得越来越小，艇在海面上转了一圈飞快的划了个弧线，开始掉头向回返，直到这时候我才有点不太害怕了，“远处的大海真美啊!”我不由得发出了这样的感叹。

我们终于回到了出发时候的地点了。这次坐快艇真是又好玩又害怕!在快艇上，爸爸还给我照了一张照片，照片上的我紧紧的抱住妈妈……

第一次去大连旅游的美好回忆不仅留在了照片中，也深深地刻在了我的脑海里，成了我最难忘的回忆。

大连旅游景点作文3

今天，我们的暑假正式开始了，我和妈妈准备去大连旅游。

早晨，爸爸拖着疲惫的身子送我们去机场，我感动极了!

后来，我们到了机场，告别了爸爸，跟着妈妈去买票，然后我们就上飞机了。

我们来到飞机上，空中小姐告诉我们飞机要起飞了，让我们系好安全带。紧接着，在一声巨响之后，飞机就飞上了天空。地上的人和汽车根本看不到了，一条条马路像一根根细线，一栋栋房子就像一个个积木。看到这片景象，我心里不禁赞叹道：真是世间奇景呀!