长相思·一重山原文-翻译及赏析

纳兰性德《长相思·山一程》原文|译文|创作背景《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德创作的一首词，这首词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。

下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!《长相思·山一程》原文清代：纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文及注释译文我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。

入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。

作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢?注释走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。

夜深了，人们在帐篷里点灯。

晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了思乡的梦，家乡没有这样的声音。

【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

【榆关】即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。

【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。

【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

【聒(guō)】声音嘈杂，这里指风雪声。

【故园】故乡，这里指北京。

【此声】指风雪交加的声音。

创作背景康熙二十年，三潘之乱平定。

翌年三月，玄烨出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从。

词人由京城(北京)赴关外盛京(沈阳)途中，出关时冰雪未销，千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞，于是不由人思念亲人朋友，作者有感而发，填下这首《长相思》。

改词抒写词人羁旅关外，思念故乡的情怀，柔婉缠绵中见慷慨沉雄。

整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。

“塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

”的意思一重山，两重山。

山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。

塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

【译文及注释】译文一重又一重，重重叠叠的山啊。

山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的像火焰般的枫叶那样。

菊花开了又落了，日子一天天过去。

塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。

悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。

注释（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。

又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。

此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。

（2）重：量词。

层，道。

（3）烟水：雾气蒙蒙的水面。

唐代《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。

”诗句。

（4）枫叶：枫树叶。

枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。

其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。

古代诗文中常用枫叶形容秋色。

丹：红色。

（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。

塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。

唐代《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。

”（6）帘：帷帐，帘幕。

（7）风月：风声月色。

【赏析】《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。

这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。

虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。

全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。

上片写她望中所见之景。

那远行在外的征人而今身处何方呢?他是否正跋涉在返乡的路上呢?怀着这种焦迫不安的心情，她不时地企足遥望，希望能够有所发现。

可是，进入视野的除了重重叠叠的山岭峰峦外，还有的就是辽阔高远的青冥和天际处的迷离烟水了。

第三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。

《长相思·长相思》原文及翻译赏析《长相思·长相思》原文及翻译赏析《长相思·长相思》原文及翻译赏析1长相思·长相思宋朝晏几道长相思，长相思。

若问相思甚了期，除非相见时。

长相思，长相思。

欲把相思说似谁，浅情人不知。

《长相思·长相思》译文长久的相思啊，长久的相思。

若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。

长久的相思啊，长久的相思。

这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。

《长相思·长相思》注释长相思：词牌名，唐教坊曲名。

甚（shèn）了期：何时才是了结的时候。

似（sì）：给与。

浅情人：薄情人。

《长相思·长相思》赏析此词纯用民歌形式，上下片均以“长相思”迭起，上片言只有相见才得终了相思之情；下片言由于不得相见，相思之情无处诉说，以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。

词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。

“若问”两句，自问自答，痴人痴语。

要说“相见”是解决“相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。

结句非同凡响，抒写了比相思不相见更大的悲哀。

“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。

纵使把相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。

浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。

下片四句，以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情，无奈和遗憾。

此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。

用对比的手法突出词人用情之深。

《长相思·长相思》创作背景宋徽宗大观年间（1107年-1110年），词人已经趋于老年，写作风格也趋于回忆以及悲情。

这首《长相思》就是词人为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。

纳兰性德《长相思·山一程》原文及赏析长相思·山一程[清] 纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

分类标签: 思乡诗小学婉约诗羁旅诗作品赏析【古词今译】翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。

天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。

夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。

同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。

【赏析】纳兰性德（1655-1685），字容若，满族正黄旗人，是明珠的长子。

本词写于康熙二十一（1682）年，时值伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。

当时纳兰性德年仅27岁，正值年轻气盛之时。

但是全词读起来，却不让人轻松，似乎是有心无力之状。

“山一程，水一程”描写的是伴随皇帝出行时的一路上的风景，也有山回水之意。

“一程”又“一程”，走了一山又一山，过了一河又一河，就像一个赶路的行者骑在马上，回头看看身后走过的路的感叹。

如果说“山一程，水一程”写的是身后走过的路，那么“身向榆关”写的就应该是作者往前瞻望的目的地。

“榆关”就是山海关，作者是在伴随皇帝去山海关以外还有很远的长白山，“那畔行”正是说明此行的最终目的地不是“榆关”，而是在“榆关”的“那畔”。

“那畔行”三字是通俗化语言，“那畔”犹如“那厮”，“那边”，“那处”，作者会脱口而出此俗语，很显然既有一种放松，也有一种不情愿。

“夜深千帐灯”这一句写出了皇上远行时候的壮观。

想象一下那副场景吧，风雪中，夜幕下，在群山里，一排排营帐里透出的耀眼的灯光，景象该是何等的壮观！“风一更，雪一更”，“更”是指时间，旧时夜里的一种计时单位，和上面的“一程”所指的路程，形成了工整的对仗。

“聒碎乡心梦不成”，夜里，寒冷的风雪吹打着帐篷，作者怎么也睡不着，失眠了，于是于寂寞无奈之中数着更数，感慨万千，又开始思乡了，因此才有“故园无此声”。

一重山，两重山。

山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

出自五代李煜的《长相思·一重山》
原文
一重山，两重山。

山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。

塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。

汉族，彭城（今江苏徐州）人。

南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。

开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。

后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。

李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。

精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。

千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。

在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

创作背景：后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄。

但也有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《长相思·一重山》就是这个时期的代表作品。

译文
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

长相思的原文及翻译长相思的原文及翻译《长相思》以山海经中上古时期神话传说为开篇背景，讲述生命中“爱而不得”。

下面是小编整理的长相思原文及翻译，希望对你有所帮助！长相思·山一程作者：纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行。

夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。

故园无此声。

注释走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。

夜深了，人们在帐篷里点灯。

晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡梦，家乡没有这样声音。

【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。

【榆关】即今山海关【那畔】即山海关另一边，指身处关外。

【帐】军营帐篷，千帐言军营之多。

【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

【聒】声音嘈杂，使人厌烦。

【故园】故乡【此声】指风雪交加声音。

译文我扈驾赴辽东巡视，随行千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。

入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。

作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱声音呢？（“故园无此声”看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同感受。

）赏析天涯羁旅最易引起共鸣是那“山一程，水一程”身漂异乡、梦回家园意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切”。

这首词更可贵是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞慷慨报国之志。

一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观”1682年（康熙二十一年）二月十五日，纳兰性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，此篇及《如梦令·万丈穹庐人醉》即作于出关前后途中。

清初词人于小令每多新创意境。

这首《长相思》以具体时空推移过程，及视听感受，既表现景象宏阔观感，更抒露着情思深苦绵长心境，是即小见大佳作。

上片在“一程”又“一程”复叠吟哦中，展示出与家园空间阻隔不断地随着时间推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。

长相思·山一程原文及赏析山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

「译文」将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

「创作背景」清康熙21年2月15日（1682年），康熙因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。

纳兰随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。

塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了纳兰对京师中家的思念，写下了这首词。

《长相思·山一程》这首词描写将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。

全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。

「赏析」纳兰性德的这首《长相思·山一程》这首词以白描手法，朴素自然的.语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。

词人在写景中寄寓了思乡的情怀。

格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

上片“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。

这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。

“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。

词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。

“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。

下片开头“风一更，雪一更”描写荒寒的塞外，暴风雪彻夜不停。

紧承上片，交代了“夜深千帐灯”，深夜不寐的原因。

“山一程，水一程”与“风一更，雪一更”的两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深厌倦的心态。

“聒碎乡心梦不成，故园无此声”。

夜深人静的时候，是想家的时候，更何况还是这塞上“风一更，雪一更”的苦寒天气。

《长相思·⼭⼀程》是清代词⼈纳兰性德的作品。

词中描写将⼠在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长⼼境。

全词纯⽤⾃然真切、简朴清爽的⽩描语句，写得天然浑成，毫⽆雕琢之处，却格外真切感⼈。

以下是店铺精⼼整理的纳兰性德《长相思》原⽂及翻译，欢迎⼤家借鉴与参考，希望对⼤家有所帮助。

原⽂ ⼭⼀程，⽔⼀程，⾝向榆关那畔⾏，夜深千帐灯。

风⼀更，雪⼀更，聒碎乡⼼梦不成，故园⽆此声。

翻译 将⼠们不辞⾟苦地跋⼭涉⽔，马不停蹄地向着⼭海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷⾥都点起了灯。

外⾯正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将⼠们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

注释 ⑴长相思。

唐教坊曲，双翅⼩令。

⼜名《双红⾖》。

⑵程：道路、路程，⼭⼀程、⽔⼀程，即⼭长⽔远。

⑶榆关：即今⼭海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即⼭海关的另⼀边，指⾝处关外。

⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的⾏帐的灯⽕。

千帐⾔军营之多。

⑸更：旧时⼀夜分五更，每更⼤约两⼩时。

风⼀更、雪⼀更，即⾔整夜风雪交加也。

⑹聒（guō）：声⾳嘈杂，这⾥指风雪声。

⑺故园：故乡，这⾥指北京；此声：指风雪交加的声⾳。

赏析 上⽚“⼭⼀程，⽔⼀程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词⼈翻⼭越岭，登⾈涉⽔，⼀程⼜⼀程，愈⾛离家乡愈远。

这两句运⽤反复的修辞⽅法，将“⼀程”⼆字重复使⽤，突出了路途的漫漫修远。

“⾝向榆关那畔⾏”，点明了⾏旅的⽅向。

词⼈在这⾥强调的是“⾝”向榆关，那也就暗⽰出“⼼”向京师，它使我们想到词⼈留恋家园，频频回⾸，步履蹒跚的情况。

“那畔”⼀词颇含疏远的感情⾊彩，表现了词⼈这次奉命出⾏“榆关”是⽆可奈何的。

这⾥借描述周围的情况⽽写⼼情，实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。

⼆⼗⼏岁的年轻⼈，风华正茂，出⾝于书⾹豪门世家，⼜有皇帝贴⾝侍卫的优越地位，本应春风得意，却恰好也是因为这重⾝份，以及本⾝⼼思慎微，导致纳兰并不能够安稳享受那种男⼉征战似的⽣活，他往往思及家⼈，眷恋故⼟。

长相思·山一程体裁：词题文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

作者：名字：纳兰性德年代：清代描述：纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。

其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。

他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。

虽侍从帝王，却向往经历平淡。

特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。

流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。

”富于意境，是其众多代表作之一。

翻译：原文山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

译文：我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水、浩浩荡荡地向山海关进发，入夜后营帐中灯火辉煌、宏伟壮丽。

原文风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文：夜深后帐篷外风雪交加、阵阵风雪声搅得人无法入睡，我思乡心切、孤单落寞，不由得生出怨恼之意，家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？赏析：赏析一：创作背景康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。

词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，词人由京城（北京）赴关外盛京（沈阳）途中，出关时冰雪未销，千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，作者有感而发，填下这首《长相思》。

整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念，尤见词人对思念故乡的情怀，柔婉缠绵中见慷慨沉雄。

赏析二：思想内容《长相思》是清代词人纳兰性德于康熙二十一年（1682年）创作的一首词。

词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。

全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。

清代纳兰性德《长相思山一程》原文、译文及注释
题记：
公元1682年（康熙二十一年）二月十五日，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。

词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。

塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。

原文：
长相思·山一程
清代-纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释：
〔程〕道路路程，山一程水一程，即山长水远。

〔榆关〕即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

〔那畔〕即山海关的另一边，指身处关外。

〔帐〕军营的帐篷，千帐言军营之多。

〔更〕旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更雪一更，即言整夜风雪交加也。

〔聒（guō）〕声音嘈杂，这里指风雪声。

〔故园〕故乡，这里指北京。

〔此声〕指风雪交加的声音。

〔长相思〕词牌名。