2021年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案汇编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分亚洲大陆海岸线约长：7万公里隆美尔死于：1944年平均每人占有径流量最多的洲是：大洋洲中岳嵩山分为太室山和少室山。

少林寺在：少室山“十月”又称：小阳春亚历山大大帝的父亲是：腓力二世被列宁称为“中国十一世纪最伟大的改革家”是：王安石欧佩克的总部位于：维也纳第一个实施三权分立的国家是：美国美国的国鸟是什么鸟：头鹰(秃鹰)拥有狼、鼬、鼠等动物的某一温带森林生态系统中，造成其生态不平衡的原因可能是:大量捕杀狼在中国，重庆市巫山县发现的“巫山人”化石，距今有多少万年？200“牛郎星”位于哪个星座? 天鹰座首先提出“夏时制”的是哪国人? 英国人按照清代皇陵的规制，红墙绿瓦用于：妃子、公主陵袈裟为什么也叫百纳衣？由许多块布补缀而成太阳系中行星最大的卫星是：木卫三唐朝之前是什么朝代？隋朝《风俗论》的作者是：伏尔泰而立之年是：三十岁大陆漂移假说的提出的时间？1912帝王陵区内的“神厨库”是做什么的？宰杀畜牲做祭品下列岛屿属于火山岛的是：大堡礁蒲松龄和曹雪芹谁出生在前？蒲松龄把占城稻推广到江浙和淮河流域种植的是：北宋政府董小宛是哪里人？南京拿破仑死于哪一年？1821第一个研究色盲，发现色盲遗传规律的是：道尔顿有一种动物叫“天子妃”，它是：猫下列哪个是欧洲仅次于伦敦的第二大金融中心？巴黎二十四节气是以阴历定的还是以阳历定的？阳历北宋改革影响最大的是宋神宗时期的：王安石变法“十国”中最大的一个割据政权是：南唐张骞第一次出使西域到达大月氏时，大月氏已占有哪里，从而已成为中亚一大强国？匝拉夫善和妫水唐太宗曾经派使者到印度，专门学习：熬糖法光波最长的是：红光速约为：30万公里每秒太阳在那一天离地球最远？夏至公元8世纪，大马士革是哪里的首都？阿拉伯王国下列国家中，核能发电量占本国总发电量比重最大的是：法国巴西的首都是哪座城市？巴西利亚银河系大约有多少颗恒星？1000多亿白马非马”出自谁口? 公孙龙下列哪个《射雕英雄传》中的人物是完全虚构的？洪七公穿越我国领土距离最长的纬线是：北纬40度地面附近的大气中，氧约占：21%“丹江”是哪条河的支流？汉水敦煌月牙泉俗名：药泉金代长城与秦汉时代长城的区别在于：堑深墙低人类可分为三个基本人种，其中“蒙古”人种也俗称为：黄种人年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。

2014年翻译硕士考研全套视频2500元翻译硕士全套考研资料(十几所院校考研真题+笔记+百科精编资料)=598元百科押题命中率高达98%以上订购热线400-6998-626 梁老师徐老师小陈老师朱老师李老师大强老师薛老师岳老师小吴老师大陈老师育明教育包揽北二外近三年翻译硕士第一名！第二外国语大学（原题）翻译硕士英语一、完形填空（全文录入，题目省略）：During the first many decades of this nation’s existence, the United States was a wide-open, dynamic country with a rapidly expanding economy. It was also a country that tolerated a large amount of cruelty and pain — poor people living in misery, workers suffering from exploitation. Over the years, Americans decided they wanted a little more safety and security. This is what happens as nations grow wealthier; they use money to buy civilization.Occasionally, our ancestors found themselves in a sweet spot. They could pass legislation that brought security but without a cost to vitality. But adults know that this situation is rare. In the real world, there’s usually a trade-off. The unregulated market wants to direct capital to the productive and the young. Welfare policies usually direct resources to the vulnerable and the elderly. Most social welfare legislation, even successful legislation, siphons money from the former to the latter.Early in this health care reform process, many of us thought we were in that magical sweet spot. We could extend coverage to the uninsured but also improve the system overall to lower costs. That is, we thought it would be possible to reduce the suffering of the vulnerable while simultaneously squeezing money out of the wasteful system and freeing it up for more productive uses.That’s what the management gurus call a win-win.It hasn’t worked out that way. The bills before Congress would almost certainly ease the anxiety of the uninsured, those who watch with terror as their child or spouse grows ill, who face bankruptcy and ruin.And the bills would probably do it without damaging the care the rest of us receive. In every place where reforms have been tried —from Massachusetts to Switzerland —people come to cherish their new benefits. The new plans become politically untouchable.But, alas, there would be trade-offs. Instead of reducing costs, the bills in Congress would probably raise them. T hey would mean that more of the nation’s wealth would be siphoned off from productive uses and shifted into a still wasteful health care system.The authors of these bills have tried to foster efficiencies. The Senate bill would initiate several interesting experiments designed to make the system more effective — giving doctors incentives to collaborate, rewarding hospitals that provide quality care at lower cost. It’s possible that some of these experiments will bloom into potent systemic reforms.But the general view among independent health care economists is that these changes will not fundamentally bend the cost curve. The system after reform will look as it does today, only bigger and more expensive.Rather than pushing all of the new costs onto future generations, as past governments have done, the Democrats have admirably agreed to raise taxes. Over the next generation, the tax increases in the various bills could funnel trillions of dollars from the general economy into the medical system.Moreover, the current estimates almost certainly understate the share of the nation’s wealth that will have to be shifted. In these bills, the present Congress pledges that future Congresses will impose painful measures to cut Medicare payments and impose efficiencies. Future Congresses rarely live up to these pledges. Somebody screams “Rationing!” and there is a bipartisan rush to kill even the most tepid cost-saving measure. After all, if the current Congress, with pride of authorship, couldn’t reduce costs, why sh ould we expect that future Congresses will?The bottom line is that we face a brutal choice.Reform would make us a more decent society, but also a less vibrant one. It would ease the anxiety of millions at the cost of future growth. It would heal a wound in the social fabric while pilinganother expensive and untouchable promise on top of the many such promises we’ve already made. America would be a less youthful, ragged and unforgiving nation, and a more middle-aged, civilized and sedate one.We all have to decide what we want at this moment in history, vitality or security. We can debate this or that provision, but where we come down will depend on that moral preference. Don’t get stupefied by technical details. This debate is about values.二、阅读理解，回答问题：Obama Loses a RoundWhile the jury is still out on what President Obama’s China visit has achieved for the long term, the president has most decidedly lost the war of symbolism in his first close encounter with China. In status-conscious China, symbolism and protocol play a role that is larger than life. U.S. diplomatic blunders could reinforce Beijing’s mindset that blatant information control works, and that a rising China can trump universal values of open, accountable government.During Mr. Obama’s visit, the Chinese outmaneuvered the Americans in all public events, from the disastrous town hall meeting in Shanghai to the stunted press conference in Beijing. In characteristic manner, the Chinese tried to shut out the public, while the U.S. unwittingly cooperated.The final image of President Obama in China that circulated around the world is telling: A lone man walking up the steep slope of the Great Wall. The picture is in stark contrast to those of other U.S. presidents who had their photographs taken at the Great Wall surrounded by flag-waving children or admiring citizens. Maybe Mr. Obama wanted a quiet moment for himself before returning home. But a president’s first visit to the wall is a ritual that needs to be properly framed. Mr. Obama could have waited until the next visit, when he could bring the first lady and the children. Instead, he went ahead by himself to pay tribute to China’s ancient culture. In return, the Chinese offered nothing, no popular receptions, not even the companionship of a senior Chinese leader. The trouble for the U.S. started at the town hall meeting two days earlier — a more scripted event than those organized with students for earlier U.S. presidents. There was no real dialogue, as a programmed audience, most of them Communist League Youth members, asked coached questions.The Chinese also rejected the U.S. request for live national coverage and defaulted on a promise to live-stream the meeting at , the online version of China’s state-owned news agency. Mr. Obama scored a point when he managed to address the issue of Internet freedom after the U.S. ambassador, Jon Huntsman, fielded him the question from a Chinese netizen submitted online. Meanwhile, Chinese officials garnered from the meeting generous quotes from Mr. Obama affirming China’s achievements and America’s expressions of good will, which were turned into glowing headlines for the Chinese media. In this round of the propaganda skirmish, the U.S. scored one point while China reaped a handful.Mr. Obama was similarly shut out from addressing the public in Beijing. At the Beijing press conference, President Hu Jintao and President Obama read prepared statements and would not take questions from reporters. “This was an historic meeting between the two l eaders, and journalists should have had the opportunity to ask questions, to probe beyond the statements,” protested Scott McDonald, the president of China’s Foreign Correspondents Club, but to no avail.In a final dash to break through the information blockade, the Obama team offered an exclusive interview to Southern Weekend, China’s most feisty newspaper, based in Guangzhou. Once again, journalists’ questions were programmed and the paper censored. In protest, the paper prominently displayed vast white spaces on the first and second page of the edition that carried the interview. Propaganda officials are investigating this act of defiance.Only the Obama team knows for sure how they allowed themselves to be outmaneuvered. Unwittingly, the U.S. helped to produce a package of faux public events.Pundits argued that the visitors were not supposed to impose the “American way” on China and that America needs to respect Chinese practices. The argument is both patronizing and condescending. Increasingly, the Chinese public has been clamoring for greater official transparency and accountability, while the Chinese government has been making progress on these fronts. No one in his right mind would ask Mr. Obama to lecture Beijing on human rights. But the Chinese public deserves better accounting, no less than Americans citizens.To their credit, U.S. officials did try to get their message out online. But it was the Chinese bloggers who were most active in challenging official information control. They at least foughtthe good fight with growing confidence, a fight the Americans seem unable to wage effectively.三、写作。

翻译硕士考研汉语写作与百科知识议论文写作议论文写作一、议论文的结构合体议论文,分析事实,论证道理,当然要遵循一定的思维规律；这种思维规律反映在文章的外部形态上,就是具有一定体式的文章的结构。

怎样写议论文才算“合体”呢?一是根据议论问题的一般思维模式,应当是按“提出问题、分析问题、解决问题”(或曰“引论”、“本论”、“结论”)三大块构成。

“提出问题”即在议论文开头一般要鲜明地提出中心论点,“分析问题”即在文章的中间要围绕中心论点展开分析论证,“解决问题”即在文章的结尾部分或者得出综合性结论,或者提出前瞻性希望等。

这一点,众所周知,兹不赘述。

二是分析问题即本论部分,要按一定的向度分层展开论述。

所谓“向度”即论述展开的方向。

这个“向度”有四个:是什么,为什么,怎么样,何果。

一般情况下,一篇中学生议论文作文,其本论部分只要从这四个向度中选择一个或者两个展开即可。

但无论是从哪个向度展开,其分论点之间都要形成一定的联系。

一般来说,有并列式、递进式和对照式三种。

所谓并列式,就是围绕中心从同一个向度列出几个分论点,逐一论证。

如果仅仅围绕一个向度写,那么几个分论点之间的关系大多是并列关系。

递进式同并列式结构相比,除了论点之间的意义联系不同以外,其段落的结构模式与并列式相同,就不再说了。

资料来源：育明考研考博官网所谓对照式,就是从论题的正反两个方面入手,进行正反对比论证得出结论。

其优点是结构简洁,论证充分,容易上手。

最简单的对照式是在提出观点后，一段从正面论证观点,一段从反面论证观点,最后得出结论。

还有一种对照式结构是在正面进行论述或者摆出论据后,紧接着用转折或者假设的方式从反面展开论述。

二、思路入格议论文是论述问题的,当然要有一定的思路,即议论文各部分之间要有必然的内在联系。

我们知道,议论文是论证问题的,你在提出议论文论点后,就要摆事实,讲道理,让你提出的论点令人信服地确立起来。

因此,中心论点和各分论点之间就应当是因果联系,即中心论点是“果”,分论点是“因”。

北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点(一)春秋时期《诗经》，我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。

分风、雅、颂三个组成部分，使用赋、比、兴的手法。

《蒹葭》《关雎》《论语》，记载孔子和他的弟子的言论和行动，由孔子的弟子编纂。

孔子（前551～479年），名丘，字仲尼，鲁国人，春秋时代的思想家、教育家，儒家学派的创始人。

《左传》，我国第一部叙事比较详细的编年史，记载了春秋各国的政治、军事、外交等方面的大事，相传是左秋明所作。

《曹刿论战》（二）战国时期《庄子》，庄周及其弟子所作，道家学派著作。

《孟子》，记录了孟子的言行，为孟子及其弟子所著。

孟子（约前372～约前289年），名轲，字子舆，儒家学派代表人物之一。

《鱼我所欲也》《荀子》，作者荀况，战国时代的思想家、教育家。

《劝学》《韩非子》，韩非和后人所作，法家的作品。

韩非，荀子的学生。

《智子疑邻》《列子》，相传是战国时列御寇所作。

《愚公移山》《战国策》，记载战国时代各国游说之士的策略，作者不可考，由西汉刘向整理而成，共33篇。

《邹忌讽齐王纳谏》资料来源：育明考研考博官网（三）汉朝《淮南子》，西汉刘安及其门客编辑，为杂家著作。

《塞翁失马》《史记》，我国第一部纪传体通史，记载了从黄帝到汉武帝长达三千年的政治、经济、文化的历史。

作者司马迁（约前145～？年），字子长，西汉杰出的史学家、文学家、思想家，继承父业任太史令。

《陈涉世家》（四）魏晋南北朝曹操（155～220年），字孟德，政治家、军事家、诗人。

《短歌行》《观沧海》《龟虽寿》诸葛亮（181～234年）政治家、军事家。

《出师表》曹植（192～232年），字子建，诗人，曹操的第三子。

《七步诗》《搜神记》，笔记体志怪小说，作者是东晋史学家、文学家干宝。

《干将莫邪》陶渊明（365～427年），东晋诗人，字元亮（一说字潜，字渊明），存留120多首诗，其中20多首田园诗，开辟五言诗的新境界。

《桃花源记》《归去来兮辞》《归园田居》《饮酒》《水经注》，作者郦道元，北魏地理学家、散文家。

2021年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分一、填空（每个空格1分，共8分）1。

赵措石是一位著名的散文作家。

2、建安文学悲凉慷慨、刚健有力的风格被后人称为“________”。

3、开创田园诗派的人是________。

4.中国古代著名文学理论著作《文心雕龙》的作者是。

5.北宋前期诗文革新运动的领导者是。

6.短篇小说集《星石横岩》正在编辑中。

7.汤显祖《牡丹亭》中的女主人公是。

8、 ________________________。

二、选择填空（每空1分，共8分）《红楼梦》《古诗十九首》《淮南子》《山海经》《摩尚桑》《尚书》《东阳生马序》《志一》《白马》《橘子书》《韩非子》《救风尘》《三戒》《学者外史》《汉宫秋》《亭》《宋莲》《孟子》《墨子》《刘涌》《李渔》《李清照》《刘基》《柳宗元》1。

汉代文人五言诗的最高成就是________;。

聊斋拜月2.杜少卿是中国古典小说中的人物。

3.保存中国最古老神话的古籍是。

4、“金玉其外，败絮其中”是_________《_____________》中的语句。

5、除《窦娥冤》外，关汉卿的代表作还有《_____________》等。

6、《公孙丑》、《告子》是《______________》一书的篇目名。

7、《漱玉词》是___________的词作集。

三、文字释义（限120~150字，4分）史料四、简述唐代诗歌发展概况（400字左右，10分）翻译硕士高校排名第一批:1.北京大学招生30人，其中20人免试2.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口译和笔译分别招收30名非在职和在职学生4 30名复旦英语翻译5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.国内外有35名英语翻译（包括法律翻译、公共/商务翻译和专业翻译）译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口译与笔译未列出招生人数11.湖南师范大学招生人数未列出12.中山大学英语翻译20.英语口译10.西南大学英语翻译13.未列出招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中，《英语翻译硕士复试书目》991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2021年。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分 1.复试形式笔试（笔译）和口试（视译或交传）2.复试会有第二外国语测试，考试形式主要是问题对话。

20155232016592英语口译20152222016221二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。

考研，非参加知识竞赛，背书即可。

研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。

3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。

北二外学费每年13500元，奖学金全部覆盖。

育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

北京第二外国语学院翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项：第一，尽快明确重点，然后拼命背诵。

第二，尽快模拟考试，然后找到问题。

第三，尽快调整状态，然后全力冲刺。

Ⅰ.Choose the right answer.1.____is Oscar Wilde’s only novel.dy Windermere’s FanB.A Woman of No ImportanceC.The Picture of Dorian GrayD.The Importance of Being Earnest2.____is a description of the misery of man of letters.A.New Grub StreetB.The CurrentC.Charles Dickens:A Critical StudyD.The Private Papers of Henry Ryecroft3.A Dream of John Ball is a prose work which____recalled the peasants’rising of the14th century.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde4.News from Nowhere is a prose work which____describes a dream of thefuture classless society.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde5._____is famous for his translation of Rubaiyat.A.F.Scott FitzgeraldB.William FitzgeraldC.Robert FitzgeraldD.Edward Fitzgerald6._____is Dante Gabriel Rossetti’s best-known poem.A.The Blessed DamozelB.Poems by D.G.RossettiC.The House of LifeD.Ballads and Sonnets7.____is considered“the Sage of Chelsea”.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay8.____introduced German literature to England with his Life of Schiller.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay9.In____,Carlyle contrasted the misery and confusion of industrial Englandwith a certain Abbot Sampson’s admirable rule of his monastery in the12th century.A.Past and PresentB.Heroes and Hero-WorshipC.Sartor ResartusD.The French Revolution10.Thomas Macaulay’s masterpiece is___.A.History of EnglandB.Culture and AnarchyC.Heroes and Hero-WorshipD.Modern Painters11.Tennyson’s_____expresses his optimistic attitude towards death when he is old.A.Break,Break,BreakB.Crossing the BarC.The PrincessD.Maud12.____remained a poet in his painting and a painter in his poetry.A.Dante Gabriel RosettiB.Christina Georgina RossettiC.Edward FitzgeraldD.Algernon Charles SwinburneKey to the multiple choices:1-5CAAAD6-10AAAAA11-12BAⅡ.Fill in the blanks.1.Carlyle’s Sartor Resartus is a____phrase meaning“the tailor retailored”.2.Ruskin’s works on art expound his______thoughts and principles.3.Ruskin’s The Stones of Venice is a book in the sphere of____criticism.4.Tennyson’s book,______,was written in memory of his friend A.H.Hallam.5.Tennyson’s The Idylls of the King is based on the stories of_____and hisKnights of the Round Table.6.Christina Georgina Rossetti was famous for her_____,her chief narrativepoem.7.The keynote of Dante Gabriel Rossetti’s love poems is the union of the bodyand the______.8.Robert Browning’s greatest contribution to literature is____.9.Robert Browning’s masterpiece is____.10.The Importance of Being Earnest is the first modern_____of English.11.Robert Louis Stevenson’s masterpiece is________.12.William Morris was a great poet,artist and_______.13.Swinburne’s mastery of metrical skill,versatility in the use of lyric forms andunconventional choice of themes made him an_______.14.Songs before Sunrise expresses Swinburne’s support and sympathy to the_________revolution of independence.15._______is the4-lined stanza rhyming in its first,second,and fourth lines. Keytin2.aesthetic3.art4.In Memoriam5.King Arthur6.Goblin Market7.soul8.dramatic monologue 9.The Ring and the Bookedy11.Treasure Island12.socialist13.aesthete14.Italian15.“Rubaiyat”Ⅲ.Say true or false.1.In Carlyle’s works,archaic words and expressions are revived and new onesinvented in the German manner.2.Swinburn wrote a number of plays including a trilogy of Mary Queen ofScots.3.Mrs.Browning’s Casa Guidi Windows written in1851is a support to the Irishpeople’s struggle for independence.4.Mr.Browning’s Pippa Passes is the first poem in the book Bells andPomegranates.5.Robert Louis Stevenson’s An Inland Voyage made him famous.6.George Gissing is a leading figure of naturalism.7.Swinburne wrote a trilogy of Mary Queen of Scots.8. F.Scott Fitzgerald is famous for his translation of Rubaiyat.9.The Germ is the magazine of the Pre-Raphaelite Brotherhood.Key to the True/False statements:1.T2.T3.F(Italian)4.T5.F(Treasure Island)6.T7.T8.F(Edward Fitzgerald)9.TPart Eight Twentieth Century English LiteratureⅠ.Choose the right answer.1.The Way of All Flesh written by_____gives a devastating picture of thebourgeois family and hypocrisy of the British middle class.A.Samuel ButlerB.George MeredithC.Herbert George WellsD.John Galsworthy2._____is considered“the bard of imperialism”.A.Joseph ConradB.Arnold BennettC.Rudyard KiplingD.Sean O’Casey3.Arnold Bennett’s masterpiece is_____.A.KimB.The Old Wives’TaleC.Lord JimD.The History of Polly4.Henry James is the forerunner of the_____.A.ImagismB.ChartismC.impressionismD.stream ofconsciousness5.Katharine Mansfield is a master of____at the turn of the century.A.short story writerB.dramatic poetryC.realistic novelsD.humor6.After writing_____,Hardy turned to poetry.A.Under the Greenwood TreeB.The Return of the NativeC.Jude the ObscureD.The Mayor of Casterbridge7.John Galsworthy won the Nobel Prize for Literature because of_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees8.The Man of Property is taken from Galsworthy’s trilogy,_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees9.The Abbey Theatre performed works by_____dramatists.A.IrishB.BritishC.AmericanD.Scottish10.Yeats’s fame rests chiefly on his______,using a lot of symbols in his poem.A.novelsB.poetryC.dramasD.prose11.____was a leader of the modernist movement in English poetry and agreat innovator of verse technique.A.W.B.Yeats B.T.S.EliotC.wrence D.G.B.Shaw12.____is a great novel spending James Joyce7years of hard working tocomplete.A.A Portrait of the Artist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners13.____is a collection of short stories which reflect three aspects of life inpolitics,culture and religion.A.A Portrait of the Artrist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners14.Which of the following is Not written by wrence?A.The Waste LandB.The Rainbowdy Chatterley’s LoverD.Women in Love15.Which of the following is not written by Yeats?A.Four QuartetsB.A VisionC.The Winding StairD.The Tower16.____is the climax of Virginia Woolf’s experiments through the novel formof“stream of consciousness”.A.Jacob’s RoomB.To the LighthouseC.OrlandoD.The WavesKey to the multiple choices:1-5ACBDA6-10CBBAB11-16BBDAADⅡ.Fill in the blanks.1.Herbert George Wells’s literary works fall into three groups:the_____novels,____novels and_____novels.2.Henry James’method of characterization is“a complete_____ofcharacters”.3.Hardy’s poetry is famous for its____poetry.4.Hardy’s novels are well-known for the_____and_____.5._____made Galsworthy famous as a playwright.dy Gregory is the founder of the____Theatre.7.Sean O’Casey is renowned for his drama of____slums in war andrevolution.8.Shaw’s____play expose the seamy side of the society.9.Rupert Brooke is one of the“_____poets”whose poems is The Soldier.10.John Masefield is considered“the poet of the_____”.wrence,James Joyce,Virginia Woolf were great____fiction writers.12.Robert Tressell was a working-class____in the early20th century.13.Christopher Caudwell made great contribution to_____literary criticism byhis2books,Illusion and Reality and Studies in a Dying Culture.Key to the blanks:1.realistic;scientific;discussion2.objectification3.Wessex4.characters;environment5.The Silver Box6.Abbey7.Dublin 8.unpleasant9.war10.sea11.psychological12.novelist13.MarxistⅢ.Say true or false.1.George Meredith’s novels are masterpieces of satirical portrayal andpsychological analysis.2.Joseph Conrad’s novels have groups:jungle novels,sea novels and politicalnovels.3.Henry James’s fundamental theme was the innocence of the New Worldand the corruption of the Old.4.The story of Tess is filled with a feeling of dismal foreboding and doom.5.Fateful circumstances and tragic coincidences abound in the book of Judethe Obscure.dy Gregory,John Millington Synge and Sean O’Casey were great Irishdramatists.7.The house in Shaw’s Heartbreak House embodies bourgeois England.8.Shaw’s Saint Joan is a historical play devoted to the great daughter of theEnglish people,Joan of Arc,and her struggle for the liberty of her country.9.Alfred Edward Housman,a classical scholar of the highest order andprofessor of Latin at London University and Cambridge wrote poetry of crystal clarity.10.James Joyce and Virginia Woolf are the two best-known novelists of the“stream of consciousness”school.11.Robert Tressell was a working class novelist whose great work is TheRagged Trousered Philanthropists.12.In the1930s,British Marxist literary criticism was represented by tworevolutionary writers,Ralph Fox and Christopher Caudwell.13.Ralph Fox’s representative book is The Novel and the People.Key to True/False statements:1.T2.T3.T4.T5.F(Tess)6.T7.T 8.F(French people)9.T10.T11.T12.T13.T一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐（营养早餐，肉蛋奶谷物必备）7:30—8:00背诵考研英语单词（考试不停，单词不止。

北京第二外国语学院考研真题解析1-A-1考试技巧点拨1-A-2样卷答案解析《英语翻译基础》考试内容一览表序号题型题量分值1词语翻译英译汉15个英文术语、缩略语或专有名词15汉译英15个中文术语、缩略语或专有名词152英汉互译英译汉两段或一篇文章，250-350个单词。

60汉译英两段或一篇文章，150-250个汉字。

60总计————150考场技巧考场时间安排：8：30-11：30总共180分钟（150分）8：30-9：30共60分钟=英译汉（60分）9：30-10：10共40分钟=词汇解释（30分钟）10：10-11：30共80分钟=汉译英（60分）考试要领：*英译汉要求-理解+忠实+传神*汉译英要求-结构+忠实+语法答案解析《英语翻译基础》一，名词解释题型（1×30=30分）缩写1.APEC--Asia-Pacific Economic Cooperation--亚太经贸合作组织2.ASEAN--Association of Southeast Asian Nations--东南亚国家联盟（东盟）3.CFO--Chief Finance Officer--首席财务官4.CPI--Consumer Price Index--消费物价指数5.EMS--Express Mail Service--邮政特快专递6.FBI--Federal Bureau of Investigation--（美国）联邦调查局7.GPS--Global Position System--全球定位系统8.IPO--Initial Public Offerings--首次公开募股9.NATO--North Atlantic Treaty Organization--北大西洋公约组织【来源：联合国机构/新闻高频词汇/常用缩写】+整理资料英译汉10.International Monetary Fund国际货币基金组织11.most favored nations最惠国12.Intellectual Property Rights知识产权13.Certified Public Accountant注册会计师14.European Free Trade Association欧洲自由贸易联盟15.International Atomic Energy Agency国际原子能机构汉译英16.按揭贷款--mortgage loan17.保健食品--health-care food18.保税区--the bonded zone19.不正之风--harmful practice20.春运--transport during the Spring Festival21.第三产业--tertiary industry22.法制国家--a state with an adequate legal system23.国际惯例--international common practice24.货到付款--cash on delivery25.亏损企业--enterprises running in the red/under deficit26.减员增效--downsizing for efficiency27.联合兼并--conglomeration and merger of enterprises28.留职停薪--retain the job but suspend the salary29.特别提款权--special drawing rights(SDR)30.市场准入--market access【来源：新闻高频词汇China Daily,FT政府报告：十二五规划+记着答辩热门评论：Economists】+资料二，英译汉（60分）第一段A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls:What if I make the wrong diagnosis?I’m a terrible doctor.How did I get into medical school?//An executive loses his job despite25productive years,he tells himself:I’m a loser.I can’t provide for my family,and I’llnever be able to do it again.//If these real-life examples sound familiar,you may have a caustic commentary running in your head,too./Psychologists say many of their patients are plagued by a harsh Inner Critic—including some extremely successful people who think it’s the secret to their success.[physician医师caustic刻薄的commentary评论plague使苦恼]解析A physician starts playing a harsh mental tape in her head every time a new patient calls: What if I make the wrong diagnosis?I’m a terrible doctor.How did I get into medical school?一位内科医生每次给新病人看病时脑子里就会响起一个刺耳的声音：我要是诊断错了该怎么办？我是个蹩脚的医生。

北京第二外国语学院翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注北京第二外国语学院1:91-庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。

2-李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

3-贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。

：4-李国正，《百科知识考点精编与真题解析》，北京：光明日报出版社，2013.5-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文）。

笔译50人，口译20人。

全日制，学制2年，学费每年13500元，分数线的话不稳定，15年的笔译是355分，口译是362分。

复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传）。

注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。

二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

育明教育咨询师认为，北二外翻译硕士难度还是中等偏低的，尤其是百科知识方面，侧重考察中国文化、历史、哲学部分。

具体参考推荐书目和育明视频课程。

此外，北二外翻译部分每年考察的还是有一定规律的，具体的也可以根据育明视频课程进行复习。

北二外翻译硕士专业课复习建议1.基础英语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，育明老师对于考生基础知识的积累也很重视。

阅读理解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很重要，多做阅读是有好处的，可以提高阅读速度，锻炼对长句子的理解能力，培养阅读答题技巧，育明老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。

作文可以拿类似的GRE题目多练练手，和中文的作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下，可以多积累类似于套路的句子和词汇，相信GRE范文上应该有挺多的，针对作文这方面，育明老师也会对考生进行一系列的训练。