文秘知识-涉外商务酒店简介的英译 精品
- 格式:docx
- 大小:18.80 KB
- 文档页数:5
五星级酒店英文介绍范文English: The five-star hotel is a luxurious and prestigious accommodation option that provides exceptional services and amenities to its guests. As soon as you step into the grand lobby, you are greeted with a warm and welcoming atmosphere, accompanied by friendly and attentive staff who are always ready to assist you with any requests or inquiries. The well-appointed rooms and suites are elegantly designed with modern furnishings, ensuring the utmost comfort and relaxation during your stay. Impeccable attention to detail is evident throughout the hotel, from the exquisite décor to the top-of-the-line facilities. Whether you choose to indulge in the spa and wellness center, take a dip in the refreshing swimming pool, or savor a gourmet meal at one of the on-site restaurants, you are guaranteed an unforgettable experience. The five-star hotel also offers a range of meeting and event spaces, equipped with state-of-the-art technology and professional services, making it an ideal choice for both business and social gatherings. Additionally, the hotel provides a 24-hour concierge service, ensuring that every need is met at any hour of the day. With its prime location in the heart of the city, guests have easy access to nearby attractions, shoppingcenters, and entertainment venues. Overall, the five-star hotel aimsto exceed expectations, providing an unparalleled level of luxury, comfort, and convenience to its discerning guests.中文翻译: 五星级酒店是一种豪华且备受赞誉的住宿选择,为客人提供卓越的服务和设施。
酒店介绍英语范文Welcome to the elegant retreat of our boutique hotel, nestled in the heart of the city, where luxury meets comfort and every detail is crafted to perfection. As you step through our grand entrance, you are greeted by the warm ambiance, a blend of contemporary design and timeless elegance that sets the tone for your stay. Our spacious rooms are a sanctuary of serenity, each equipped with the latest amenities and plush bedding that ensures a restful night's sleep.Our hotel prides itself on impeccable service, with a dedicated staff ready to cater to your every need. Whether you're in town for business or leisure, our state-of-the-art conference facilities and proximity to the city's vibrant attractions make us your ideal choice. Indulge in our on-site gourmet restaurant, where the culinary team presents a fusion of local and international flavors, prepared with the freshest ingredients and a touch of creativity.For the ultimate relaxation, our spa offers a range of rejuvenating treatments, from soothing massages torevitalizing facials, all designed to refresh your body and mind. And when the day draws to a close, unwind with a drink at our rooftop bar, where the panoramic views of the city skyline are as captivating as the cocktails.At our hotel, we believe that every moment is anopportunity to create lasting memories. Let us be your host, as we guide you through an experience that is uniquely yours.。
宾馆介绍英语作文Introduction to a HotelA hotel is a place that provides temporary accommodation for guests. It is a place where people can rest, relax, and enjoy the amenities that they need during their stay. A hotel is an essential part of any travel experience, whether it is for business or leisure.There are many different types of hotels, ranging from budget motels to luxury resorts. Each hotel caters to a different type of traveler and offers unique amenities and services. The following is an introduction to some of the most common types of hotels.Budget HotelsBudget hotels are the most basic type of hotel. They are typically small, simple, and offer limited amenities. These hotels are designed for travelers who are on a tight budget and are looking for a place to sleep and shower. Budget hotels are often located in central areas, making them convenient for travelers who need to be close to the city's attractions.Mid-Range HotelsMid-range hotels are a step up from budget hotels. They offer more amenities than budget hotels, such as a restaurant, room service, and a fitness center. Mid-range hotels are designed for travelers who are looking for a comfortable stay but are not willing to pay for luxury amenities.Luxury HotelsLuxury hotels are the most expensive type of hotel. They offer the highest level of service and amenities, such as a spa, a fine-dining restaurant, and a swimming pool. Luxury hotels are designed for travelers who are looking for the ultimate travel experience, and are willing to pay for it.Boutique HotelsBoutique hotels are small, stylish hotels that offer a unique experience. These hotels are often located in trendy neighborhoods and offer personalized service. Boutique hotels are designed for travelers who are seeking a unique and memorable travel experience.ResortsResorts are hotels that offer a complete vacation experience. They are often located in tropical destinations and offer amenities such as a beach, a golf course, and a spa. Resorts are designed for travelers who are looking for a relaxing vacation and are willing to pay for it.ConclusionIn conclusion, a hotel is an essential part of anytravel experience. There are many different types of hotels, each catering to a different type of traveler. Whether you are looking for a budget hotel or a luxury resort, there is a hotel out there that will meet your needs.。
酒店介绍英语作文The Grand Regency Hotel is a luxurious retreat nestled in the heart of the bustling city. This five-star accommodation offers a blend of comfort, elegance, and modern amenitiesthat cater to the needs of discerning travelers.Upon entering the hotel, guests are greeted by a grand lobby adorned with marble floors and crystal chandeliers, setting the tone for a sophisticated stay. The hotel boasts 300 well-appointed rooms and suites, each designed with a touch of class and equipped with state-of-the-art technology. The rooms feature plush bedding, high-speed internet access, and flat-screen TVs, ensuring a restful and connected experience.Dining at the Grand Regency is a culinary journey, with a variety of restaurants and bars to choose from. The hotel's signature restaurant, 'Le Gourmet,' offers a fine dining experience with a menu that boasts international cuisine prepared by renowned chefs. The 'Sunrise Café' serves a sumptuous breakfast buffet, while the 'Lounge Bar' is the perfect spot for an evening cocktail.For those seeking relaxation, the hotel's spa provides a tranquil escape with a range of treatments and therapies designed to rejuvenate the body and mind. The fitness center is fully equipped with modern workout equipment and offers personalized training sessions.The Grand Regency Hotel also prides itself on its event spaces, which are ideal for hosting conferences, weddings, and social gatherings. The 'Regency Ballroom' is the hotel's crown jewel, featuring a grand stage and a capacity to accommodate up to 1,000 guests.With its prime location, guests have easy access to thecity's top attractions, shopping districts, and business centers. The hotel's concierge service is always on hand to assist with recommendations and reservations, ensuring that every guest's stay is memorable and hassle-free.In summary, the Grand Regency Hotel is more than just a place to stay; it's a destination that offers an unforgettable experience of luxury, comfort, and impeccable service.。
世界上著名的酒店英语介绍Here's an English introduction for one of the world-renowned hotels:The Burj Al Arab Jumeirah: Renowned as the epitome of luxury and architectural prowess, the Burj Al Arab Jumeirah is nestled in Dubai, United Arab Emirates. Often hailed as the world's first seven-star hotel, this iconic structure is designed to resemble a billowing sail, paying homage to the maritime heritage of Dubai. Since its opening in 1999, the hotel has been a global symbol of opulence, rising magnificently from the Arabian Gulf on its own man-made island.Each of its 202 suites spans two floors, adorned with lavish decor including gold leaf detailing, marble finishes, and floor-to-ceiling windows that offer breathtaking views of the cityscape or sea. The hotel boasts an array of top-notch amenities including private reception desks on every floor, personal butler service for all guests, and a fleet of Rolls-Royce vehicles available for guest transfers.Dining experiences at the Burj Al Arab are equally extraordinary, featuring signature restaurants such as Al Muntaha, perched high above the sea level, and ScapeRestaurant & Bar which offers panoramic views alongside a culinary journey of international flavors.Furthermore, the Talise Spa presents a tranquil escape where visitors can indulge in rejuvenating treatments, while the hotel’s beach club and infinity pool provide unparalleled leisure opportunities under the sun.In essence, the Burj Al Arab Jumeirah stands not only as a testament to Dubai's rapid development and grand ambitions but also as an embodiment of the finest hospitality standards worldwide.For other renowned hotels like Emirates Palace in Abu Dhabi, Mandarin Oriental in Hong Kong, or The Ritz-Carlton in Paris, the introduction would be tailored similarly, highlighting their unique features, location, design, services, and accolades they have received over the years. Please note that the details provided are accurate as of my last knowledge update, so for the most current information about these hotels, it's recommended to check their official websites or updated travel resources.。
酒店介绍英语模板作文英文回答:Hotel Introduction。
The [hotel name] is a luxurious hotel located in the heart of [city]. It is renowned for its exceptional service, elegant accommodations, and world-class amenities.Accommodations。
The [hotel name] offers a variety of elegant guest rooms and suites, each appointed with the finest amenities. The rooms are spacious and well-equipped with comfortable beds, flat-screen TVs, high-speed internet, and marble bathrooms. The suites offer even more luxurious amenities, such as separate living areas, dining tables, and private balconies.Amenities。
The hotel boasts an array of amenities to enhance your stay. These include:Rooftop pool and bar: Enjoy stunning views of the city while swimming or sipping cocktails at the rooftop pool and bar.State-of-the-art fitness center: Stay fit with the latest cardio and weightlifting equipment in the state-of-the-art fitness center.Spa: Indulge in a relaxing spa treatment that rejuvenates your mind and body. The spa offers a variety of massages, facials, and body treatments.Fine dining: Experience culinary excellence at the hotel's fine dining restaurant. The restaurant offers a creative menu that showcases local and international cuisine using the freshest ingredients.24-hour room service: Order room service anytime, dayor night, to enjoy delicious meals and snacks in the comfort of your room.Concierge: The hotel's concierge can assist you with a wide range of services, including making dinner reservations, arranging transportation, and booking tours.Location。
酒店介绍英文作文Welcome to our hotel! Our hotel is located in the heart of the city, surrounded by vibrant nightlife, shopping, and dining options. The modern and stylish design of our hotel will make you feel right at home.The rooms in our hotel are spacious and comfortable, with all the amenities you need for a relaxing stay. From luxurious bedding to high-speed internet access, we have everything you need to make your stay enjoyable.When it comes to dining, our hotel has something for everyone. Whether you're in the mood for a casual meal or a fine dining experience, our restaurants offer a variety of delicious options. And don't forget to stop by our bar for a refreshing cocktail or a glass of wine.If you're looking to relax and unwind, our hotel has a range of facilities to help you do just that. From a state-of-the-art fitness center to a tranquil spa, we haveeverything you need to rejuvenate your body and mind.In addition to our amenities, our hotel also offers meeting and event spaces, making it the perfect choice for business travelers. With modern technology and professional staff, we can help you host a successful event.We look forward to welcoming you to our hotel and providing you with a memorable stay. Whether you're herefor business or pleasure, we are committed to making your experience with us exceptional.。
国外酒店介绍平行文本英语范文English:When it comes to introducing foreign hotels, it's crucial to highlight various aspects to provide a comprehensive overview. Firstly, the location plays a pivotal role in attracting guests. Whether it's situated in a bustling city center, overlooking a serene beach, or nestled in the tranquil countryside, the location sets the tone for the entire experience. Secondly, the hotel's amenities are essential in ensuring a comfortable stay for guests. From luxurious spas and fitness centers to gourmet restaurants and rooftop bars, these facilities enhance the overall guest experience. Moreover, the accommodation options should cater to diverse preferences, offering a range of room types from standard to suites, each exuding elegance and functionality. Furthermore, exceptional customer service is paramount in leaving a lasting impression on guests. A well-trained and attentive staff can elevate the overall experience by anticipating and fulfilling guests' needs promptly and courteously. Additionally, incorporating unique cultural elements into the hotel's design and services can provide an immersive experience for international travelers, showcasing the destination's heritage and charm. Finally,seamless connectivity and technology integration, such as high-speed Wi-Fi and smart room features, are indispensable in meeting the demands of modern travelers. By emphasizing these aspects, foreign hotels can effectively differentiate themselves and appeal to discerning travelers seeking memorable experiences.Translated content:在介绍国外酒店时,突出各个方面以提供全面的概述至关重要。
1.介绍酒店的位置:Samabe Bali Suites & VillasSamabe Bali Suites & Villas is resided on the cliffs of Southern Nusa Dua with its white sand beach and vast turquoise blue ocean, representing a top 5 star Bali Resort beachfront.Champs Elysées Plaza in Paris巴黎香谢丽舍广场酒店The Champs Elysées Plaza - Luxury 5 Star Hotel in the heart of Paris a few steps from the Champs ElyséesBaccarat Hotel and Residences New York巴卡拉酒店Featuring Baccarat crystals in every room, the Baccarat Hotel and Residences is located in New York.Windsor Arms Hotel温莎阿姆斯酒店The 5-star Windsor Arms Hotel is centrally located in the city of Toronto. Burj Al Arab Dubai帆船酒店Situated on its own island, Burj Al Arab features ultra-luxurious suites overlooking the sea, 9 signature restaurants and an opulent full-service spa.2.介绍自己的酒店等级:Samabe Bali Suites & Villasrepresenting a top 5 star Bali Resort beachfront.Champs Elysées Plaza in ParisLuxury 5 Star Hotel in the heart of Paris a few steps from the Champs ElyséesWindsor Arms Hotel。
1.香格里拉饭店英文介绍The Shangri-La Hotels and Resorts is a hotel chain based in HongKong. It is the largest Asian-based deluxe hotel group in the region.The group started in 1971 with its first and flagship hotel in Singapore,and now has 55 deluxe hotels and resorts located in key Asian,Australian and Middle Eastern cities with hotel room inventory of over27,000. The hotel group also has a sister brand called Traders Hotel,established in 1989 to cater mostly to business travellers.Giovanni Angelini, CEO and managing director of Shangri-La Hotelsand Resorts, is awarded "2006 Corporate Hotelier of the World" byHOTELS, the magazine of the worldwide hotel industry. The award was voted upon by over 60,000 HOTELS readers in 170 countries.The Shangri-La Group was set up by Mr. Robert Kuok. His nephew, Mr.Edward Kuok Khoon Loong is the Chairman of the Board for Shangri-La Asia Limited.Shangri-La hotels primarily have five-star deluxe ratings and over 500rooms, designed to cater to the most discerning clientele. Within theShangri-La brand, there are city hotels, catering particularly to abusiness crowd, and resort hotels, catering to affluent leisure guests.rich and superior in quality香格里拉酒店集团行政总裁安梓华Giovanni AngeliniChief Executive Officer and Managing DirectorShangri-la Hotels & Resorts国籍:意大利香格里拉酒店集团行政总裁、董事总经理。
英语酒店介绍范文Are you looking for a place to stay in a comfortable and welcoming environment? Do you want to experience world-class hospitality and luxurious amenities? 您是否正在寻找一个舒适、宾至如归的住宿地点?您是否想要体验世界一流的款待和豪华的设施?Look no further than our exquisite hotel, where we pride ourselves on providing top-notch service and creating a memorable experience for every guest. Come and indulge in the opulence and sophistication that our hotel has to offer. 不用再多找,来到我们这家精致的酒店,我们自豪地提供一流的服务,并为每位客人创造一个令人难忘的体验。
来享受我们酒店所提供的奢华与精致。
Upon entering our premises, you will be greeted by our friendly and professional staff who are dedicated to ensuring your comfort and satisfaction throughout your stay. We understand the importance of personalized service, and our team is committed to catering to your every need. 当您走进我们的酒店时,将会受到我们友好而专业的员工的问候,他们致力于确保您在整个入住期间的舒适和满意。
商务英语酒店介绍Business English Hotel IntroductionConference and Meeting Facilities:For our business guests, we understand the importance of a well-equipped and conducive environment for meetings and conferences. Our hotel offers state-of-the-art conference facilities, including spacious meeting rooms and technologically advanced audio-visual equipment. Our experienced and professional events team is always on hand to assist with your specific requirements, ensuring a successful and productive event.Dining and Entertainment:Savor a wide array of culinary delights at our on-site restaurants, each offering a unique dining experience. Indulgein a sumptuous international buffet at our all-day dining restaurant, where you can sample an array of delectable dishes from around the world. For a more intimate and sophisticated dining experience, our fine dining restaurant offers exquisite gourmet cuisine prepared by our award-winning chefs. After a long day, unwind at our stylish bar and enjoy a selection of expertly crafted cocktails, premium spirits, and a wide range of local and international beers.Wellness and Recreation:Additional Services:In summary, our hotel provides the perfect balance of luxury, convenience, and functionality for business travelers. With our exceptional service, world-class amenities, and prime location, we aim to exceed your expectations and ensure that your staywith us is truly extraordinary. Make your reservation today and embark on a remarkable journey.。
国外酒店介绍平行文本英语范文The Luxurious Experience at the International Hotel.Welcome to the International Hotel, a haven of elegance and comfort in the heart of the city. Our hotel offers a unique blend of modern luxury and timeless elegance, providing guests with an unparalleled experience.Location and Accessibility.Nestled in the bustling city center, the International Hotel is conveniently located within walking distance of major attractions, shopping centers, and dining hotspots. Guests can easily explore the city's rich cultural heritage and enjoy the pulse of the city's vibrant life. Our hotel is also well-connected to public transportation, making it easy for guests to reach us from anywhere in the city.Grand Lobby and Reception.Upon arrival, guests are greeted by our friendly and professional staff at the grand lobby. The reception desk is manned 24/7 to assist guests with any requests or inquiries they may have. From here, guests can access our various facilities and services, including concierge services, currency exchange, and luggage storage.Luxurious Guest Rooms.The guest rooms at the International Hotel are designed to offer maximum comfort and luxury. Each room features elegant interiors, spacious layouts, and state-of-the-art amenities. Guests can enjoy the comfort of soft bedding, luxurious linens, and plush bathrobes. The bathrooms are equipped with high-end fixtures and amenities, including separate shower and bathtub, hairdryer, and a range of luxury toiletries. Each room also comes with a flat-screen TV, Wi-Fi access, and a private balcony overlooking the cityscape.Dining Options.The International Hotel boasts several dining options to cater to the diverse palates of our guests. Our on-site restaurant serves a range of international cuisines, prepared by our team of skilled chefs. Guests can enjoy a fine dining experience with delectable dishes and fine wines. Additionally, there is a casual cafe and a 24-hour room service available for guests who prefer a moreintimate dining experience.Fitness and Recreation.We understand the importance of staying fit and refreshed during a trip. Therefore, the International Hotel offers a fully equipped fitness center, featuring thelatest in fitness equipment. Guests can also enjoy a relaxing swim in our indoor swimming pool or indulge in a pampering session at our spa. Our hotel also provides a range of recreational activities such as tennis courts, a gym, and a sauna, ensuring that guests have plenty of options to stay active and refreshed.Business and Conference Facilities.The International Hotel is also an ideal choice for business travelers and corporate events. We offer a range of meeting rooms and conference facilities, equipped with state-of-the-art technology and amenities. Our professional event planning team will assist you in organizing and executing your event seamlessly, ensuring that your business objectives are met.Concierge Services.Our concierge team is dedicated to providing personalized services and attention to detail. They are available to assist guests with any requests or needs they may have, from arranging tickets to concerts or sporting events, to recommending the best restaurants andattractions in the city.Summary.The International Hotel offers an exceptional experience for both business and leisure travelers. Ourhotel provides a comfortable and luxurious stay, coupled with exceptional services and amenities. We strive to ensure that our guests have a memorable experience during their stay with us.Come and experience the luxury and comfort of the International Hotel, where every detail is designed to exceed your expectations. We look forward to welcoming you to our hotel and providing you with an unforgettable stay.。
涉外商务酒店简介的英译随着世界经济一体化进程的加快,越来越多的外国游客、商人来中国旅游、洽谈生意。
但是中国的涉外商务酒店的外宣资料质量参差不齐,为了更好宣传涉外商务酒店,本文以西方酒店简介为模板,分析中西方酒店简介的布局差异及特点,寻求涉外商务酒店简介英译的有效方法。
一、中西方商务酒店简介的布局特点以美国华盛顿JW万豪酒店(JW Marriott Washington DC)的英文简介和日照碧波大酒店的汉语简介为例来对比分析涉外商务酒店英汉简介文本的布局特点。
1.布局特点对比第一,JW万豪简介一开始写出的是酒店具体地址;碧波则是侧重自己的“荣誉史”,以时间为顺序具体阐述,同时表明了自己的四星级地位。
第二,JW万豪和碧波的内容均是优越的地理位置,并均将自己酒店附近的地标性建筑一一列出,以吸引顾客。
另外均提到到达最有价值地点(白宫和海边)的具体时间。
只是JW万豪强调了酒店与机场的距离,而碧波则没有。
第三,JW万豪与碧波的内容一致,均为自己的服务设施做了介绍,并将服务设施以分类的形式列出,比如JW万豪有会议室和客房两部分;碧波则分为客房、餐饮、会议接待、大型休闲娱乐中心四类。
另外每类服务设施均有简单介绍,只是JW 的介绍以顾客为中心,例如“…with connections for your MP3 player and video camera”,而碧波的介绍是以酒店为中心的简单陈述。
第四,JW万豪的总结是将前面优越的地理位置与完备的设施再次陈述,以一句话概括总结吸引顾客,呼吁顾客前来。
而碧波则是进一步陈述、强调酒店的实力与地位,以历史之悠久与业务之广泛等方面吸引客人的到来。
第五,碧波开始介绍酒店服务,并侧重阐述酒店的理念和目标等方面,以突出服务之优,但仅为泛泛而谈,不具体,且辞藻华丽有浮夸之嫌。
第六,碧波简介的最后是欢迎顾客光临,而这在外国酒店的介绍中一般是放在第一句提出的。
2.对比分析通过对布局特点的对比,我们不难发现中西方酒店简介的差异。
探索奢华之旅:皇家御苑酒店介绍Nestled in the heart of the city, the Royal Garden Hotel offers a sanctuary of elegance and comfort, blending modern conveniences with timeless luxury. Boasting a prime location, the hotel is within walking distance to major attractions, shopping centers, and restaurants, making it an ideal choice for both business and leisure travelers.Upon arrival, guests are greeted by the hotel'sfriendly staff and ushered into a world of opulence. The lobby, adorned with crystal chandeliers and marble floors, sets the tone for an exceptional experience. The hotel's 200 guestrooms and suites are appointed with fine furnishings, luxurious linens, and state-of-the-art technology, ensuring a comfortable and convenient stay.The hotel's signature restaurant, the Royal Culinary, offers a delectable menu of international cuisine, prepared by award-winning chefs. Guests can also relax in thehotel's spa, which offers a range of pampering treatments and massages, or work out in the fully equipped fitness center.For those seeking to explore the city, the hotel's concierge team is on hand to provide personalized recommendations and bookings for tours and excursions. The hotel also offers a range of meeting and event facilities, catering to the needs of corporate clients.With its commitment to excellence, the Royal Garden Hotel ensures that every detail of the guest experience is attended to, from the moment of arrival to the time of departure. It is truly a haven of luxury and comfort, where guests can unwind, relax, and make the most of their stay in the city.**领略皇家御苑酒店的奢华之旅**位于城市中心的皇家御苑酒店,以其优雅舒适的氛围和现代化的便利设施,成为了奢华与经典的完美结合。
酒店介绍英语范文English:Welcome to our luxurious hotel! We pride ourselves on delivering exceptional service, top-notch amenities, and a comfortable atmosphere for our guests. Our hotel features well-appointed rooms and suites, each equipped with modern conveniences such as high-speed internet, flat-screen TVs, and luxurious bedding. Guests can also enjoy our on-site restaurant and bar, serving delicious cuisine and refreshing beverages. Our hotel also offers a range of facilities including a fitness center, spa, and swimming pool, providing guests with plenty of opportunities to relax and unwind during their stay. In addition, our dedicated team of staff is committed to ensuring that every guest has a memorable and enjoyable experience with us. Whether you're here for business or leisure, we guarantee a pleasant and satisfying stay at our hotel.中文翻译:欢迎来到我们豪华的酒店!我们自豪地提供卓越的服务,一流的设施和舒适的氛围,让我们的客人感到满意。
酒店介绍英语作文Welcome to our hotel! Our hotel is located in the heart of the city, offering convenient access to all the major attractions and business districts. Whether you are herefor business or leisure, we have everything you need to make your stay comfortable and enjoyable.Our hotel boasts a range of accommodation options to suit every traveler. From cozy single rooms to spacious suites, we have something for everyone. Each room is tastefully decorated and equipped with modern amenities to ensure a pleasant stay.When it comes to dining, our hotel has you covered. Our on-site restaurant serves up a delicious array of local and international dishes, prepared by our talented chefs. Whether you're in the mood for a hearty breakfast, a leisurely lunch, or a romantic dinner, we have something to satisfy your cravings.In addition to our comfortable accommodations and delectable dining options, our hotel also offers a range of facilities to enhance your stay. Guests can take a dip in our swimming pool, work up a sweat in our fitness center, or simply relax in our spa. We also have meeting and event spaces available for those traveling on business.At our hotel, we pride ourselves on providing top-notch service to our guests. Our friendly and attentive staff are always on hand to assist with any requests or inquiries, ensuring that your stay with us is nothing short of exceptional.So whether you're visiting for business or pleasure, our hotel is the perfect choice for your stay. We look forward to welcoming you and making your time with us truly memorable.。
英文酒店介绍作文Welcome to our hotel! We pride ourselves on providing a comfortable and relaxing stay for all of our guests. Our rooms are spacious and well-appointed, with all the amenities you need for a great night's sleep.The hotel restaurant offers a wide variety of delicious dishes, from local specialties to international cuisine. Our talented chefs use only the freshest ingredients to create mouthwatering meals that will satisfy any craving.Looking for some relaxation? Our hotel has a luxurious spa where you can indulge in a massage or beauty treatment. You'll leave feeling rejuvenated and ready to take on the world.If you're here for business, our hotel has everything you need to make your trip a success. We have state-of-the-art meeting rooms and a business center, as well as high-speed internet access throughout the hotel.Our friendly and attentive staff are always on hand to make sure your stay is as enjoyable as possible. Whether you need help with dinner reservations, transportation, or anything else, we're here to assist you in any way we can.。
涉外商务酒店简介的英译随着世界经济一体化进程的加快,越来越多的外国游客、商人来中国旅游、洽谈生意。
但是中国的涉外商务酒店的外宣资料质量参差不齐,为了更好宣传涉外商务酒店,本文以西方酒店简介为模板,分析中西方酒店简介的布局差异及特点,寻求涉外商务酒店简介英译的有效方法。
一、中西方商务酒店简介的布局特点以美国华盛顿JW万豪酒店(JW Marriott Washington DC)的英文简介和日照碧波大酒店的汉语简介为例来对比分析涉外商务酒店英汉简介文本的布局特点。
1.布局特点对比第一,JW万豪简介一开始写出的是酒店具体地址;碧波则是侧重自己的“荣誉史”,以时间为顺序具体阐述,同时表明了自己的四星级地位。
第二,JW万豪和碧波的内容均是优越的地理位置,并均将自己酒店附近的地标性建筑一一列出,以吸引顾客。
另外均提到到达最有价值地点(白宫和海边)的具体时间。
只是JW万豪强调了酒店与机场的距离,而碧波则没有。
第三,JW万豪与碧波的内容一致,均为自己的服务设施做了介绍,并将服务设施以分类的形式列出,比如JW万豪有会议室和客房两部分;碧波则分为客房、餐饮、会议接待、大型休闲娱乐中心四类。
另外每类服务设施均有简单介绍,只是JW 的介绍以顾客为中心,例如“…with connections for your MP3 player and video camera”,而碧波的介绍是以酒店为中心的简单陈述。
第四,JW万豪的总结是将前面优越的地理位置与完备的设施再次陈述,以一句话概括总结吸引顾客,呼吁顾客前来。
而碧波则是进一步陈述、强调酒店的实力与地位,以历史之悠久与业务之广泛等方面吸引客人的到来。
第五,碧波开始介绍酒店服务,并侧重阐述酒店的理念和目标等方面,以突出服务之优,但仅为泛泛而谈,不具体,且辞藻华丽有浮夸之嫌。
第六,碧波简介的最后是欢迎顾客光临,而这在外国酒店的介绍中一般是放在第一句提出的。
2.对比分析通过对布局特点的对比,我们不难发现中西方酒店简介的差异。
这些差异不存在孰好孰坏,只是彼此受众的思维方式、文化背景等方面的不同导致了它们的布局差异。
西方人思维方式为线性,注重分析。
东方人的思维方式呈圆形,强调整体。
这就造成了中国酒店介绍往往篇幅较长,同一事物要不断强调。
比如碧波的服务介绍“……本着一切为了客人,全心全意为宾客服务的原则,提供热情化、亲情化、细微化、个性化的服务,以优质、高效、快捷、尊重、真诚的服务满足客人的要求,受到了社会各界的好评。
”只是要表达优质的服务这一意思,却要一遍遍反复强调。
在文化背景方面,东方文化注重面子,因此中国人选择酒店看重的是酒店的地位、档次、是否获得权威认证等。
因此汉语酒店简介强调的是星级和地位,选择浮夸性的词汇。
而西方文化注重个人感受,看重的是现在和未来。
西方人选择酒店看重酒店是否满足自己的需要,不太关注档次。
这也就使得英文简介强调以顾客为中心,侧重顾客的切身感受与需要。
3.结论由于涉外商务酒店英译本的目的读者为外国客人,因此我们要从他们的角度思考,以他们的文化背景为依据进行翻译,而不是按照中国人的思维习惯,将汉语文体按“忠实性”原则一一对应译出。
即为了让我们的受众比较容易接受酒店信息,要按照西方酒店简介的布局进行行文。
第一步,可以是欢迎词“wele to …”,当然也可以没有这句话,而是直接写酒店地址,只是不要以中国人的思路“荣誉史”开篇。
第二步则要强调酒店优越的地理位置。
将酒店周围的标志性建筑一一列出,尽量包括与最近车站或飞机场的车程。
第三步,介绍酒店的服务设施。
要尽量分类列出,这样比较直观易接受。
比如,将会议室与客房分别介绍,这里介绍时要以顾客为中心陈述,如“with connections for your MP3 players and video camera”。
第四步,结束部分,此部分要将前面内容简单概括,再次呼唤顾客的到来。
至于其它内容,比如汉语简介中的服务可以有但仍要以顾客为中心,简单介绍,此介绍可放于第三步与服务设施一并提出。
此外对于酒店的实力与地位,这并不是外国客人所关心的内容,大可省去不译,若译也要以具体的数字为根据,否则会引起外国客人的反感。
二、日照市涉外酒店英译本的现状及改译日照碧波酒店简介的英译原文:Bibo Hotel, Rizhao City, as a long-established high-star hotel, has been in the sunshine the forefront of the development of the tourism industry. Hotel Department of Rizhao Port(Group)Co., Ltd. under the state-owned-star hotel, June 25, 1992 official business in 1999, Rizhao City was rated as the first three-star hotel, awarded in 2019 the four-star hotel,is a business, conferences, tourism-oriented and integrated hotel.* 本文为曲阜师范大学本科生科研训练计划项目的部分成果(项目编号:2019A067)Hotel has a strategic location. Hotel is located in the downtown areas of Rizhao, east scenic lighthouse and the Olympic Aquatic Center, only 1 km from the sea, is your vacation, lEisure, to engage in an ideal place for business meetings.Service hotel with advanced facilities. 202 sets of the existing rooms, luxurious decoration, advanced facilities, equipped with satellite television, Internet, security, life-saving facilities, etc., to make your stay more fortable and convenient security. Dining facilities available in Western, banquet-style restaurant and bar services, can provide 800 meals at the same time. Conference and reception facilities are able to acmodate more than 600 large-scale multi-functional performing arts hall and a number of small and medium-sized conference room, you can take all kinds ofmeetings. The hotel also has a large recreation center, sauna sets, allkinds of bath, health massage, KTV rooms, gym, beauty salons equal to one.Hotel has a strong economic strength and brand influence. After more than ten years of development and growth, Rizhao City, has bee the largest food and beverage, acmodation, tourism, leisure entertainment, fitness shower, property management, wine agents, exhibition services, food processing, hotel management equivalent to one of the hotel group, management of blue international travel agencies, hotels, sailing holiday a number of economic entities.The hotel has high quality and high service levels. All along, thehotel insisted “the situation in services, hard work,” the service concept, to create “the best service blue” brand, in everything for the guests, serve as the principle of serving the guests, providing a warm and family, and subtle, and personalized services to high-quality, efficient, fast, respect and sincere service to satisfy the requirements of the guests, the munity has been favorable.“One on the road, have a dreamof BIBO.” Bibo Hotel Weles You!以上翻译不仅存在常见的语法错误更存在布局错误,具体分析如下:1.语法错误(1)冠词使用不当中文没有冠词,英语学习者普遍掌握不好冠词的使用方法,因此,冠词错误在翻译中司空见惯。
如“Hotel has a strategic location”。
(2)名词单复数错误英语中名词单复数形式复杂,一些译者可能由于欠缺语法知识,或在翻译的过程中不加注意,在这方面出错,影响了翻译质量,如:“One on the road, have a dream of BIBO”。
(3)标点错误由于中文属于意合,而英文则属于形合。