科技英语翻译技巧和写作

1 顺译法：(Synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。

这与汉语表达的方法基本一致，因此翻译一般可以按照原文顺序译出。

例如：1(1) For these forms of pollution as for all the others, (2) the destructive chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3) too many cars, too many factories, more and more trials left by supersonic jutes, inadequate methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。

主句是(2) 破坏的因果关系链可归根于一个主要原因，也是全句的中心内容。

主句前的（1）是方式状语，（3）是主句的同位语。

原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可以按照原文的顺序翻译。

译文：这些形式的污染象所有其他形式的污染一样，起破坏性的因果关系链可可归根于一个主要的原因：太多的汽车、工厂、洗涤剂、杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，不足的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。

2 （1）Fossil fuel emit another 5.2 billion metric tons of CO2 into the air each year, (2) while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billion metric tons of CO2-(3) both contributing to a build up of carbon dioxide (4) that will soon trigger the greenhouse effect. 在这个句子中，主句是（1），（2）是主句的并列句，（3）是同位语，（4）是定语从句。

科技英语文体特征及翻译技巧科技英语是一种特殊的英语文体，它涉及到科学、工程、技术等领域的专业术语和表达方式。

下面将介绍科技英语文体的特征，并提供一些翻译技巧。

1.专业术语和词汇：科技英语常使用大量的专业术语和词汇，涉及到各个领域的专业知识。

在翻译时，要对这些专业术语进行准确理解，不仅需要了解其基本含义，还需要了解其在具体领域中的使用情况和上下文。

2.简练和准确：科技英语的表达方式通常简练而准确，语法结构简单清晰，避免冗长和模糊的描述。

在翻译时，要尽量保持原文的简洁和精确，并注重使用准确的词汇和表达方式。

3.客观和科学：科技英语文体追求客观和科学的表达方式，避免主观色彩和情感化的表达。

在翻译时，要尽量保持原文的客观性，避免加入个人情感或偏见。

4.结构和逻辑性：科技英语文体注重结构和逻辑性，通常采用概括性的段落和标题，以及清晰的思路和论证。

在翻译时，要保持原文的结构和逻辑性，并确保翻译后的文本能够清晰地传达原文的思想和观点。

在翻译科技英语文体时，以下是一些常用的技巧和方法：1.了解具体领域知识：科技英语文体涉及到不同的专业领域，翻译时要对相关领域的知识有一定了解，以便准确理解和翻译专业术语和概念。

2.查阅参考资料：在翻译科技英语文体时，要善于查阅各种参考资料，包括专业词典、学术论文、技术手册等。

这些资料可以帮助理解和使用专业术语，并提供一些翻译的参考。

3.建立术语库：在翻译过程中，可以建立一个术语库，记录和整理常用的科技英语术语和翻译方法，以便在需要时查阅和使用。

这样可以提高翻译的准确性和一致性。

4.注意上下文和语境：科技英语文体中的专业术语和表达方式往往与具体的上下文和语境相关。

在翻译时，要注意保持原文的语境和逻辑关系，并根据具体情况进行恰当的调整和翻译。

5.注重规范和准确性：科技英语文体要求准确和规范的表达方式，翻译时要注重使用准确的词汇和语法结构，并遵循科技英语的相关规范和标准。

总之，科技英语文体具有一定的特点和要求，翻译时需要理解专业知识，准确理解和使用专业术语，注重表达的简洁和准确，保持客观和科学的风格，以及注意上下文和语境的合理运用。

科技英语翻译的技巧科技英语翻译的技巧科技文献的翻译是传播和交流科学技术成果的有效方式，对促进科学技术的发展具有重要意义，要求概念清楚、逻辑正确、表达简洁。

科技英语翻译的技巧【1】一、名词从句英语的名词性从句分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。

名词从句的翻译一般按原文的语序处理即可，但也还有其他一些处理方法。

下面我们分别介绍这类从句的翻译方法。

1. 主语从句的译法由关联词 what，who，which，when，where，why，how，whenever，wherever，whatever，however等和从属连词that，whether等引导的主语从句一般按原文的语序翻译。

How this material can be used depends upon its properties.这种物质能得到怎么样的利用要由它的性质而定。

That substances expand when heated and contract when cooled is a common physical phenomenon.物体热胀冷缩是普遍的物理现象。

Whether an increase of the design stress is warranted depends on a number of conditions, such as type of loading, and frequency and magnitude of over-loads.设计应力的增大是否有保证取决于诸多因素，如载荷的类型、超载的频率和大小。

在翻译做形式主语的主语从句时，往往先译出从句(形式主语it视情况可不译，也可译为“这”代替从句);也可先译主句，然后再译从句。

It is a general rule that gases, like liquids, always flow from regions of high pressure to regions of lower pressure.气体像液体一样总是从高压区流向低压区，这是一个普遍规律。

【关键字】英语翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。

与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。

1科技英语翻译遵循的基本原则从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。

这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。

科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。

另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达;躲免行文晦涩,躲免表露个人感情,躲免论证上的主观随意性。

因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回躲不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。

我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。

“信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。

三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。

“信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。

由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。

2科技英语翻译的基本方法英语翻译的过程是一个信息传达的过程,首先由译者理解原文,然后把他所理解的东西用另一种语言表达出来。

翻译过程包含理解和表达两个阶段,理解阶段的关键是透彻理解和把握住原文的内容和实质,要从整体出发,结合专业内容,通过对词汇和语法的分析,彻底弄清原作的内容和逻辑关系。

科技英语文体特征及翻译技巧科技英语是指涉及科学和技术领域的英语使用和表达方式。

科技英语文体特征包括准确性、简洁性、客观性以及专业性等。

翻译科技英语的技巧包括理解科技术语、准确翻译科技专有名词、运用合适的表达方式等。

首先，科技英语的文体特征之一是准确性。

在科技领域，准确性至关重要，因为任何细微的误解或错误都可能导致灾难性的后果。

科技英语应该用精确的词汇和语法来表达科学和技术概念，以确保信息传递的准确性。

其次，科技英语的文体特征是简洁性。

科技领域的文本通常非常繁杂和复杂，需要专业的术语和概念。

因此，科技英语的写作应该尽量避免冗长的句子和复杂的结构。

简洁明了的语言可以更好地传达科技信息，并提高读者的理解和接受度。

第三，科技英语的文体特征是客观性。

科技英语在描述和解释科学和技术问题时需要保持客观中立的态度。

科技写作应该基于事实和证据，避免主观性词汇和情感色彩的表达。

客观性可以提高科技信息的可信度和可靠性。

最后，科技英语的文体特征是专业性。

科技英语主要面向专业人士和行业内部人士。

因此，科技英语应该采用专业的术语、概念和表达方式，以确保与相关专业人士的有效沟通和理解。

在翻译科技英语时，需要注意以下几点技巧：第一，理解科技术语。

科技英语涉及大量的科技术语和专有名词，翻译人员需要充分了解并熟练运用这些词汇。

可以参考专业词典、术语数据库或与相关专家进行交流，以确保翻译准确无误。

第二，准确翻译科技专有名词。

科技领域经常使用独特的专有名词，这些名词通常没有直接的对应词汇。

在翻译时，应尽量保持原文的专业性和准确性，可以使用译名、音译、解释等方法来翻译这些专有名词。

第三，运用合适的表达方式。

科技英语通常采用正式的语言和表达方式。

在翻译时，应根据目标读者和特定环境选择合适的表达方式。

如果目标读者是非专业人士，可以使用更简单和通俗的语言来解释科技概念和术语。

第四，保持一致性。

科技英语中经常使用的术语和短语在不同的上下文中可能有不同的含义。