翻译工作者宪章__中英对照版

中级口译长难句翻译中级口译长难句一直都是一些同学的难点，小编给大家带来中级口译长难句翻译，希望对大家有所帮助。

下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

中级口译长难句翻译让历史说话，用史实发言，着力研究和深入阐释中国人民抗日战争的伟大意义和中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的重要地位。

They should aim at shedding light on the Chinese people's resistance against Japanese aggression and its rightful place in the World Anti-Fascist War. We must allow history to speak for itself. We must raise the voice of historical facts.70年里，国际形势发生了深刻的演变。

世界反法西斯战争的胜利催生了联合国的建立，推动了《联合国宪章》的制定，形成了维护国际和平与安全的新机制。

In the 70 years following that great victory, the international landscape underwent profound transformation: The United Nations was founded.The UN Charter was established. A new mechanism for safeguarding world peace and security was formed.双方经贸投资合作迅猛增长，人文交流空前活跃，两国关系步入全面发展的快车道。

Bilateral trade and investment cooperation has expanded at an exponential rate.And cultural and people-to-people exchanges have reached an unprecedented level. In summary, China-UK relations have embarked on a fast track of advancement.在我们纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的时候，我们永远不能忘记法西斯侵略者给人类社会带来的巨大灾难，给人类文明造成的空前浩劫。

《巴门神学宣言》中英文对照（注：巴门宣言的主要执笔人为巴特，此译文由英文本转译，译者为Frankyl,有翻译不完善之处，欢迎指出）《巴门神学宣言》一、致德国福音教会和基督徒的呼吁8.01 1934年5月29日至5月31日，德国福音教会认信会议于巴门召开，他们以同一的心志宣认那合一的、圣洁的、使徒的教会的主是独一的主。

为了忠实于他们所宣认的信仰，路德宗教会、改革宗教会与联合派教会的成员希望发布一项共同的宣言以对付教会在当今时代所面临的需要和试探。

他们确信在此发布的信息正是他们所共同领受的话语，为此他们向上帝感恩。

他们并无建立一个新的教会或联合体的意图，因为他们认为废弃我们教会的认信信条是绝对不可以的。

相反地，他们的意图恰恰是要以信心与合一来抵挡对教会信仰的毁坏，以及由此造成的对德国福音教会的破坏。

为了反对那些以虚谎的教训、以强制和伪善的方法来统一德国福音教会的企图，“认信会议”坚守的立场是：德国福音教会的合一只能是依靠信心、藉着圣灵并且只能是来自于上帝的话语。

这也是教会更新的唯一源泉。

8.02 因此，“认信会议”请求各教会在祷告中响应这一号召，并坚定地将所有忠实于认信信条的牧师和教师团结在一起。

8.03 不要被谣言欺骗，那些谣言宣称我们反对德意志民族的统一！不要听信那些歪曲我们意图的引诱者的话，他们说我们想要破坏德意志新教教会的统一，或者说我们想要放弃教父们宣认的信经！8.04 你们要试验一切的灵，看他们是否出于上帝！也要证实德国福音教会认信会议的话语是否与圣经一致以及是否与教父们宣认的信经一致。

如果你们发现我们所说与圣经相悖，那么就不要听从我们！但是，如果你们看到我们正是将根基建于圣经之上，那么就不要让恐惧或引诱阻挡你们与我们同行于信靠和顺服上帝之言的道路上，从而使上帝的子民在这地上可以心志合一，并且我们就在信心中经历他自己向我们所说的话：“你们这小群，不要惧怕，因为你们的父，乐意把国赐给你们。

语文教材编写中被忽视的两个细节问题一、教材编写者漠视翻译者的权利根据《语文课程标准》，“教材编写建议”中“教材选文要……题材、体裁、风格丰富多样”的要求，各种语文教材中都会收录适量的外国文学作品。

就世界文学而言，外国文学作品无论是其思想内容、艺术形式或人文精神，都有值得我们学习与借鉴的地方，是中学语文教材不可缺少的重要内容补充。

外国文学作品进入我国中学语文教材已有80多年的历史，这些选文改善了我们语文教材的结构，丰富了中学生的外国文学知识，扩大了他们的视野，提高了他们阅读欣赏文学作品的能力，产生了积极的影响和深远的意义。

而这些外国文学作品无疑都是通过翻译者译介过来的，但笔者通览各版语文教材，发现教材在选文注释中常常忽视了翻译者的名字，这是一个不可小觑的重要细节失误。

这里以苏教版初中教材为例略作说明。

苏教版初中六册教材中，几乎每册教材中都有未注明翻译者的课文。

在课文翻译者的署名上，教材似乎存在选择性。

像朱生豪（《威尼斯商人》）、郑振铎（《泰戈尔诗三首》）、叶君健（《皇帝的新装》）、戈宝权（《海燕》）等名家的翻译作品，教材都注明得很清楚。

但有些课文即使本身是名篇，也未注明翻译者，如，《最后一课》《变色龙》《我的叔叔于勒》等。

这或多或少和译者名气不大有关。

具体情况是：七年级上册（以下简称）《蔚蓝的王国》（屠格涅夫）无译者，七下《松鼠》（布丰）无译者；八上《最后一课》（都德）、《父母的心》（川端康成）与《在太空中理家》（杰瑞·M·利宁杰）都无译者，八下《鸽子》（屠格涅夫）、《变色龙》（契诃夫）、《窗》（泰格特）、《二裂银杏叶》（歌德）和《在莫泊桑葬礼上的演说》（左拉）亦皆无译者；九上《我的叔叔于勒》（莫泊桑）无译者，九下《送行》（比尔博姆）与《老人与海》（海明威）无译者。

教材编写者漠视作者和翻译者的劳动成果，在各种语文教材的编写中都或多或少的存在。

编者根据自己的需要，往往擅自删改作品，不注明译者，都是常有的事。

美国总统奥巴马就职演说全文中文翻译版同胞们：我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。

我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。

至此，有四十四个美国人发出总统誓言。

这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。

但是间或，它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。

美国能够历经这些时刻而勇往直前，不仅因为当政者具有才干或远见，而且也因为“我们人民”始终坚信我们先辈的理想，对我们的建国理念忠贞不渝。

这是过来之路。

这是这一代美国的必由之路。

我们处于危机之中，这一点已得到充分认识。

我国在进行战争，打击分布广泛的暴力和仇恨势力。

我们的经济严重衰弱，部分归咎于一些人的贪婪不轨，同时也因为我们作为一个整体，未能痛下决心，让国家作好面对新时代的准备。

如今，住房不再，就业减少，商业破产。

医疗保健费用过度昂贵；学校质量没有保障；而每一天都在不断显示，我们使用能源的方式在助长敌人的威风，威胁我们的星球。

这些是危机的迹象，数据统计将予以证明。

不易于衡量然而同样严重的是全国各地受动摇的信心——一种挥之不去的恐惧感，认为美国将不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。

今天，我告诉大家，我们面临的挑战真实存在，并且严重而多重。

它们不可能在一个短时间内被轻易征服。

但是，美国，请记住这句话——它们将被征服。

我们今天聚集在这里是因为我们选择希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。

我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。

我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。

现在应是我们让永恒的精神发扬光大的时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。

《贞观政要·李绩传》原文及翻译译文《《贞观政要·李绩传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《贞观政要·李绩传》原文及翻译译文《贞观政要·李绩传》原文及翻译贞观政要原文：李绩，曹州离狐人也。

本姓徐，初仕李密，为左武侯大将军。

密后为王世充所破，拥众归国，绩犹据密旧境十郡之地。

武德二年，谓长史郭孝恪曰：“魏公既归大唐，今此人众土地，魏公所有也。

吾若上表献之，则是利主之败，自为己功，以邀富贵，是吾所耻。

今宜具录州县及军人户口，总启魏公，听公自献，此则魏公之功也，不亦可乎?”乃遣使启密。

使人初至，高祖闻无表，惟有启与密，甚怪之。

使者以绩意闻奏，高祖方大喜曰：“徐绩感德推功，实纯臣也。

”拜黎州总管，赐姓李氏，附属籍于宗正。

封其父盖为济阴王，固辞王爵，乃封舒国公，授散骑常侍。

寻加绩右武侯大将。

及李密反叛伏诛，绩发丧行服，备君臣之礼，表请收葬。

高祖遂归其尸。

于是大具威仪，三军缟素，葬于黎阳山。

礼成，释服而散，朝野义之。

寻为窦建德所攻，陷于建德，又自拔归京师。

从太宗征王世充.窦建德，平之。

贞观元年，拜并州都督，令行禁止，号为称职，突厥甚加畏惮。

太宗谓侍臣曰：“隋炀帝不解精选贤良，镇抚边境，惟远筑长城，广屯将士，以备突厥，而情识之惑，一至于此。

朕今委任李绩于并州，遂得突厥畏威远遁，塞垣安静，岂不胜数千里长城耶?”其后并州改置大都督府，又以绩为长史。

累封英国公。

在并州凡十六年，召拜兵部尚书，兼知政事。

绩时遇暴疾，验方云须灰可以疗之，太宗自剪须为其和药。

绩顿首见血，泣以陈谢。

太宗曰：“吾为社稷计耳，不烦深谢。

”十七年，高宗居春宫，转太子詹事，加特进，仍知政事。

太宗又尝宴，顾绩曰：“朕将属以孤幼，思之无越卿者。

公往不遗于李密，今岂负于朕哉!”绩雪涕致辞，因噬指流血。

俄沉醉，御服覆之，其见委信如此。

绩每行军，用师筹算，临敌应变，动合事机。

Text英国可以说是世界上最古老的代表的民主国家，可以在1000年追查根源。

其他国家也有长期的政治历史，但这些历史是由突发期显着，而经常是暴力，改变。

虽然英国也拥有了政治不稳定的时期相比，说，法国，美国，还是中国的国家建设进程一直是一个进化，而不是革命。

这种长期，不间断的历史仍然十分明显，在英国目前的政治体制和政治文化。

The Monarchy政府机构，是最古老的君主（由国王规则）。

这可以追溯到撒克逊人谁的，直到1066年诺曼征服公元5世纪的统治。

本女王伊丽莎白二世，是国王的直系后裔埃格伯特，谁团结在他的829统治英格兰。

君主的权力，主要是来自国王的“神权古代学说”。

有人认为，主权来自他从上帝的权威，不能从他的臣民。

由于这种神圣的权利，尽管有不同的家庭之间，有时谁坚持战斗，他们以合法的王位继承人，君主制的实际存在，很少受到质疑。

对于1000年英国有世袭的国王或女王作为国家元首，但有一个短暂的例外。

在17世纪有一个在英格兰与共和党的“圆颅内战”（即所谓的，因为男人不顾流行时尚和头顶的头发很短）由奥利弗克伦威尔，谁想要废除君主制，并要求领导保皇党谁它继续。

在罢黜国王查理一世在1642年，成功地圆颅党和公正十八年前的君主统治恢复。

虽然在理论上国王对他的球队的上帝在实践中，即使在中世纪，人们认为他不应该行使绝对的权力。

相反，主权应该愿意接受著名男性的意见。

国王是否愿意做领导之间的国王和教会一样强大，拥有土地的封建贵族，其他强大的集团的许多战役。

这是一个封建贵族和教会的反对约翰王（1199年至1216年的一些帮派）的政策。

这种反对如此强烈，国王最终给予了他们的自由和政治权利宪章，但其中世纪的大宪章拉丁名称命名。

大宪章放在国王的能力，他的皇室权力滥用的一些限制。

这仍然被视为英国的官方对公民权利的重要体现。

The Parliament这个词的“议会”的动词“来到往下谈”，即，讨论或交谈。

这个词是第一次使用在1236年正式描述封建贵族和县和偶尔的国王召见城镇代表聚会，如果他想筹集资金。

浙江省高级人民法院关于与省翻译协会共建法律翻译人才库的通知文章属性•【制定机关】浙江省高级人民法院•【公布日期】2008.09.04•【字号】浙高法[2008]242号•【施行日期】2008.09.04•【效力等级】地方司法文件•【时效性】现行有效•【主题分类】机关工作正文浙江省高级人民法院关于与省翻译协会共建法律翻译人才库的通知（浙高法〔2008〕242号2008年9月4日）全省各级人民法院、宁波海事法院：为进一步提高涉外案件审判过程中翻译质量，充分保障境外当事人的合法权益，省高院与省翻译协会进行了沟通联系，决定共建法律翻译人才库。

现将有关事项通知如下：一、省高院与省法律协会共建法律翻译人才名录，全省各级法院可根据需要，要求翻译协会提供相应的翻译人员。

二、翻译人员由省翻译协会派遣，省翻译协会负责对翻译人员资质的审查、把关，并对翻译质量负责。

三、翻译费用由各法院自行与省翻译协会结算。

省高院与省翻译协会制定一个指导性的翻译价格，供各地法院参考。

附、1、法律翻译人才库2、翻译费用价目表附1：浙江省法律翻译人才库名单（第一批）浙江省翻译协会联系人：胡迪军联系电话：88273036 139****6982附2：说明：1.时间以工作日计；200字以内以小件计算（60元/份），200字以上按大件计算；2.遇医药、化工等专业性较强的译件，视情况分别上浮20 - 40%；3.翻译字数按版面中文字数，即以一页中实有的行数乘以最满一行的字数计算；或按计算机字数统计中不计空格的字符数计算；4.有图表的译件，视难易程度每页加收10-50元排版费；5.法、德、意、韩、俄、日分别在英语基础上加价30％；6.西班牙、葡萄牙、蒙古文分别在英语基础上加价50％；7.马来西亚、越南、印尼、老挝、缅甸、柬埔寨、土耳其、匈牙利、阿拉伯文等语种外译中400元/千字起价，中译外600元/千字起价；8.挪威、芬兰、荷兰、瑞典、丹麦、拉丁语、冰岛、波兰、捷克、南斯拉夫、罗马尼亚文、塞尔维亚、保加利亚、斯洛伐克、阿尔巴尼亚、等语种外译中600元/千字起价，中译外800元/千字起价。

文心雕龙史传原文及翻译、赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如高中诗词、文言文集、古文杂谈、国学典籍、古文拼音、诗词赏析、古文作者、寓言诗词、小学诗词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as high school poetry, classical Chinese essays, ancient essays, Chinese classics, ancient pinyin, poetry appreciation, ancient writers, allegorical poetry, elementary school poetry, other materials, etc., if you want to know the difference Please pay attention to the data format and writing method!文心雕龙史传原文及翻译、赏析《史传》是《文心雕龙》的第十六篇。

翻译资格技巧和经验：英语中不“吃醋”英语中不“吃醋”该如何翻译呢?今天小编给大家带来了翻译资格技巧和经验，希望可以帮助到同学们。

下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译资格技巧和经验：英语中不“吃醋”原文：She spoke with a touch of vinegar.译文：她说话带着一点醋意。

辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。

此句的关键在于vinegar的隐喻含义。

Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时，意思才是一样的。

“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌(即隐含意义connotative meaning)。

然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。

因此，原句应译为：她说的有点刻薄。

不过要注意：vinegar在美语中还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar是“一个活蹦乱跳的小伙子”。

反过来，汉语的“吃醋”当然也不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。

有趣的是，英语文化中把“嫉妒”和jaundice(黄疸)连起来，说某人嫉妒是bejaundiced。

顺便说一下，形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的，英语是pedantic或priggish;a sour fellow是“一个脾气乖张的人”;the sweet andsour of life则指“人生苦乐”。

与之有关的颜色隐喻，英汉也不一样，汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病”，而英语却说green-eyed。

嫉妒被称为green-eyed monster;莎士比亚把“嫉妒”称为the green sickness。

2020年CATTI 笔译二级精选词汇equality and mutual benefit 平等互利principle of equality and mutual benefit平等互利原则equal partnership 平等伙伴关系equal consultation 平等协商concerted effort 齐心协力discrimination 歧视make positive contribution to 起积极作用millennium 千年prospect; future 前景condemn 谴责violate; encroach on; be an encroachment on 侵犯seek common ground while reserving/shelving/putting aside differences 求同存异twists and turns 曲折yield to 屈服trend 趋势all-round cooperation 全方位合作all-round; all-around 全面的;全方位的comprehensive engagement 全面接触all-round improvement 全面提高globalization 全球化the world at large; the world over 全世界rights and interests 权利和义务(make) concessions 让步humanitarian 人道主义者fusion 融合trilateral 三边的convey profound condolences to 深切哀悼size up the situation 审时度势mission 使命undertaking; cause 事业momentum 势头build shared optimism 树立共有的乐观精神bilateral 双边的bilateral relations 双边关系bilateral cooperation 双边合作bilateral channels 双边渠道encroachment 侵犯endeavor 努力enduring 持久的;不朽的enrich 充实equitable 公平的;公正的era 纪元erupt 突然爆发escalation 升级exacerbate 恶化，使......加剧flaunt 炫耀;标榜fluctuation 波动;起伏不定foil 阻扰;挫败formulation 明确表达;简洁陈述foundation 基础;基金会guarantee 保证hamper 妨碍harness 管理，支配，控制hereby 在此hostility 敌意;敌对状态ideal arena 理想的场所，舞台impair 损害impetus 动力implement 贯彻in a friendly manner 以友好的方式in a wide range of areas (就)广泛领域incapacitate 使不能胜任incentive 动机;动力in-depth 彻底的;深入的integral 整体的international community 国际社会2020年CATTI 笔译二级精选词汇1. resolution: 分辨率2. blood flow: 血流量3. subtle changes: 微妙变化4. brain cells: 脑细胞5. for the sake of: 为了6. magnetic resonance imaging: 磁振成像7. magnetic fields: 磁场8. have significant implications for sth: 有重大影响9. high resolution: 分辨率高10. set aside: 搁置一旁1. break down into several steps: 分为几步2. Identify a problem: 找到问题3. Refer to sth as : 把...称作4. Problem representation: 问题的描绘5. Color the facts: 扭曲事实6. Make a list of sth: 列出7. Most of the time : 在很多时候8. In that case: 这样以来9. be selected from: 从...中选择10. become mired in sth: 深陷1. Earn money: 赚钱2. Get a job: 找工作3. Improve mental and physical health: 改善身心健康4. Reduce poverty: 减少贫困5. Promote efficiency: 提高效率6. Promote happiness: 令人愉快7. For the asking: 一经索取可免费赠送8. Be defined as: 被定义为.../给...下定义9. scratch one's head: 认真地思索难题10. Return from=go back: 返回1. stir up: 激起2. Be cluttered with: 堆满3. Assert oneself: 清楚表达自己的观点，并坚决表现4. Speak publicly: 公开发言5. Express boldly: 大胆阐述6. Make concerted/joint efforts to do sth: 共同做某事7. peace-keeping force: 维和部队8. On end : 接连着9. Now and then: 偶尔地10. Give free vent to one's pent-up emotion : 压抑已久11. Lack in individuality: 缺乏个性/思维定式12. unrequited love: 没有回报的爱13. upwardly mobile: 垂直流动1. “分为几步”的英文表达是A. break down onto several stepsB. break down into several stepsC. break down at several steps答案：B2. “color the facts”的中文意思是___。

⼀、翻译的两个主要环节 翻译是⼀个过程，包括⼏个环节。

⼝译过程包括聆听、观察(发⾔⼈的⼿势、表情及会场上的反应、⽓氛等)、记录、理解、表达等。

笔译包括阅读原⽂、查阅辞典和资料、理解、表达、修改、校对等。

但不管是⼝译，还是笔译，两个关键环节是理解和表达。

⼀个称职的译员，必须具有中、外语⾔的理解和表达能⼒，掌握⼀定的翻译技巧。

任何翻译都是从理解开始的，理解是翻译过程中的第⼀步，理解是做好翻译的前提和基础。

正确的表达源于正确的理解，⽽错误的理解只会导致错误的表达。

伟⼤的⾰命导师马克思和恩格斯都⾮常重视理解在翻译中的作⽤。

1884年4⽉，恩格斯在致劳拉·法拉格的信中谈到艾威林翻译《资本论》的情况时说：“我看了他的译稿，认为根本不能⽤……艾威林在⽬前还没有仔细研究和弄懂全书的情况下，是完全不能胜任的。

”同年5⽉，他在致劳拉·法拉格的信中⼜说：“我的《家庭……的起源》出版后，保尔⼀定很想译它，因为那⾥⾯的东西正好是他所熟悉的；如果他要译的话，他必须把握住德⽂的原意……” 理解只是为翻译做准备，是为表达服务的，理解的⽬的是表达。

对原⽂、原话有了透彻的理解之后，⽭盾的主要⽅⾯就转移到表达上。

译员在理解上下功夫后，要在表达上下更⼤的功夫。

准确、明⽩地传达原⽂、原话的意思和风格后，才算完成了翻译任务。

要正确理解原⽂或原话的意思，⽆论原⽂是汉语，还是外语，都会遇到⼀些困难。

特别是⼀些古诗词、典故、双关语、富有哲理的话或含蓄的话等，确切理解其含义不容易。

有些话还需要体会字⾥⾏间的意思。

理解外语⽐理解母语难。

但表达与理解两者相⽐较，表达⽐理解更难。

它要求译员能够驾驭表达所需使⽤的这种语⽂，掌握使⽤这种语⾔的本领。

也就是说，表达对⼀个⼈的语⾔能⼒要求更⾼。

翻译⼯作的创造性更多地表现在“表达”上。

正如翻译专家程镇球同志在他写的《翻译问题探索》⼀书中所说：“理解只是懂得语⾔所包涵的意思，对语⾔的要求是‘消极的’(passive)；表达是运⽤语⾔来说明意思，对语⾔的要求是‘积极的’(active)。

1、《管子牧民》原文：凡有地牧民者，务在四时，守在仓廪。

国多财，则远者来，地辟举，则民留处；仓廪实，则知礼节；衣食足，则知荣辱；上服度，则六亲固。

四维张，则君令行。

故省刑之要，在禁文巧，守国之度，在饰四维，顺民之经，在明鬼神，只山川，敬宗庙，恭祖旧。

不务天时，则财不生；不务地利，则仓廪不盈；野芜旷，则民乃菅，上无量，则民乃妄。

文巧不禁，则民乃淫，不璋两原，则刑乃繁。

不明鬼神，则陋民不悟；不只山川，则威令不闻；不敬宗庙，则民乃上校；不恭祖旧，则孝悌不备；四维不张，国乃灭亡。

翻译：凡是一个国家的君主，必须致力于四时农事，确保粮食贮备。

国家财力充足，远方的人们就能自动迁来，荒地开发得好，本国的人民就能安心留住。

粮食富裕，人们就知道礼节；衣食丰足，人们就懂得荣辱。

君主的服用合乎法度，六亲就可以相安无事；四维发扬，君令就可以贯彻推行。

因此，减少刑罚的关键，在于禁止奢侈；巩固国家的准则，在于整饰四维；教训人民的根本办法，则在于：尊敬鬼神、祭祀山川、敬重祖宗和宗亲故旧。

不注意天时，财富就不能增长；不注意地利，粮食就不会充足。

田野荒芜废弃，人民也将由此而惰怠；君主挥霍无度，则人民胡作妄为；不注意禁止奢侈，则人民放纵淫荡；不堵塞这两个根源；犯罪者就会大量增多。

不尊鬼神，小民就不能感悟；不祭山川，威令就不能远播；不敬祖宗，老百姓就会犯上；不尊重宗亲故旧，孝悌就不完备。

四维不发扬，国家就会灭亡。

2、《钱神论》原文：钱之为体，有乾有坤。

内则其方，外则其圆。

其积如山，其流如川。

动静有时，行藏有节。

市井便易，不患耗损。

难朽象寿，不匮象道；故能长久，为世神宝。

亲爱如兄，字曰“孔方”。

失之则贫弱，得之则富强。

无翼而飞，无足而走。

解严毅之颜，开难发之口。

钱多者处前，钱少者居后。

处前者为君长，在后者为臣仆。

君长者丰衍而有余，臣仆者穷竭而不足。

《诗》云：“哿矣富人，哀此茕独！”岂是之谓乎？翻译：钱作为一个实体，有天也有地。

它的内部效法地的方，外部效法天的圆。

第一届历史纪念物建筑师及技师国际会议《关于历史性纪念物修复的雅典宪章》（1931）（第一届历史纪念物建筑师及技师国际会议于1931年在雅典通过）在雅典会议上通过了以下七项决议，它被称为“修复宪章”（Carta del Restauro）：1创立纪念物保护修复方面运作和咨询的国际组织；2计划修复的项目应接受有见地的考评，以避免出现有损建筑特性和历史价值的错误；3所有国家都要通过国家立法来解决历史古迹的保存问题；4已发掘的遗址若不是立即修复的话应回填以利于保护；5在修复工程中允许采用现代技术和材料；6考古遗址将实行严格的“监护式”保护（custodial protection）；7应注意对历史古迹周边地区的保护。

雅典会议的概括性结论为：第一条学说和普遍原理会议听取了有关纪念物保护的普遍原理和学说的陈述。

尽管具体案例多种多样，可能也会有不同的解决方案，会议注意到不同国家主流的解决办法都反映出同样的趋势，即应通过创立一个定期、持久的维护体系来有计划地保护建筑，从而摒弃整体重建的做法，以避免出现相应的危险。

当由于坍塌或破坏而必须进行修复时，大会建议，应该尊重过去的历史和艺术作品，不排斥任何一个特定时期的风格。

会议认为建筑物的使用有利于延续建筑的寿命，应继续使用他们，但使用功能必须以尊重建筑的历史和艺术特征为前提。

第二条保护历史性纪念物的行政和立法措施会议听取了为保护具有艺术、历史和科学价值的纪念物，不同国家在法律措施方面的建议。

在尊重私有权问题的同时，还要认可某些公共权力的存在，这一基本倾向得到会议的一致认同。

会议意识到不同国家法律措施间存在的差异，是由于在协调公法和私人利益之间存在困难。

因而，会议形成了这样一个共识：在赞同这些措施总体趋向的同时，相关措施应该顺应当地状况和公众意见，以便在实施过程中使阻力最小化。

房产所有者为满足全局利益要求所做出的牺牲需得到应有的补偿。

会议建议每个国家的行政当局在面对紧急情况时，能够采取相应的保全措施。