日本早稻田大学交换学生心得报告

日本早稻田大學交換學生心得報告台灣大學 職能治療學系 陳韻如對我而言，這一年是由很多”第一次”交織而成的，不可思議的一年。

到達~我不會忘記，第一次搭著Narita Express ，窗外的景色由農田變成高樓~若有申請接機服務，出關後到抵達宿舍之間，早大會在許多點安排接送的volunteer ，基本上都是坐Narita Express 直達新宿，在新宿月台上會和其他留學生會合，再一起被帶到位於早大附近的留學生宿舍。

到達後當晚，早大一些國際交流的社團會在宿舍辦一個小型party ，讓住在同宿舍的大家彼此認識一下。

一開始會有許多雜事需要辦理，像是外國人登錄、健康保險、開戶等等，不過學校都會舉辦說明會並提供充分的諮詢，所以並不需要擔心。

這時候需要做的是…趕快認識新朋友囉!!宿舍交換學生有可能被分配到的宿舍有「早大留學生寮」、「奉仕園」和「西早稻田寮」。

住宿費方面，西早稻田>奉仕園>早大寮(但奉仕園的網路費還要另計)，西早稻田是2008年才剛蓋好的，非常非常新，每層樓都有一間廚房，還有獨立衛浴(有浴缸)，每間房間有自己的冰箱，所以比較貴。

交通方面，其實三間宿舍彼此都還蠻近的(五分鐘內路程)，西早稻田寮比較接近JR 山手線高田馬場站和地下鐵副都心線西早稻田站，奉仕園和早大寮則較接近地下鐵東西線早稻田站，距離學校也比較近。

因為當初填住宿問卷時，選了希望越便宜越好的選項，所以就被分到早大寮。

早大寮分為南北棟，南棟是雙人房，北棟為單人房，我住的南棟有五層樓，一和三樓是男生房間，二和四樓是女生房間，五樓為廚房和用餐區，還有一台公用電視(但電視放在吸煙區，是我覺得比較不好的一點)。

一樓有9間共用的淋浴間(所以冬天洗完澡要忍受寒冷從一樓奔回房間)，也有投幣式洗衣機和烘衣機。

我個人覺得早大寮也還不錯，該有的都有，雙人房是兩張單人床，有附廁所，整體空間還蠻大的；費用方面雙人房一個月房租是32000日圓，外加水電費每個月固定6000日圓(含網路費)。

Å早大寮外觀和中學生的英語交流活動 選課/上課~我不會忘記，早大校園春天的櫻和秋天的銀杏~台大校級英語組交換學生是隸屬於一個叫做國際教養學部(SILS)的SP3 program ，雖然有正式的學生證，但嚴格來說只算是履修生；SP1和SP2是4年制學部生，SP4也是交換學生，但可以拿雙學位，交換期間依不同學校而定，一年到一年半不等。

早大的秋學期為9月底至1月底，12月底有放兩個禮拜的寒假，這學期各種名義的假期很多，可以好好利用(作為旅遊之用)；春學期則是從4月初到7月底，4月底5月初有一個禮拜的黃金週假期。

選課方面，主要分為SILS 學部課程和日文課。

SILS 的課分為初級、中級和上級科目，SP3學生只能選中級和上級課目。

一個學期的最低學分數為學部的課8學分＋日文課6學分，學期開始前會有日語的placement test ，有1~8個level ，若測驗結果為level 6以上可選擇免修日語課，但要注意的是每學期最少要修14學分的課，所以若不修日文就得選14學分的學部課程。

SILS 的課程內容很廣泛，文學、經濟、文化、科學都有，但主要還是以文科為主，有點類似通識課。

雖然全部都是英文授課，但半數以上都是日籍教授，外籍教授其實沒有很多，所以某些教授的日式英語可能不是很好理解。

SP3沒辦法選第二外語課程(像是韓語、中國語之類的)，也不能選其它學部的課，若有興趣只能以旁聽的方式。

日語課level 5以下必須修intensive course ，有固定的教科書；level 5以上的課有分聽解、讀解、口頭表現、文法等等課程，也有內容比較有趣的選修課程(像是看日劇學日語、新聞日語之類的)，可依自己的需求和興趣選擇。

關於上課的情形，日本大學一節課都是90分鐘，幾乎等於在台灣連上兩節課，所以一開始可能比較難適應。

上課形式大多是和台灣類似的聽講模式，SILS 有許多課的上課方式蠻多元，會有小組討論，或是利用youtube 影片教學等，依教授不同而定。

對我來說，印象比較深刻的是日文和英文口頭報告和寫論文的經驗，都是以前沒有過的挑戰。

課外活動~我不會忘記，和homestay 家人坐在暖爐桌聊天的晚上~早大的國際交流中心，簡稱ICC ，會為留學生舉辦許多不同活動，像是one-day tour 、international大隈講堂新潟剷雪之餘的滑雪体驗camp 、浴衣等日本傳統文化體驗。

很多活動都有優惠或是免費的，熱門到常需要抽籤決定可否參加；語言交換則是練習日文的好機會，也可以讓自己了解到中文是個多麼難教的語言。

此外，也會有許多地方舉辦的國際交流活動，須隨時留意ICC 的公告；我有參加過和地區中學交流的活動，內容就是和學生們說說英文，玩玩遊戲，主辦單位還會提供交通費和禮金，是很不錯的體驗。

另外ICC 也會辦一些團體旅行，或是國際交流camp ，都很值得參加。

社團方面，早大除了一般的學生社團，也有一些專為留學生而設的國際交流性質社團。

我參加的是一個服務性質的社團，冬天到新潟的十日町幫忙剷雪的工作，夏天則幫忙農作(因為交換時間的關係，只參加了冬季的活動)。

七天的活動中，除了剷雪，也參加了當地的營火晚會、民泊(homestay)、學校訪問、和當地中學生打雪仗、和小學生堆雪人、滑雪初體驗、在大家一起蓋好的冰屋(かまくら)裡喝酒聊天等等，這些對我來說，都是非常非常珍貴的體驗。

其他活動方面，春假的時候參加了四天三夜的名古屋homestay ，這是由當地政府辦的活動，所以募集對象是全日本的留學生。

和homestay 的爸媽一起做便當，騎單車到附近的河堤野餐、超愛看韓劇的奶奶的茶道課、自製章魚燒的滋味...感覺在名古屋又多了一個令我思念的家。

打工~我不會忘記，第一次彆扭的用日文喊”歡迎光臨” 和第一次為了教中文背漢語拼音的痛苦~留學生賺取外快的方式主要有家庭教師和打工，後者必須有「資格外活動許可」(尤其是在連鎖企業打工的話)。

「資格外活動許可」可透過學校代辦(每個月有一個固定時間集體辦理，到拿到許可需時約兩個月)，若不想等這麼久可以自己到位於品川的東京入國管理局辦理。

SP3學生因為是履修生的關係，一個禮拜的最高工作時數只有14個小時，校定的長期休假則無此限制(一天8小時內即可)。

為時9個月的餐廳打工對我來說是很寶貴的經驗，也對日文的進步有很大的幫助。

從打電話應徵、面試、研修到工作上手，其中的甘苦難以言喻；而在打工的日子裡和同事們建立的友誼，是我一輩子都不會忘記的。

若想當tutor 教授中文或英文，可到網路上許多免費的tutor 介紹網站登錄資料，若學生有意請你試教，會寄e-mail 告訴你他的聯絡方式，兩方再自行約試教的時間和地點。

教中文的時薪約為2000日圓以上，但事前必須花不少時間備課，日本的中國語教科書大多都是簡體字且使用漢語拼音，所以常需要自己編講義或額外背漢語拼音(這點必須先跟學生溝通好，看對方是否願意學習注音符號)。

其實自己的母語真的是最難教的語言，尤其是發音(解釋捲舌和不捲舌的差別)和文法(例如：「吃了飯」小江戶川越的祭典 浴衣體驗 和「吃飯了」的差別)，很多是以中文為母語的我們在學習過程中比較沒有去特別注意到的。

若有機會，大家也可以嘗試語言交換或中文家教，也是個頗為有趣的經驗。

旅行~我不會忘記，坐在夜巴和新幹線中對目的地的興奮和期待~瘋狂旅行可說是交換流學生才有的專利!! 雖然因為時間和金錢的關係沒有跑遍全日本，但也去了不少地方，除了以前旅行去過的北海道，較遠有跑到關西、中國地方，比較近的關東、北陸地區則是能去的地方都去了。

旅行中最大的感動除了美麗的風景，還有旅途中一期一會的人們：和民宿老闆聊天，知道當地人才知道的秘密；到山口縣玩時，在住的旅館中認識了在那裡實習的中國留學生，之後也還是保持聯絡；旅途中發現我們是留學生，而很熱心攀談的歐吉桑…。

自助旅行規劃的過程中雖然常常因為對當地陌生而遇到許多困難，但也因此對當地更加了解，旅行中所獲得的驚喜或不開心(淋成落湯雞或趕不上電車)都會變成美好的回憶。

結語這一年的點點滴滴很難一筆道盡，有很多的獲得都不是當初所預期的： 開始會注意哪家超市的菜比較便宜；以自己的台灣腔國語為榮；神宮球場裡早慶戰加油的熱血；第一次說出「とりあえず生ビール」覺得自己很帥氣；飲み会結束後在高田馬場ロータリ拍手解散；Christmas 在草津看到人生第一場雪的開心；第一次滑雪發現摔在雪上超痛；知道了為什麼在神社許願要投五塊錢；和朋友們帶著自己做的便當到上野公園「花見」；夏天河畔的花火、啤酒和串燒；離別前和朋友們約定「一定會去找你玩喔」、「也要來台灣玩喔」，決定努力存機票錢……從出國前的不安，剛到日本的新鮮感，到逐漸熟悉後融入當地的生活，這些也許只是微不足道的小事情，卻都是構成這一年回憶不可或缺的一部份。

很感謝學校的交換學生計劃和教育部提供獎學金，讓我可以擁有這麼棒的一年！。