科技英语翻译-昆工.ppt

《科技英语》PPT课件
科技英语PPT课件是一份介绍科技英语的教学材料，帮助学习者掌握科技英语 的基础知识和应用技巧，提升科技领域的沟通和交流能力。
1. 介绍
科技英语是指应用于科学和技术领域的英语，包括科技文献阅读、科技领域的交流和表达，以及科技英语的翻 译和口译。
掌握科技英语对于从事科技相关工作的人员来说至关重要，因为它是与国际顶尖科学家、工程师和研究人员进 行交流的着科技的不断进步和创 新，科技英语将继续发展， 为科技领域的人员提供更 多的机会和挑战。
4. 科技英语学习的方法和技巧
1
学习科技英语的步骤和计划
制定适合个人的科技英语学习计划，包
提高科技英语听力和口语的技巧
2
括词汇和语法学习、阅读和听力训练， 以及语言实践和交流。
通过多听科技英语资料、模仿和练习口
语，提高听力理解和口语表达的能力，
增强科技领域的交流能力。
3
提高科技英语阅读和写作的技巧
运用科技英语学习方法，提高科技文献 阅读和写作的技巧，包括理解文章结构、 提炼关键信息和写作逻辑清晰。
5. 结论
1 科技英语学习的重要
性和意义
掌握科技英语对于从事科 技相关工作的人员来说至 关重要，可以提高工作效 率和质量，增强国际竞争 力。
2 科技英语学习的建议
建议通过系统学习、反复 实践和培养科技英语思维 方式，不断提升科技英语 能力。
3. 科技英语的应用
科技文献阅读和写作
掌握科技英语，能够高效阅读和 理解科技文献，并能准确撰写科 技类论文和研究报告。
科技领域的交流和表达
良好的科技英语沟通能力可以帮 助与科技团队进行高效的合作和 项目管理，顺利地进行技术会议 和演讲。
科技英语的翻译和口译

幂。
❖ Basic to understanding the binary number system is a familiarity with the power of 2.
❖ ●门电压的增加引起输出电压的降低。
❖ An increase of the gate voltage results in (brings about, leads to, gives rise to) a decrease in the output voltage.
❖ The generator produces so large a signal that the transistor can not handle it. (too large a signal for the transistor to handle)
❖ (2) Specific uses of indefinite articles
❖ Chapter 1
❖ 教学要求：通过对科技英语语法的简单回顾与温习，要 求学生进一步了解科技英语语法的特点，理解其在实践 中的用法，然后逐步掌握翻译技巧。首先掌握的是单句 翻译。
❖ 重点：数词 介词 动词非谓语形式 从句 句子成分的 强调
❖ 难点：数词 介词 动词非谓语形式 句子成分的分隔
❖ 教学内容：词类、插入句、否定、时态、语态、形容词 和副词比较等级、动词非谓语形式、从句、虚拟语气、 句子成分的强调、倒装、省略和分隔。
❖ The current flowing through the circuit is a few hundredths of an ampere.
❖ ●这两个参数之差为百万分之十九。
❖ The difference between the two parameters is 19 parts in a million / per million / in 106.

21
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47

阿基米德最先发展固体排水的原理。 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构， 一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句 简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
23
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量避免使用第 一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
12
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计， 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这 是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。 第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印 象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语 态，例如：
5
译文:
那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦 率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大 落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只 有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观 察的人才看得出来。