下载文档原格式
经典英文段落带翻译经典名著阅读既可以培养学生的语文素养,也可以提高学生的文化品位,更可以塑造学生的健康人格。
下面是店铺带来的经典英文段落带翻译，欢迎阅读!经典英文段落带翻译赏析Build me a son, Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enoughto face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, andhumble and gentle in victory.啊，上帝，请给我造就这样一个儿子，他将坚强足以认识自己的弱点，勇敢得足以面对恐惧，在遇到正当的挫折时能够昂首而不卑躬屈膝，在胜利时能谦逊而不趾高气扬。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will knowThee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲――认识自己是认识世界的奠基石。
Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur ofdifficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learncompassion for those who fail.我祈求，请不要把他引上平静安逸的道路，而要把他置于困难和挑战的考验和激励之下，让他学会在暴风雨中挺立，让他学会对那些失败者富于怜悯。
专八英译汉段落翻译完整版.中英文对照My First JobWhen I reached the age of twelve I left the school for ever and got my first fulltime job, as a grocer' s boy. I spent my days carrying heavy loads, but I enjoyed it. It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal, for I could never stomach speaking to my “betters” with the deference my employer thought I should assume.But the limit was reached one Tuesday 一 my half holiday. On my way home on that day I used to carry a large basket of provisions to the home of my employers sister-in-law. As her house was on my way homeI never objected to this.On this particular Tuesday, however, just as we were putting the shutters up, a load of smoked hams was delivered at the shop. "Wait a minute, “ said the boss, and he opened the load and took out a ham, whichhe started to bone and string up.I waited in growing impatience to get on my way, not for one minute but for a quite a considerable time. It was nearly half-past two when the boss finished. He then came to me with the ham, put it in the basket beside me, and instructed me to deliver it to a customer who had it on order.This meant going a long way out of my road home, so I looked up andsaid to the boss： "Do you know I finish at two on Tuesday?I have never seen a man look more astonished than he did then. u What do you mean?n he gasped. I told him I meant that I would deliver the groceries as usual, but not the ham.He looked at me as if I were some unusual kind f insect and burst into a storm of abuse. But I stood firm. He gave me up as hopeless and tried new tactics. "Go out and get another boy, “ he yelled at a shop assistant.u Are you going to deliver them or not?” the boss turned to me and asked in a threatening tone. I repeated what I had said before. "Then, out of here, “ he shouted. So I got out.This was the first time I had serious trouble with an employer.1我的第一份工作当我十二岁时我永远地离开了学校，同时得到了我的第一份全职工作，作为一个食品杂货商的见孩。
英语句子及翻译经典3篇英语句子翻译篇一1、谷雨不雨，交回田主。
If it rains, return it to the landlord.2、桐叶马蹄大，稻种下泥无牵挂。
Tongye horseshoe big, rice seed mud without concern.3、六月六，晒得鸭蛋熟。
On June 6, duck eggs were cooked in the sun.4、星星眨眼，有雨不起。
The stars blink, but it can't rain.5、春雷十日阴，春雷十日寒。
Spring thunder is cloudy on the tenth day and spring thunder is cold on the tenth day.6、山中无老虎，猴子称大王。
There are no tigers in the mountains. Monkeys are called kings.7、四月不拿扇，急煞种田汉。
April does not take a fan, anxious farmer.8、人合心，马合套。
People fit in, horses fit in.9、水多成河，粪多成禾。
More water makes rivers, more feces make grains.10、柱石脚下潮有雨。
At the foot of the pillars there was rain and tide.11、病来如山倒，病去如抽丝。
Diseases come down like mountains and go away like threads.12、走的多了成道路，吃的多了成习惯。
The more you walk, the more you eat, the more you become a habit.13、右是目，左是眼。
Right is the eye, left is the eye.14、乐时想往他处走，悲时想往自家回。
汉译英段落1：中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
因此我们的苦闷基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。
农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小的多。
何况中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。
汉译英段落2：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
这是黄河滩上的一幕。
牧羊人不见了，他不知在何处歇息。
只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。
如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。
如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。
汉译英段落3（翻译划线部分）：都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。
拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。
我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。
人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。
心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。
每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的渐损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。
但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。
汉译英段落4（翻译划线部分）：我想不起来哪一个熟人没有手机。
今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。
我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。
古代只有巫师才能拥有这种法宝。
手机刷新了人与人的关系。
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。
英语课本段落翻译翻译：英→中Some people say “we live in a dog-eat-dog.”This means that when many people are competing for the same things, like good jobs, they are quick to forget their basic humanity. They also say that，a person has to “work like a dog” to be successful. This means they have to work very, very hard .Such hard work can make people “dog-tired.” And if we，fall ill or become miserable, we might become sick as a dog.”有人说：“我们生活在一个竞争激烈的世界里。
”这意味着，当很多人去竞争相同的东西时，比如说好的工作，他们会很快就忘记了他们基本的人性。
他们会说，一个人要“像狗一样地工作”才能成功。
这意味着他们要非常非常地努力工作。
那样努力地工作让人们筋疲力尽。
如果我们生病了或变得生活很悲惨，我们可能会像狗一样生病。
In Miao Fu’s painting huge carp shakes its head and moves its tail in the water, relax and pleased with itself, looking down on the smaller fish. The carp is considered the dragon reborn in Chinese folk stories, and brings happiness and wealth to people .The painter makes this carp the king of the water. In fact, he is praising the emperor’s nobility and generosity in a su btle way. What more would one expect of a court painter?在缪辅的画中，一条巨大的鲤鱼在水中悠闲地摇头摆尾，俯视着小鱼，十分悠闲快活。
英语经典文段摘抄带翻译1、Wherever you are, and whoever you may be, there is one thing in which you and I are just alike at this moment, and in all the moments of our existence. We are not at rest, we are on a journey. Our life is a movement, a tendency, a steady, ceaseless progress towards an unseen goal.不论你处在什么地方，也不论你是什么人，不管是在此时此刻，还是在我们生命中的任何一个瞬间，有一件事对你我来说是恰巧相同的，我们不是在休息，我们是在一次旅途中，我们的生活是一种运动，一种趋势，是向一个看不见的目标稳定而不停地进步。
2、We are gaining something, or losing something, or losing something, everyday. Even when our position and our character seem to remain precisely the same, they are changing. For the mere advance of time is a change. It is not the same thing to have a bare field in January and in July. The season makes the difference. The limitations that are childlike in the child are childish in the man.每一天，我们都会赢得某些东西，或者会失去某些东西。
中英文上下对照译文1. 华山再高，顶有过路。
译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.2. 亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
译文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.3. 人或加讪，心无疵兮。
译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.4. 兄弟虽有小忿，不废懿亲。
译文：Differences between brothers can not severtheir blood ties.5. 守职而不废，处义而不回。
译文：I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.6. 入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
译文：Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.7. 知我罪我，其惟春秋。
译文：There are people who will appreciate what I have done but there are also people who willcriticize me, ultimately, history will have the final say.8. 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
1:在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。
虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被生活所困。
然而，富有同情心是一种释放。
会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。
当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。
你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。
I'm learning to do that a lot in this life, to let go.It doesn't help to hang on to the hurt or judgment. It doesn't work to blame or criticize.Those approaches only serve to keep you stuck.But compassion is freeing. It uplifts both you and the person you are sharing it with.When you act with compassion, you are living from your highest potential and connecting with your greatest self.The more you can do that, the better you'll feel in this life.放手：to let go;减轻伤痛：to help to hang on to the hurt;被生活所困：keep sb stuck2:关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。
有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。
多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。
为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。
Lesson 2 Hiroshima-the liveliest city in Japan段落-英译中[1]And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on mymind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I* d previously taken.Was I not at the scene of the crime?其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。
踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。
难道我不就是在犯罪现场吗？[2]Quite unexpectedly, the strange emotion which had over whelmed me at the stationreturned, and I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands upon thousands of people had been slain in one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony.出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。
1. The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating Tzung Tzu and racing dragon boats.The most important activities of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm（节奏,韵律） of beating drums. These exciting races were inspired by the villager's attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo River. This tradition has remained unbroken for centuries.A very popular dish during the Dragon Boat festival is tzung tzu. This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk（蛋黄）, or other fillings wrapped in bamboo leaves. The tradition of tzung tzu is meant to remind us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low River in order to appease the river dragons so that they would not devour Chu Yuan.一，端午节龙舟节也叫做端午节，它位于每年农历的五月初五，经过几千年的时间，划龙舟和吃粽子已经成为这个节日的标志。
端午节最重要的活动是龙舟竞赛，比赛的队伍在热烈的鼓声中划著他们多彩的龙舟前进。
这项活动的灵感是来自於当时汨罗江畔的居民，在江中划船救屈原，而这个传统也一直保持了数个世纪。
在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包著肉、花生、蛋黄及其他材料，再以竹叶包裹。
而粽子的传统则来由於汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望他们不要将屈原吃掉。
2. Double Ninth FestivalThe 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chong yang Festival, or Double Ninth Festival. It usually falls in October in the Gregorian calendar. In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number 6 was thought to be of Yin character, meaning feminine or negative, while number 9 was thought to be Yang, meaning masculine or positive. So the number nine in both month and day create the Double Ninth Festival, or Chong yang Festival. Chong in Chinese means double. Also, as double ninth was pronounced the same as the word to signify forever, both are Jiu Jiu, the Chinese ancestors considered it an auspicious day worth celebration. That‘s why ancient Chinese began to celebrate this festival long time ago.The Double Ninth Festival is also a time when chrysanthemum blooms. China boasts diversified species of chrysanthemum and people have loved them since ancient times. So enjoying the flourishing chrysanthemum also becomes a keyactivity on this festival. Also, people will drink chrysanthemum wine. Women used to stick such a flower into their hair or hang its branches on windows or doors to avoid evilness. In 1989, the Chinese government decided the Double Ninth Festival as Seniors‘ Day. Since then, all government units, organizations and streets communities will organize an autumn trip each year for those who have retired from their posts. At the waterside or on the mountains, the seniors will find themselves merged into nature. Younger generations will bring elder ones to suburban areas or send gifts to them on this day. 二，重阳节农历九月九日，为传统的重阳节。
因为古老的《易经》中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九，古人认为是个值得庆贺的吉利日子，并且从很早就开始过此节日。
重阳节正是一年的金秋时节，菊花盛开，民间还把农历九月称为“菊月”，在菊花傲霜怒放的重阳节里，观赏菊花成了节日的一项重要内容，当然，人们也会喝一些菊花酒。
女人会把茱萸插在头上或挂在门口，可以避难消灾。
今天的重阳节，被赋予了新的含义，在1989年，我国把每年的九月九日定为老人节，传统与现代巧妙地结合，成为尊老、敬老、爱老、助老的老年人的节日。
全国各机关、团体、街道，往往都在此时组织从工作岗位上退下来的老人们秋游赏景，或临水玩乐，或登山健体，让身心都沐浴在大自然的怀抱里；不少家庭的晚辈也会搀扶着年老的长辈到郊外活动或为老人准备一些礼物。
三，元宵节每年农历的正月十五日是中国的元宵节。
元宵主要的活动就是看灯。
各式各样美丽的花灯在这一天都会点亮，孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。
猜灯谜也是元宵节的一项重要活动, 因为谜语能启迪智慧又有趣，所以深受社会各阶层的欢迎。
当天也有吃元宵的习俗，元宵又称汤圆，这个名称和“团圆”字音相近，所以人们也以此象征一家人团圆、和谐与幸福。
3. Chinese lantern festivalThe Lantern Festival in China falls on the 15th day of the 1st lunar month. This day's important activity is watching lanterns. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. "Guessing lantern riddles" is also an essential part of the Festival. As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata. People will eat yuanxiao, or rice dumplings, on this day; Yuanxiao also has another name, tangyuan. tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with "tuanyuan”, meaningreunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.四，西湖是座落在历史悠久的杭州的著名的一个淡水湖泊。
西湖的名字早在唐朝就固定下来。
在宋代，中国著名诗人苏东坡写的一首诗来赞美西湖，把它和中国传说(legendary)中的美丽西子相比。
自那时以来，西湖有另一种优雅（elegant）的名字西子湖. 著名的西湖就像一颗璀璨的明珠，镶嵌(embed)在美丽富饶的中国东海沿岸。
意大利著名旅行家马可·波罗(Marco Polo)曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。
”五，汉字是世界上使用时间最久、空间最广、人数最多的文字之一。
汉字的创制和应用不仅推进了中华文化的发展，而且对世界文化的发展产生了深远的影响。
