英汉翻译中的文化差异

摘要：翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。文化的共性使翻译成为可能，但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。本文从思维模式、价值观念、文化风俗、地理环境等方面论述了翻译过程中遇到的英汉文化的差异。

关键词：翻译；文化；差异

文化是人类在认识世界和改造客观世界的社会活动中相互联系、相互影响、相互作用时建立起来的，是一个社会的物质文明和精神文明的总和。翻译与文化有着密可不分的联系。语言是文化的重要组成部分，也是文化赖以传播的物质表达形式。要将某一民族的语言及文化传播和扩散到异域。最有效的途径就是借助翻译。因此，文化、语言同翻译三者之间处于一种相辅相成、相互依存和相互影响的关系。

英汉民族有着截然不同的历史发展背景，在地域生存环境、生活习惯、宗教信仰、价值观念等方面都有着很大的差别，使得英语和汉语在应用中出现很多差异。

一.思维模式的不同

中国传统的宇宙观是“天人合一”，即人与自然是处于统一和谐的整体结构中，表现为人对自然的顺从及崇拜，认为人是自然的一部分。体现在思维模式上就是整合型思维，是一种整体优先的认知活动，体现在语言上就是整合型句式，它首先注重整体形象，然后再注重细节，为先整体后局部。汉语承受细节上的模糊，取得整体上的清晰。与此对应，西方文化坚持“天人相分”即“主客相分”的哲学观点。认为人是万物的中心，人与自然是相对分立的，人应处于支配和改造的地位。西方人认为整体是由个体构成，思维时往往以个别部分为起点，然后把这些部分拼合成一个整体，即分异型思维，也称解析式思维，体现在语言上就是分异型句式。例如：

（一）我常见许多青年的朋友，2）聪明用功，3）成绩优异，4）而语文程度不足以达意，5）甚至写一封信亦难得通顺，6）问其故则曰其兴趣不在语文方面。倘若完全按原文的句法特征将其译成英文，可能是：

（二）I have come across a great many young friends， 2）Bright and diligent，3）Do exceedingly well in studies， 4）but they are rather weak in Chinese， 5）even can’t write a smooth Chinese letter. 6）When asked why， they’ll say they are not interested in Chinese.

请看张培基先生的译文：

I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies， but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why， they said they were not interested in the Chinese language.

英语的从句前必须根据其语法功能用when， where， who，that， an等表示关联词将其与主句衔接起来.这也是汉语语法隐含性（covertness）的一种表现。而英语的语法呈外显性（overtness），体现了英美人重个体，重分析的思维方式。

二.价值观念的不同

西方人空间对抗感很强，特别注重个人空间，也称“个人隐私”（privacy）.他们认为个人的事不必让别人知道，更不愿别人干涉。所以，英美人的话题常从无伤大雅、公开性的天气谈起，年龄、收入、体重等都是很敏感的“privacy”。在个人隐私方面，中国人的观念比较淡薄，因此常常引起cultural shock。

这种不同还表现在对待其它事物方面，比如在中国人眼中龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣，“龙腾虎跃”、“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“生龙活虎”、“龙马精神”都带有褒义色彩，

我们更是自称为“龙的传人”；相反，在英国人看来，龙代表的是邪恶，一种狰狞的怪兽，是恶魔的身。She is a real dragon， you’d better keep away from her.她是凶狠的母夜叉，最好离她远点。“亚洲四小龙”被说成“Four tigers ”，而不是“Four dragons”。再如鱼在汉语中我们有“年年有余”、“如鱼得水”，但是在英语中fish 含有贬义色彩，一般用来形容不好的人和事，例如：a poor fish 可怜虫、a loose fish 生活放荡的女人、like

a fish out of water浑身不自在。

三.社会文化风俗

在英国，面包是主食，牛奶、奶酪等是家常食品，围绕着这些食品的习语层出不穷，如：“Do not quarrel with your bread and butter.（不要闹翻你自己的面包和黄油；不要轻率地打破了自己的饭碗）”。在中国，“吃米带点糠，保你一家老少都安康”、“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”等习语都反映中国的主食是大米。再有，中国文化中的“老”字既是人们表达敬意的方式，又是资历和地位的象征。人们常用“老人”、“老爷子”、“老太太”来称呼自己的父母、同事朋友的父母或上了年纪的老人；“姓氏+老”是对德高望重的长者的敬称；还有许多是在表示姓氏、职务或身份的词前加上一个“老”字以表达亲切尊敬之情，如“老张”、“老师”、“老总”、“老革命”、“老职工”等。而英美人对老有一种恐惧，忌讳用“old”一词来表示“老”或“老人”这一概念。因此，英语文化中有许多表达这一概念的委婉语。如：senior citizen；advantage in the age；the mature；seasoned m an；the aged；a veteran soldier；an experiencedworker等。另外，用于指代年老的Mature在英语中表示“成熟”、“年长”。

四.客观生存的地理环境不同

文化的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，东面是欧洲大陆，西临大西洋，故英国的天气变化无常，通常是阴雨连绵，人们对天气必然会产生特殊的感情，因而英国人见面无论相识与否都喜欢谈论天气。所以“A lovely day，isn't it？”之类的话。就成了城乡见面最普遍的打招呼用语。另外英国是一个典型的海洋国家。因而与海洋有关的成语和言语就特别多，如：“The water that bears the boat is the same that swalows it up（水能载舟，亦能覆舟）”、“The sea has fish for every man（海里有鱼虾，人人可去抓）”、“to fish in troubled waters（浑水摸鱼）”、as close as an oyster（守口如瓶）、all at sea（不知所措）等等。中国位于亚洲大陆，大部分地区是内陆。文化起源的中原地区更是与海洋无关。人们的生活离不开土地.所以对土地有一种特殊的亲切感。例如，比喻花钱浪费、大手大脚，英语是spend money like water。而汉语是“挥金如土”。自古以来以农业为主，因此，习语中有很大一部分是农谚，如：“种豆得豆，种瓜得瓜”、“揠苗助长”等。

美国翻译理论家尤金奈达指出“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”这说明翻译要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。因此，我们在进行翻译的跨文化交际中，单方面地了解语言本身是远远不够的，还必须熟悉原语言的文化及构成该文化的各种因素，这样才能作到真正意义上的深入透彻地理解原语含义，最后才能忠实通顺地再现原文风貌。

参考文献：

[1] 许果，梅林.文化差异与跨文化交际能力的培养[J].重庆大学学报（社科版），2002- 6

[2] 胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，1999

[3] 吴锋针.中西习俗文化“冲突”[J].绥化师专学报，2003-1

[4] 彭保良. 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J ] . 中国翻译，1998

[5] 郭建中.文化与翻译[M].中国对外翻译出版公司

作者简介：秦贞（1979—），女，汉，甘肃陇西人，学士学位，定西师范高等专科学校