Operation of CP2000 with Pressroom Manager

报告目前不见踪影Negative. No sign.等等我看到他了Wait a second. I think I got him.你可要知道你能用那个东西弄掉别人的眼睛You know... you could put someone's eye out with that thing.王牌乘客们都救上来了我们要走了We airlifted out the last passengers, Ace. We're heading out.你们不管动物死活吗What about the animal cargo?别傻了不过是浣熊我若是你才懒得管Don't worry. It's just one little raccoon. If I were you, I'd turn back. 是吗Yeah?如果你是我的话那我就是你If you were me then I'd be you.我会用你的身体在上面And I'd use your body to get to the top!你阻止不了我不管你是谁You can't stop me, no matter who you are!废物Loser!废物L-o-o...s-e-r.饿了吗兄弟Hungry, fella?这样应该够阻止你一段时间了That ought to hold you for a while.别难过史派克That's okay, Spike.我们尽力了There's nothing more we can do.你看史派克Look, Spike!别紧张小朋友Do not fret, my woodland friend.你的性命掌握在王牌范杜拉手里Your life is in the hands of Ace Ventura...别号♥宠物大侦探Pet Detective.不管发生什么事Whatever you do...绝对不要往下看don't look down.抓紧啊Hang on!抓紧啊小兄弟Hang on little buddy我抓住你了I got you!大概抓住你了I think I got you!也许没抓住你在往下滑Maybe not. You're slipping!不要松手Don't let go!天啊My goodness.你好Hello, heh.我差点被你吓死That was quite a shock.很高兴见到你It's, um, extremely nice to meet you. 我叫葛富顿My name is Fulton Greenwall...有没有人叫做范杜拉的and I am looking for an Ace Ventura. 本寺修道者中No man here...没有人是这个carries with him...名字a label.什么What?哦我懂了Oh, yes.隐姓埋名早该想到No names. How silly of me.他是个老美He's an American.我们都是造物主共同的子民We are all children...of the same life force.当然当然Yes, of course we are.额Well uh...他有特异功能会用屁♥股♥说话He bends over and speaks from his rear.哦原来是他Oh, him.请随我来Right this way.他初来此时精神濒于崩溃He came to us a broken man.完全失去了生存的意志He had lost the will to sustain his existence.是的我听说过浣熊的事了Yes, I heard about that unfortunate accident with the raccoon. 这事件对他是大的打击It was terrible for him.但造物主But the life force...再度once again...垂幸降怜smiled upon him.他现在He's now...心灵恢复了祥和at peace.我在这里等着I will wait here.哦Oh oh.对不起啦I must apologize.算了没关系Quite. Well, uh, um, no harm done.我先自我介绍Let me introduce myself.我叫葛富顿My name is Fulton Greenwall,现在我想借用阁下长才协助寻找失踪动物and I'm here to employ your services...in the retrieval of a lost animal now. 你能帮助我们吗Can you help us?你的要求会让我想到你的直肠Your request is like your intestine.奇臭难当而且危险之至Stinky and loaded with danger.我们愿意重金礼聘We can pay handsomely.我现在是修道之人I am now a child of light.尘世富贵对我如浮云Your earthly money holds no appeal to me.两万块美金Twenty thousand dollars.咳-咳-咳-咳-咳Re-eh-eh-eh-eh!真的Really?不行No.我没办法I cannot.这里需要我For I am sorely needed...在这里here...静修at the ashram.抱歉插个嘴If I may interject?最近寺里空间不大够We're short of space.而且你该善用你的天赋And it's important for you to use your talents.我帮你打包行李Let me help you pack.我还没达到天人合一的境界But I am yet to attain omnipresent super-galactic oneness.等着Wait!好了There it is!你天人合一了You've just attained it.真的I have?是的就在这一刻Yes. Just now.你达到了You are one.你的眼神证明了一切I can see it in your eyes.你简直超级天人合一You're more one than anyone.修道成功的奖励呢What about my medallion of spiritual accomplishment? 拿去吧Take mine.这是你八十年苦修换来的This took you 80 years to achieve!没关系反正我现在不想要了真的That's okay. I don't like it anymore. Really.你是如此无私无我的奉献In light of this personal sacrifice you've made...令我不忍♥继续推辞I have no choice...我决定接了but to take the case.很好Great.我马上告诉大家I'll tell the others.师♥父♥Master.要好好地跟他们讲Break it to them gently.从没看过他们这么夸张I've never seen them act like that before.虽然难过依然强颜欢笑Denial can be an ugly thing.该走了飞机安排好了We should go, Mr. Ventura. I've arranged a plane.你先到下面等我I'll meet you at the bottom.我还要办一件很重要的事There's still one more thing I must do before I go.酷毙了吧Isn't this incredible?这下子肯定会作为一项记录的It's going to be some kind of record!每个人都喜欢苗条Everyone loves a Slinky你一定要苗条You gotta get a Slinky苗条苗条Slinky, Slinky加油苗条加油Go Slinky go气死人怎么有这种事Oh, man!Can you believe it?竟然就停在这里It was right there!再来一次好吗One more time?抱歉我们快赶不上飞机了Forgive me, but if we don't hurry, we might miss the plane. 说得也是Of course.我太自私了How selfish of me.走吧我郑重宣告重出江湖Let's do all the things that you want to do.这是交♥配♥季节的中美洲麋鹿Canadian moose during mating season.接下来模仿的是And now...牦牛a yak.牦牛Yak.花生吗Peanut?我这边有一个Yes, I have one right here!很大不过我当它随身行It's bulky, but I consider it a carryon.要花生吗Peanuts?哦原来如此Oh, I see. Ha, ha!我们谈正事吧If we can get back to business, Mr. Ventura?瓦察提部落向来爱好和平The Wachati are a peaceful tribe.由于族中圣物不见了Since their sacred animal has vanished...他们相信诅咒降临至全族they believe that there is a curse fallen on their village.发生于前一阵子某个晚上It all started some time ago when, one night...因此瓦察提长的女儿So the daughter of the Wachati chief...许配给瓦诸图族的王子了is set to wed the first son of the Wachootoo tribe.圣物将给公主做为嫁妆And the sacred animal was offered as dowry for the marriage. 但是若不及时找回圣物But if it is not recovered...结果将会造成the result will be...瓦察族大屠♥杀♥the merciless slaughter of the Wachati.范杜拉先生Uh, Mr. Ventura?飞机翅膀上There's...有人someone on the wing.有东西Some....thing对不起你刚刚说什么I'm sorry, what were you saying?瓦察提长的女儿The daughter of the Wachati chief...许配给is set to wed...瓦诸图族的王子了the first son of the Wachootoo tribe.太漂亮了Spectacular!充满了大自然之美This land holds great beauty!离犯罪现场还有多远How far to the crime scene?我要先带你先到树后面的Well. I've been instructed to bring you to the consulate...领♥事♥馆♥一趟which is beyond the trees...就在那片丛林的另一面所以我们得绕过去啊on the other side of the jungle. So we'll have to circle around... Aah! 这方向盘有点松动Steering's a bit loose!该调整轮胎定位Alignment's off!范杜拉先生Mr. Ventura!Oh you pretty Chitty Bang BangChitty Chitty Bang Bang We love youAnd our pretty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang loves us too Everybody go On Chitty Chitty Bang Bang we dependBang bang Chitty Chitty Bang Bang Our fine four-fendered friend Bang bang Chitty Chitty Bang Bang Our fine four-fenderedChitty Bang Bang Chitty Chitty Bang BangChitty Bang Bang yeahChitty领♥事♥馆♥到了Ah, there's the consulate!谢天谢地Oh, thank God!看来我得找个停车位If I can just find a parking spot...我觉得我们应该开慢一点Perhaps we should slow down just a teensy bit.胡说八道Nonsense, poopy pants!我们速度太快了真的啦We're going a bit fast!小心Really! Look out!停得恰恰好Like a glove!这车该送去洗了You should get this baby detailed.这是总领事的车The Consul General's car.跪下Down!跪下That's it. Down.好的跪下Okay. Down.拜托Come on, man!哇Whoa.范杜拉先生久仰久仰Mr. Ventura, so looking forward to your arrival.有趣这样打马的屁♥股♥ 好像也不太痛Didn't seem that painful when you were doing it to the horse. 范杜拉先生与动物关系极密切Ha, ha, uh, sir, uh, Mr. Ventura has an affinity for animals.我们走走聊聊Shall we?没问题Shalln't we?告诉我范杜拉先生Tell me, Mr. Ventura...你有多厉害just how good are you?你是工作狂You're a workaholic.你最近从北非的戈丹回来You recently returned from a trip to Gotan in Northern Africa... 而且曾经跌个狗吃屎and you just took a nasty spill because of some...由于工地施工品质不良shoddy masonry work.厉害厉害Very impressive.告诉我你怎么知道吗May I ask how?没问题Surely.你手上磨痕显示你曾摔下来高度约三至五英尺The abrasion on your hand is the type sustained in a three-to-five feet fall. 鞋子上的泥灰显示水泥工工作时漫不经心恶搞The remnants of plaster on your shoe pointed to a careless mason.至于你那只假表嘛Your new watch, a quality forgery of Cartier, was...八成是从北非黑市买♥♥来的most likely purchased through the North African black market!那我的工作态度呢And my work habits?工作狂A workaholic.因为你裤子上尿渍只有一小块Urine stain on your pants...显示上完厕所只抖一下would signify that you're a single-shaker man.太忙了没空多抖几下Far too busy for the follow-up jiggle.佩服令人五体投地Brilliant, Mr. Ventura! Simply brilliant!多谢过奖Spank you! Spank you very much!我们和原住民文化We've been coexisting quite nicely with the native cultures...和平共处两百年我们相处形同一家人for the past 200 years. They're almost like family at this point.-是吗 -当务之急是- Are they? - It is imperative...替他们寻回圣物that we recover the sacred animal.否则和平的瓦察提族将遭毁灭If not, the peaceable Wachati will be obliterated.瓦诸图族向来好战The Wachootoo are bloodthirsty.他们视圣物失踪为耻辱和诅咒They consider its disappearance both an insult and a curse.有东西塞住我牙缝吗Do I have something in my teeth?凯比Ah, Cadby!宴会很成功Lovely brunch I must say.奎恩来见见王牌威龙先生Quinn! I'd like you to meet Ace Ventura.这位是波顿奎恩先生他是奎恩野生动物园的老板This is Burton Quinn. He owns and operates Quinnland Safari Park. 请叫我奎恩Most call me Quinn.丁丁说你好Say hello, Tinky.幸会丁丁所有鸟类中最聪明的一种Pleasure, Tinky. Corvus corax. Common raven. Smartest of all birds. 濒临绝种Rare in these parts.失陪一下Excuse me.你的行头实在太惊人That's quite a wrap you're wearing.或许我可以再帮你弄点新鲜的Perhaps I could get you some fluffy new slippers...用无辜的手无寸铁的小海豹头皮做的made from the heads of innocent and defenseless baby seals!这个无赖是谁Who is this ghastly man?王牌威龙别号♥宠物大侦探Ace Ventura, pet detective.阁下一定是"大富翁"游戏主角You must be the Monopoly Guy!谢谢你让我免费停车Thanks for the free parking.又是一个抗♥议♥份子Another activist, Maguire.抗♥议♥份子没错抗♥议♥分子是的呵呵Activist yes heh heh.范杜拉先生Mr. Ventura...享用大自然的恩赐没什么不对there's nothing wrong with enjoying the fruits of nature.或许你该试试You should try it some time.哦好耶Alrighty, then.你知道吗You know something?你说得对极了You're right."拘票立刻坐牢""Do not pass go. Do not collect two hundred dollars."的确不错不过这太沉重了It's lovely, but I fancy myself an autumn.如果你玩够了范杜拉先生If you've quite finished, Mr. Ventura...我们可以一起前往简报室we might make for the projection room.真烦人Kookie.这位是希杜原住民保安队长I'd like you to meet Hitu, chief of tribal security in the province. 请不用起立Please!不要Don't...起来get up.目前为止没有任何线索At this point, we don't have any leads...不过类似情况以前也有过but we've had similar problems in the past.哦Oh heh.对不起Sorry.This is Derrick McCane...去年在本地区出现过数次spotted several times in the province in the past year. He makes a living... 他专门猎捕濒临绝种野生动物from rare and endangered species.这两个是澳洲人Ah, these two are Australians.秃头的叫凯来克The bald one is Mick Katie.另一个听说是原住民抚养大的The other is said to have been raised by aborigine.原住民土人Aborigines.原住民都叫他The natives call him...叫他"卡吉"猎人的意思Call him Gahjii the hunter.这两人以盗猎闻名有极大的嫌疑Both are known poachers and have been seen in the area!婚礼将在四天后举♥行♥ 我不能坐视杀戮发生This wedding's in four days. I cannot have bloodshed here!一切全靠你了We're counting on you!知道了Hi-ho, Silver!出发Away我让葛先生同行协助你I've assigned Greenwall to assist you.在你出发前范杜拉先生Before you go, Mr. Ventura...我有东西让你欣赏一下I'd like to show you something you may enjoy.我俩都是动物爱好者As one animal lover to another.怎么了范杜拉先生Something wrong, Mr. Ventura?没事没事Of course not.真是个可爱的死亡之室There is a lovely room of death.好好保重再见Take care, now. Bye-bye, then.坐下象儿Down, Boba!你头壳坏了吗Mr. Ventura, how could you?王牌部落村子就在一里外Now, Mr. Ventura, I think the village is about a mile ahead.太好了Excellent.爆胎啰Flat tire老是这么疯癫癫是吧I think this joke has run its course, don't you?当然Certainly.冒犯之处尚请见谅I prostrate myself before you and beg forgiveness.偶尔开开玩笑也不错啦Don't get me wrong. I do enjoy the occasional prank.我的脚跟走得好痛It's just that my heel is getting rather raw.我们爱你黑暗大♥陆♥晚安We love you, dark continent! Good night!你听Listen!那是银背猩猩的叫声The majestic song of the male silverback gorilla.我们要赶快走了现在是交♥配♥期它们充满敌意We should move along. It's their mating season and they can get rather hostile. 哦Oh.对不起范杜拉先生Oh, excuse me, Mr. Ventura.我要休息一下I have to rest.-我看也是 -哦- Of course you do! - Oh.瓦察提族相信他们的力量来源来自洞穴中The Wachati believe they draw their power from these caves.由于圣物蝙蝠失踪他们陷入一片恐慌之中Now they live in fear since their sacred bat has vanished.蝙蝠Bat?你说什么蝙蝠What bat?就是们此行要找的圣物呀The one we're here to find, Mr. Ventura.可是你没说那是蝙蝠You didn't say anything about a bat.-那有何差别 -有何差别- What's the difference? - What's the difference, heh?你见过蝙蝠吗丑恶无比Have you seen one? They're hideous.目光阴森森的脚带利爪巨大古怪的翅膀尖牙利齿Lifeless, beady eyes, clawed feet, huge grotesque wings. Even fangs.还会传染狂犬病They give you rabies.说得没错Yes, quite. I see your point.你的意思是不接这案子But are you saying that you won't take the case?不身为修道之人我对宇由生命充满了热爱No. As a being of light, I must show compassion for all living things of nature. 很好Good.可是我绝不碰那东西I'm not touching it, though!我是说真的No, spank you.瓦察提族生性♥爱♥好和平The Wachati are a peaceful people.他们尊重所有生命They find all forms of life sacred.我喜欢上他们了I like them already.Bumbawae Atuna很高兴认识你Nice to see you.Bumblebee Tuna王牌威龙别号♥物大侦探Ace Ventura, pet detective.今天下午怎么样How are you this afternoon?哦好耶Alrighty, then.对不起Excuse me.你的蛋蛋露出来了Your balls are showing.Bumblebee Tuna千年来他们仍过着传统生活They have lived in the same state for thousands of years.在白人来此之前他们不知疾病为何物They did not know about disease until the white man came. 他在耍什么宝What's going on over here?所有族内年轻战士必经过程All young Wachati warriors must face five days...五天的平衡考验和意志力训练of balance and concentration.要是不慎失足掉不来Should he lose his focus and fall...就得重头再来he must start over again.地震演习Earthquake test!他有一套He's good.经我琢磨他日必成大器With my help, he could be the best.该去见酋长了范杜拉先生We should see the chief, Mr. Ventura.这边请- This way. - Neato!酋长说他知道你一定会来The chief says he knew you would come.Chim-chiminy chim-chim-cheroo Hey酋长听不懂你在说什么Uh, the chief has not understood the dialect you're using. 告诉他我很高兴见到他他的圣物蝙蝠会及时寻回请他安啦Say I'm happy to meet him. And that his sacred...蝙蝠bat...和发现时一样好is as good as found.天啊酋长真的喜欢你My goodness. The chief really seems to like you.这是瓦察提族表达热情的方式That is a great sign of affection in the Wachati tribe.真的Really!这是酋长之子欧达Oh, this is the chief's son, Ouda.传教士们教过他英文The missionaries came through and taught him English.我喜欢你I like you!怪怪My...我怎么那么红Aren't I the popular one?现在轮到我表示热情了Allow me to display my affection.现在我们真是水乳♥交♥融It is the mucus...that binds us.酋长说圣物供奉之处就在那边The chief says that the sacred hut is over there.小偷如何闪过守卫的How'd they pass the guard?可能是趁守卫打瞌睡时得手的I'm afraid he was found shortly after...sleeping.稍息士兵At ease, soldier."猴"非圣贤谁能无过We all make mistakes.臭飞鼠竟住得这么气派Quite an auspicious dwelling for a filthy, flying weasel.范杜拉先生Please, Mr. Ventura!这是他们的圣地只有他们族人才能进来That is sacred ground. I'm sorry, but only the Wachati are allowed there. 轻松一点嘛Take it easy.我们吐过口水记得吧I'm the lougie guy, remember?是的是的谢谢你酋长Eh, yes, yes, Chief. Thank you.谢谢你Thank you.酋长说除非及时在婚礼之前The chief says that unless the sacred bat is returned...找回圣物蝙蝠否则瓦察提族将有空前洗劫before the marriage of the princess, the Wachati tribe will meet their death. 你说的是哪种蝙蝠What type of bat are we talking about?当然是那种大型白蝙蝠The great white bat, of course.克瑞普索拉种Crepuscular Chiroptera?是的不过原住民称之为Yes. But to the natives:"史卡戈"Shikaka.史卡戈Shikaka.史卡戈Shikaka."史卡沙"Shikasha, ah!"史芝戈巴"Shish kebab."鲨鲨堡"Shawshank Redemption."芝加哥"Chicago!你出局了You're out of there!快点被淘汰了Go on. You're gone. Go on!你吃这个Were you going to eat these?王牌Ace.我要去查查那笼子I've got to inspect that cage.怪怪My, my, my.这水果盘真是好吃This fruit paste is delicious!陶碟子也很漂亮The pottery is lovely!用蝙蝠排泄物做的It's made from guano.排泄物Guano?这词我好像听过That sounds so familiar.就是蝙蝠大便啦Bat droppings.瓦察提族之为大自然资源他们用它制♥作♥很多器物It's a chief resource of the Wachati. They use it to make things in the village. 太好吃了Yummy!这才是精采好戏瓦察族伟大的传统舞蹈Now, this is really fascinating. This is a great Wachati tradition.处♥女♥的诱惑之舞The virgin's dance of seduction.我现在遁入空门了I am now a holy man.女人对我而言如同大地之母I think of women only as mothers of our children.她们是生命繁衍的圣殿They are a sanctuary for the reproductive organs.人类生生不息的神圣象征A temple to house the miracle of procreation.一块钱借我当小费Do you have $1?谢了我好多年不跳舞啰Thank you so much! I've not danced in years!嗨Hi.别管我Don't mind me.乖乖睡吧Sleep.快睡吧Sleep!我闻到了指纹的气息I smell the fingerprints of scum.我得进行指纹采样Better dust the place.一干二净Totally clean.什么线索也没有Not one damn clue.除非这是Unless...她过来了不妙Here she comes. Oh, boy.我是圣人我是圣人Holy, holy, holy, holy.心如明镜莫惹尘埃Good thoughts in, bad thoughts out.承蒙你挺身相助You have come to help us.我们非常感激你的大恩大德We are in...great appreciation.你You...会讲英文speak English.是的Yes, heh!-传教士教我的 -哦- The missionaries came with books. - Oh. 你不赖嘛You are very good with that, heh!精确无比It's incredibly accurate.要不要试试Care to try?不坏嘛Not bad!再来一次肩膀放松Try again. Relax your shoulders.吸气Breathe.再吐气And release.就是这样There you go!你逗得我好开心You make me smile.但是And yet...我的麻烦仍未解决I am troubled.你知道吗You see...我爸爸要我嫁的人the man my father wants me to marry...我担心不知如何取悦他I am worried I will not please him.我I...我从没有接触过男人I've never known a man.我很愿意帮你忙I'd love to help.可是你知道But you see...终身要做苦行僧侣I have vowed to take a life of celibacy.既然如此Well...或许这个Perhaps this...可以让你下定决心will assist your decision它们是很诱人Those are very nice.不过我是修道之人心如止水But I am a child of light. A pure spirit.美色对我毫无影响I'm no longer encumbered by sexual appetites. 我的妈呀Oh, mama, oh, mama, oh, mama, oh, mama...对不起打扰了I'm so sorry, Mr. Ventura...没关系That's okay.我刚刚在I was just...练习念咒practicing my mantra.哦额Oh uh...-你不是说要去洞穴中看看 -是呀- You wanted to visit the sacred caves. - I do!-到外面等我十分钟 -嗯- Meet me outside in 10 minutes. - Mm-hm.让我继续完成冥想If I don't finish my meditation...否则我会心神不宁I tend to get a little cranky.保重再见Take care, now. Bye-bye, then.似是柳暗花明又一"洞"Everything here seems good! Heh, big load off my mind!俗话说得好不入虎穴焉得虎子You can speculate all you want, but unless you check it out yourself... 不试你永远不会知道我们回去吧you never know. Let's go back.你不进去看看Don't you think you should investigate?没有这个必要There's no reason to go in there. Ever.凭我圣人的直觉I sense it as a holy man.-你说你要 -里面黑漆漆的- You said you wanted... - It's dark!我会跌得狗吃屎I could fall into a precipice.这个借你Take this.谢了你可真会帮忙Spank you, Helpy Helperton.不怕I am not afraid!我不怕I am not afraid.我喜欢这里I really like it here, oh.我的护身符My medallion!只要有了这个I will fear no living creature...我不怕任何妖魔鬼怪as long as I keep this near me.吃我一记你这妖魔Take that, you winged spawn of Satan! 没关系不怕That's okay.还有火把在手上All I really need is my torch.去死吧你这妖鸟Die, devil bird! Aah!没事没事I'm okay.跑到我头发里面了啦在我的头发里面啦They're in my hair! They're in my hair! 天啊快救我God in heaven! Help me!王牌Ace.你头发里没有东西There is nothing in your hair.说的也是Exactly.我是在测验你们的警觉性如何I was merely running a drill.一切正如我怀疑Just as I suspected.奎恩来过这洞穴什么- Quinn. - What?我们在凯比宴会上见过他We met him at Cadby's soiree.他带着一只鸟鸦丁丁His bird is a raven, Tinky. I found that inside the cave. 我在洞中找到它羽毛奎恩这个人势力庞大You don't understand. Burton Quinn is a powerful man. 别担心Worry not, my brother.因为For I...我是个化妆am a master...大♥师♥of disguises.兄弟们尽量吃吧Eat up, guys!千万别浪费食物None of this animal goes to waste.麦先生你好吗Ah.麦德雷先生Mr. McCane.最近怎么样How're you?马马虎虎啦I'm doing well.奎恩先生不用管我Unh. Don't mind me, Mr. Quinn.我的小犀牛会自得其乐I'm just a curious little rhino.你能答应I appreciate your...我十分感激agreeing to undertake this.竟和死徒在此碰头Meeting secretly with sinister types much?两人在搞什秘密飞机Ah, not too much. Ah, much too much.在犀牛肚子里可真热Kind of hot in these rhinos.热死我了Warm!我有一条狗他的名字是I had a dog and his name was...冰果Bingo.我需要一点新鲜空气Ah, time to get some oxygen.不妙Come on!谁来救我Mayday!我要空气Must have air!快来Come on! girls.安静你们快过来看Quiet, quiet, quiet. Look, look.你们看Oh, look!母犀牛在生小犀牛The mother rhino is giving birth. 天啊Oh, God.妈咪Mommy!太酷了Cool!我们得离开这We have to get out of here!快点快上车Quick, get in the jeep.快点姑娘们进去Quick. girls. get in.欢迎光临奎恩动物园Welcome to Quinnland.你也是我的老友And you too, my friend.你会感到宾至如归I know you'll be happy here.哼啊Huh. Ah你怎么溜出来小朋友How did you get out, fella?你这个坏东西You're a cute little devil.你拿的是什么What you got?蝙蝠在哪里Where's the bat?这是干什么What's this about?你是谁Who are you?蝙蝠Where...在is...哪里the bat?我想起来你是谁了I know who you are.我们在凯比家见过I met you at Cadby's!你就是You're that...范杜拉Ventura fella.最后一次机会Last chance!蝙蝠到底在哪里Where is that darn bat?你想干什么你要怎么样What're you going to do? What're you going to do? 我会让你招出来的Whatever I have to get some answers.停Stop!停下来Stop it!你要我停下来吗You'd like me to stop it, hmm?这声音好听吗Getting to you?我什么也不会告诉你Ah, I won't tell you anything.呜Ooh.你爱充英雄是吗A tough guy, huh?我知道怎么对待英雄I know what to do with tough guys.我哥哥最喜欢跟我来这一招My brother used to do that to me!你这个变♥态♥的混♥蛋♥ 住手You sadistic bastard!停下来Stop it!好吧我老实招All right! I'll talk!-快说 -我付钱给麦德雷请他找那蝙蝠- Spill it! - I paid Derrick McCane to find the bat.以便吸引观光客来I thought it could be an attraction.这阵子生意不大好Business has been a bit off lately.所以So...你也不知道you don't know who...-蝙蝠的下落 -麦德雷也不知道- took the bat? - Neither does McCane.好Okay.我这就放了你I'm going to untie you now.希望你了解我是真的Before I do, I want you to know that I'm really...感到truly...非常very...抱歉sorry.谢谢你让我搭便车Appreciate the lift!我们会自己走回去We'll walk from here.奎恩没有嫌疑这下子线索又断了Quinn is out of the picture. We have no more suspects or clues. 不过我有第六感But I have instincts back.直觉告诉我就快找到嫌犯And my instincts tell me we're getting closer.我感觉得出来I can feel it.我感觉到了就在I can feel it like it's right...我的脖子上in my neck!快跑Run!脖子开始麻了Starting to get numb!中了三箭Three darts...好像太多啰is too much.大概躲过了I think I lost them!这花是给我的花吗Flowers...for me?白瑞德先生I do declare, Mr. Beauregard.你是我的英雄You are my hero.我有Was I...说梦话吗talking in my sleep?你一直处于歇斯底里状态You've been suffering hysteria.典型的中毒后自然反应It's a natural reaction to the poison in these darts.喝点水Water.排泄物做的碗Guano bowls.刚好可以配一套Collect the whole set.王牌你看楚是谁偷袭的吗Ace, did you see the shooter?只看到脚Only their feet.证据不足Not enough for a positive ID.这是瓦诸巫师的毒箭It's the dart of a Wachootoo shaman.你说什么The what-y what-an?瓦诸图族的巫师他对落这次通婚极为反对The Wachootoo shaman, or medicine man, protests the intertribal wedding. 是吗Does he?你不会说瓦诸图语You do not speak Wachootoo.我和你一起去I go with you.欧达会替我翻译Ouda will be my interpreter.王牌Ace.你要小心一点Please, take care.他们是野蛮人落到他们手你会凶多吉少The Wachootoo are savages. If they catch you, they'll be merciless.不要担心兄弟Worry not that brother.我将会是墙上的一只苍蝇海里的一粒盐I will be as a fly on the wall. a grain of salt in the ocean.我将会穿梭在他们中间犹如透明的I will slip amongst them like a transparent...东西thing.蝙蝠一定在那茅屋里The sacred bat must be in a hut.我得想法子混进去We'll never know until I can walk freely among them.太好了Wunderbar!我有个绝好的点子He exclaimed with great relish.快点女孩们加油Come on, girls, show them what you got. Unh!非常好Big finish.没关系我不怕I'm sure it's fine.欧达应该会带救兵来Ouda is probably going for help right now.你好王牌Hello, Ace!他们逮到我了不用担心They found me! No sweat!也不用自责Don't beat yourself up.你知道吗You know...口香糖是引起蛀牙最主要原因gingivitis is the number one cause of all tooth decay. "依昆苏欧查"是什么意思What does "equinsu ocha" mean?白色的魔鬼White devil.-告诉他我不是我刚认识你 -怎知你是不是- Tell him I'm not. - I only met you. How do I know? -他说 -我猜猜看"白色魔鬼"吗- He said... - Let me guess. "White devil"?答对了你会瓦诸图语Yes. You speak Wachootoo?你替我翻译Tell them what I'm saying:我为了和平前来此地I come in peace!我听到你说"依昆苏欧查"I couldn't help but notice the "equinsu ocha" part. 连你也说我是白色魔鬼Did you refer to me as "White Devil"?他们说你是你就是That's how they know you.先撇开这话题Leave that part out from now on.我代表公主前来I represent the princess!战争如同地狱般War is hell.我们绝不愿轻易The last thing we want...开战is a fight.酋长说The chief said...若你通过他们的考验if you pass all Wachootoo tests...就饶你不死you do not die.真烦Kookie.我终于进入了决赛圈Ah. My entrance to the winner's circle!我知道我赢得各位尊敬但我不过是个小人物Your admiration is well-founded, but I'm merely a servant. 千万别太崇拜我Do not worship me!酋长说这是最后一关Chief says you have passed all tests but one.瓦诸图的死亡决赛圈Only left is Wachootoo Circle of Death.有趣Funny...这个我最厉害that's my specialty.就是这傢伙This is it?我要打败他I have to beat him?哦好耶Alrighty, then!我必须告诉你I must tell you...其实我一点也不想打架。

前情提要Previously on "Berlin Station"...你看到赫克托了吗Did you see Hector?有我本该在一座Yeah, I'm -- I'm supposed to meet him废弃的绿色别♥墅♥跟他碰面at an abandoned green dacha.他昨天被杀了He was killed yesterday杀他的人有足够的医学知识知道该怎么用by someone who had enough medical knowledge to use it. 我们当时在打电♥话♥ 我听到了尖叫声We were talking on the phone. I heard screams.扬说出了些事情Jan told me something was happening,然后就断线了and then we were disconnected.你能关闭服务器吗Could you shut the server down?可以但我需要与服务器硬连接Yes. But I'd need a hard-line connection才能执行to the server to do it.我要把这几位送到I need to get these folks on the ground.塔帕和塔林Tapa and Tallinn.你的计划没有你仍会照常进行我会确保的你究竟想要什么科利亚What the hell do you want, Kolya?我想阻止普拉托夫I want to stop Platov.最终尾款还没结清现在我们的价格是四亿八千万美元Right now, we are looking at $480 million.你可以上了我在塔帕附近发现的地面部队The ground forces I spotted near Tapa会破坏北约的绊网will take out the NATO trip-wire force.快他妈把嘴闭上Shut the fuck up.不然怎样Or what?不然下一个来喝一杯的人可他妈不会敲门The next player won't fucking knock!我只是个讲故事的老特工I'm just an old spook telling stories.另有其人戴弗There was someone else. Diver.你杀了我母亲And you killed my mother?柏林谍影第三季第十集[本季终]丹尼尔这他妈是怎么回事Daniel, what the fuck is this?骗过所有人挺容易的是吧Pretty easy to fool everybody, right?我死了I'm dead.是吗Aren't I?还没有Not yet.史蒂文Steven?你回来了兄弟You're back, buddy.我很担心你I was worried.你♥他♥妈♥这是什么情况我的灵魂向导吗What are you, my fucking spirit guide?没错That's right.我们搞出了这么多破事After all the shit we pulled,你觉得我们会往哪个方向走which direction do you think we're going?上边还是下边That way or that?没事的It's all right.恶魔跟你还没完事呢The Devil's not done with you yet.天啊布莱克Jesus, Blake.要么赶紧死要么就别叫唤了Either die or quit your fucking whining.瞧你把我们的埃及床单弄的这一床血Look how you bled all over our Egyptian sheets. 都被你毁了They are ruined.等等Wait a minute.我他妈怎么到这里的How the fuck did I get here?我的人在我的地盘边界处找到了你My men found you on the edge of my grounds. 谁给我包扎的Who patched me up?我的医生My physician.你怎么做到在24小时之内How do you go from trusted by Krik让柯克从信任你变成要追杀你的to hunted by Krik in less than 24 hours?别说废话Fuck the story.直接说结论We cut to the end.你帮我缝合是因为我还有价值是吧You stitched me up because I'm valuable. Right? 我有门道I have access.能给你弄来任何东西I can get you anything.我想要的东西都有了I have everything I want.还少了什么What is missing?最后再跟柯克和普拉托付说一句"去你♥妈♥的♥" One last "fuck you" to Krik and Platov.你可以拿走他在自♥由♥港的财产You can take his fortune in the free port.俄方会没收柯克的财产The Kremlin will seize Krik's fortune.那懦夫还在法♥院♥的牢笼里待着呢And that coward's in a courtroom cage.还有时间There's still time.但你得快做决定了But you've got to jump.现在柯克出局了普拉托付入局了Now, Krik's out, Platov's in,他下一个要找的就是你and the next person he's coming for is you.尤其在你耍了那傻♥逼♥花招之后Especially after that dumb-as-fuck stunt you pulled.居然派人去酒吧杀他Sending someone to kill him at the club.我能在他动你之前扳倒他I can take him down before he gets to you.你的伤口感染了Your wound is infected.我的医生说你还是有可能会死My doctor says you may still die.这种事还新鲜吗So, what's new?我只需要你最优秀的十个手下All I need is 10 of your best men.还要些衣服And some clothes.我曾是戴弗的导师I was Diver's mentor.我造就了他I made him.请叫我弗兰肯斯坦博士Call me Doctor Fucking Frankenstein.他原本是个好人He was a good man.他是我的朋友He was a friend of mine.但他也是个叛徒And he was a traitor.喂Hello?我是赫克托It's Hector.谢天谢地Oh, thank Christ.天啊我还以为我们连你也失去了Oh, my God. I thought we lost you, too.抱歉让你失望了Sorry to disappoint.我开了个小差没什么大事I caught a slug, nothing serious.你在哪Where are you?柏林Berlin.你和托雷斯错过了撤离行动后Uh, after you and Torres missed exfil--等等Wait a minute.你说你们以为连我"也"失去了是什么意思What do you mean when you said you thought you'd lost me, too? 丹尼尔呢Where's Daniel?你没听说吗You haven't heard?天啊赫克托Oh, Jesus, Hector.丹尼尔没能成功逃出来Daniel didn't make it.他们把他的尸体扔回了柏林They dumped his body back in Berlin.普拉托夫正在试图掩盖他的踪迹And Platov's trying to cover his tracks.可是...But, uh...我...I...I, um...我到了绿色别♥墅♥ 史蒂文I made it to the green dacha, Steven.你到了集结点The rally point?天啊我们肯定错过了Geez, we must've missed each other.你看到什么了吗Did you see anything?零零星星的...我...Um...bits and pieces, I...我想不起来...I can't...你在哪Where are you?还在科玛洛沃Still in Komarovo.正跟帖木尔·贾多夫斯基一起去圣彼得堡Heading to St. Petersburg with Timur Jadovsky. 他可是个危险的同伴Dangerous company.告诉瓦莱丽我再帮她最后一次Tell, uh -- tell Valerie I'm doing her one last solid, 然后她最好扔了我的号♥码then she'd better lose my fucking number.你也一样You too.81年的时候戴弗在莫斯科By '81, Diver was in Moscow.他那时结婚了He was married by that time.很好的姑娘Great girl.一天晚上这对新人外出找乐子One night, the newlyweds have a night out,喝了几杯tossed back a few.他妻子本不该开车的Diver's wife shouldn't have been driving,但她当时比戴弗的状态好多了but she was in much better shape than Diver was. 于是最糟糕的事情发生了So, the worst befalls them.她撞死了一个行人She kills a pedestrian.她血液里的酒精含量都高出天际了Her blood alcohol level's through the roof.他们给戴弗提供了一个选择They offered Diver a choice.如果他不希望自己年轻的新娘If he doesn't want his young bride在古♥拉♥格♥(集中营)的号♥子里烂死rotting away in some gulag, dot, dot, dot...你们懂的You know the deal.苏联人把戴弗策反成了双面间谍The Soviets ran Diver as a double for...妈的有很多年fuck, years.1989年11月9日一切都崩塌了And it all came crashing down, November 9, 1989,那晚我们赢下了冷战the night we won the Cold War.救出亨里克·维丁那只是托辞Saving Henrik Viiding, hmm, that was the pretext.戴弗对西德投诚了Diver crossed over to the east,那晚他改写了历史and he changed history that night,只为了一个理由for one reason only --自我保护self-preservation,好确保他的罪恶不被发现to make sure his sins would stay buried.当斯塔西开始烧毁文件时When the Stasi started burning their files,戴弗确保他的档案也一起被烧了Diver made damn sure his files burned up with them.我知道你们都想听什么I know what you all want to hear.你们想知道戴弗的真名You want Diver's real name.你们想知道他后来的结局You want to know what happened to him.那你们就得明天准时收听Well, you're just gonna have to tune in tomorrow... 我最后一♥期♥播客了for my final podcast.我保证一切都会揭晓And I promise you, all will be revealed.是时候兑现你的承诺了Time to hold up your end of the bargain.我的人在等着My men are waiting.他刚做完手术还在跟脓毒症作斗争He's just had surgery and he's fighting sepsis.如果他不休息两天之内他就会死If he doesn't rest, he'll be dead in two days.我只需要他两个小时I only need him for two hours.足够带他到自♥由♥港了Long enough to get him to the freeport.恶人可没有休息的时间No rest for the wicked.罗伯特我是BBRobert, it's B.B.你不能永远躲着我的电♥话♥Can't dodge my calls forever.我不会走的I'm not leaving!BBB.B.你怎么来了What are you doing here?我们需要你回去工作We need you at work.我现在走不了I can't, uh, leave just now.你在这边干什么What are you doing over here?这里什么情况Hey, what's going on in here?什么鬼这女人是谁What the fuck?! Who is this woman?!她是我邻居尼娜·巴尔泰克It's my neighbor. Nina Bartek.她一直在监视我She's been spying on me.真的她总在我周围有各种巧合I'm telling you, always around, coincidences.不可能我说真的 BBIt's impossible. I'm telling you, B.B.-她是个间谍 -你有证据吗- She's a fucking spook. - Do you have evidence?罗伯特拜托告诉我你有证据Robert, please tell me you have evidence.之前有过声响There were noises.我在我家听到了声响I heard -- I heard noises in my apartment.她还拿了我的信件她还总在周围出现And she took my mail and -- and she's always around, 在门厅在外面总是撞上我in the hallway, outside, always running into me.还有巴萨洛夫他大出血至死的那天And Basarov, the day he fucking bled out,她弄停了我的表她弄弯了指针she stopped my watch. She bent the pin.那是让巴萨洛夫自杀的信♥号♥♥ That was the sign for Basarov to kill himself.所以都是你的直觉So it's your intuition?我们应该相信我的直觉对吗Which we're supposed to trust, right?你最近压力太大了You've been under a lot of stress.不这不是因为丹尼尔的事No. No. This isn't about Daniel.我们都很悲痛We're all grieving.但我们要对付普拉托夫了我们需要你But we're moving against Platov and I need you.我不管沃尔夫怎么说I don't care what Wolfe says.好吧Okay.好吧我能帮什么忙Okay. How can I help?如果这女的是个外国特工Well, if this woman's a foreign agent,带她回去审问take her in and question her.按规矩来By the book.有道理That makes sense.罗伯特Robert?!让我走Just let me leave.我要走出那扇门I'm going out of that door.不行I can't do that.别让我为难Don't make it any harder.放下Drop it.快放下Drop it.罗伯特Oh, Robert!罗伯特不准死在我面前Oh, Robert! Don't die on me.马上去医院伊斯特我是BB 没时间解释了Esther, it's B.B. No time to explain.我需要对一个叫尼娜·巴尔泰克发起全面通缉I need an APB on a Nina Bartek,身高1米7 红发要把她当成危险人物170 centimeters, red hair. Consider her dangerous. 最后出现在马克什海岸Last known was Markisches Ufer.我们认为她跟俄方有联♥系♥We think she has connections with the Russians.她用某种武器攻击了罗伯特·基尔希She attacked Robert Kirsch with some kind of weapon. 看来你见过我的朋友们了So... you met my friends.你觉得怎么样What do you think?我觉得这正是我想象中I think it's exactly the type of place你消磨时光的方式科利亚I pictured you spending your spare time in, Kolya.我觉得我们可以I thought we might begin with先说说柏林站的对策a briefing on Berlin Station's countermeasure.请Please.还是在玩游戏我明白了Still playing games, I see.我不是在闹着玩瓦莱丽I'm not playing games, Valerie.有很多值得畏惧的事There is much to fear here.我们两个都是For both of us.普拉托夫在用特维克系统的服务器控制断电Platov is powering the blackout using Tervik's servers. 爱普莉尔·路易斯正和一个战术小队April Lewis is inbound with a tactical team把索菲亚·瓦斯科送到她需要去的地方positioning Sofia Vesik where she needs to be好让她恢复供电so she could power the lights back on.瓦斯科Vesik?勇敢Bold.有种Bold.你把你的皇后从后排转移走了You are moving your queen off the back row, huh?我还有个人在塔帕执行任务I also have a man on the ground in Tapa.他会干掉罗迪恩·沃尔科夫He'll take out Rodion Volkov.让他们群龙无首Cut the head off the snake.就算恢复了供电Even with the power restored,就算他一半的手下都没用了even with half his force neutralized,普拉托夫也不会妥协的Platov will not relent.我们需要的是展示军事力量What we need is a show of military force.14眼国投票之后After the 14-Eyes vote,我们没有任何采取军事行动的希望we have no hope of military options.展示一下力量就行A show of force.如果我们能弄出一条美国情报线If we can create an American intel cable宣称美国和北约已经准备好军事打击stating that U.S. and NATO is in a position to strike, 我能确保普拉托夫收到情报并坚信不疑I can make sure Platov receives it and believes it. 我能给你弄个更好的I can do you one better.说吧瓦莱丽Go ahead, Valerie.那架在爱沙尼亚上空飞的无人机Do you still have that surveillance drone还在你手里吗flying over Estonia?接下来12个小时都是我的It's mine for the next 12 hours.很好Good.我需要你让它坠毁I need you to crash it.想玩什么What's the play?我们需要给普拉托夫送个假情报We need to send up fake intel for Platov.让他相信北约要来了也许他会退缩Convince him NATO is coming, and maybe he'll back down. 俄♥罗♥斯♥圣彼得堡布莱克我听说你死了Blake. I heard you were six feet under.我生机勃勃得跟朵小雏菊似的Fresh as a fucking daisy.卡梅诺夫先生...Mr. Kamenov presented...你♥他♥妈♥觉得我为什么来这Why the fuck do you think I'm here?最后的那批清单有一件被标了Final inventory red-flagged a piece,发货人正在接受调查provenance is in question.克里斯蒂成天他妈的追着我I've got Christie's up my ass,还带着他的保险团队with a fucking insurance team.普拉托夫先生下命令了谁也不许进出Orders from Mr. Platov -- no one in or out.这是我的自♥由♥港This is my freeport.这个问题要是不解决那就屁都不值We don't get this fixed, it ain't worth squat.把你兜里的东西都掏出来我要搜身Empty your pockets. I need to search you.好吧尽管享受All right, cop a good feel.很久没这样了It's been a while.好了We're good.打下来无人机在距离塔帕南部10英里的地方失联Lost contact with the drone 10 miles south of Tapa.信♥号♥♥被阻断Signal was jammed.你说得对瓦莱丽You were right, Valerie.让他们在雷达上看到美国的无人机Put an American UAV on their radar不出所料他们把它打下来了and like clockwork, they bring it down.你觉得他会信吗You think he'll buy it?我们上传了波罗的海的战争游戏We uploaded our Baltic war games,整个北约旅the entire NATO brigade.应该会让普拉托夫大吃一惊Should give Platov a hell of a fright.谢谢 BBThank you, B.B.这可能就是突破口This could be the difference.我之前欠了你一次I owed you one.三周前我的客户花327万买♥♥了这个Three weeks ago, my client paid $3.27 million for this. 这里有人搞砸了原版不见了Someone here fucked up. Provenance is gone.你可以用它擦屁♥股♥了You can wipe your ass with it now.这个保险库一直被密封着布莱克This vault has been sealed, Blake.只要被人知道哪怕有一件藏品有问题Word gets out even one of these pieces is compromised, 这些就都会成为赝品that makes them all forgeries,这就等于你会被罗曼掐住喉咙and that puts Roman's hands around your throat!这不是赝品你知道的It's not a forgery, you know that.无所谓It doesn't matter!一个谣言一个耳语就全完了A fucking rumor, a whisper, it's over!克里斯蒂的会计师就要来了Christie's bean-counters are coming!只要他们踏进来They take one step inside of here,我们就要为这里每一件东西的we're on the hook for the appraised value评估价值负责of every fucking thing in here!我们怎么办What do we do?我们把所有东西运出去所有东西We get it all out of here! All of it!在它们由于保险诉讼被冻结多年之前To an independent vetter before it's locked up把它们交给一位独♥立♥的审查者for years of fucking insurance litigation!我们现在就行动直接送到卡梅诺夫那里We do it now, we get it straight to Kamenov from there! 好吧我需要他的许可Okay. I am gonna need his permission.这里没信♥号♥♥No signal in here!没有信♥号♥♥站故意的No reception, by design!傻蛋用固定电♥话♥Stupid bastard! Use the landline!-在哪儿 -机库后面- W-Where is it? - Back of the hangar.等你过去打给普拉托夫By the time you get there, call Platov,让他把你的头扯下来然后滚回来have him rip your fucking head off and get back to me, 他们马上要来了they'll fucking be here!把所有东西搬走All of it goes!所有东西都搬出去All of it! Move it out!把这里所有的东西都弄出去Get every fucking last thing out of here!你应该感谢我安东You should be thanking me, Anton.我刚刚救了你的狗命I just saved your fucking life.操Fuck.护照我本应该相信是罗曼·普拉托夫杀了他I'm supposed to believe Roman Platov killed him.但我不信But I don't.还有别的事There is something else.丹尼拼了命地想知道杀害他母亲的凶手Danny was looking so desperately for his mother's killer. 你要告诉我他是谁去哪儿能找到他You're gonna tell me who he is and where to find him.有些秘密还是不说出来为好Some secrets are better off staying buried.如果你害怕的话我可以保护你If you're scared, I can protect you.我所害怕的东西没人能保护我小姐No one can protect me from what I'm scared of, Fraulein. 我只剩下这些秘密了Secrets are all I have.你剩下的是谎言Lies is what you have.你告诉自己你在历史中占有一席之地You tell yourself you played a part in history,你说你就是历史但那都是扯淡that you are history, but that's shit.你曾是中层管理人员You were middle management.如果不是我你还穿着斯塔西的制♥服♥If not for me, you'd still be in a Stasi uniform偷听你的邻居或是给人送咖啡呢eavesdropping on your neighbors or fetching coffee.拜托我放不下Please. I -- I can't let this go.这样的话Well, in that case,我只能表示遗憾I pity you.如果你不介意的话我要去收拾一下了Now, if you'll excuse me, I need to get cleaned up. 我在等人I'm expecting company.我们有麻烦了我们击落了无人机恢复了视频发现一队美军装甲队伍正向我们走来有人看到这些部队了吗我去和我们的前线部队确认一下我在莫斯科的线人说卫星影像上什么都没有验证一下现在就去爱沙尼亚塔林右边Go right.爱沙尼亚塔帕瓦莱丽营地是空的Valerie, the camp is empty.他们已经走了They're on the move.我知道他们去哪了I know where they're headed.爱沙尼亚特维克总部里面有30名敌人位置分散30 enemy inside, scattered.二楼有集中的热影像Heat cluster on the second floor.是服务器Those are the servers.里面有你的人吗Any of your people in there?不太可能Not likely.能带我们进去吗Can you get us in?跟着我Follow me.走Go!走Go.我一直觉得这些服务器太容易找到了I always knew the servers would be vulnerable.我提前计划好了I planned ahead.后门Backdoor.到那后我们没有太多时间When we get there, we won't have long.现在俄♥罗♥斯♥人肯定已经建好了防火墙The Russians must have installed a firewall by now.也就是说That means我进入系统后30秒30 seconds after I access the system,他们就会发现they'll know.他们就会来找你They're gonna come for you.五分钟Five solid minutes.我只需要这么久That's what I need.你们要拦住他们You have to keep them out.你只用五分钟就能恢复照明Five minutes, you can put the lights on?还有无线网和信♥号♥♥塔And the Wi-Fi and the cell towers.人们就能组织起来了就能还击了People will be able to organize. They'll be able to fight back.照明一恢复We get the lights on,蟑螂就会分散the cockroaches will scatter,我们就能夺回我们的国家and we can take back our country.斯崔克装甲车抓到你了混♥蛋♥我有发现斯崔克装甲车他们车上的装甲已经过时了所以呢这是种反情报活动他们希望让你觉得北约来了但其实没有只要爱沙尼亚灯不亮我们就能继续推进服务器室有人闯入允许进入好了Okay.启动操操Fuck, fuck.我们控制不住了We're losing containment!再不快点就来不及了It's now or never!他妈的去死吧启动停火停火撤快撤退我是美国人I'm American.-我是美国人 -快派医疗队来- I'm American. - I need a medic over here now! -派医疗队到这来 -撑住兄弟- Get a medic in here! - Come on, buddy.没事了It's all right.阿德耶米博士Dr. Adeyemi?我是美国大使♥馆♥的I'm from the American Embassy.正是我们需要的另一位外交官Just what we need, another diplomat.好请说Okay, I'm -- I'm listening.美国的绿卡和签证Green cards and visas to the United States,可以由我亲自为你们加速办理ready to be expedited by me, personally.他们只需要你的签名All they require is your signature.我不信任他们I don't trust them.我们会安排你们住在华盛顿附近We'll arrange for you to live close to Washington确保你们很快就能重返工作岗位and make sure that you're back to work very quickly,继续你们的研究continuing your research.此外我们会用合理的价格购买♥♥你们的设备Additionally, we'll be purchasing your device,它本身已经在我们手里了which is already in our possession, at a fair price.你们想要我继续生产武器吗You want me to make more weapons?我们想要你们继续推进已有的研究We want you to further the advances you've already made.如果我想发明一项让心脏恢复跳动的技术What if I want to invent a technology that starts hearts而不是让它停跳的技术呢rather than stops them?还欢迎我吗Would I still be welcome?你发明设备的时候心里清楚自己在做什么You knew what you were doing when you invented the device. 现在才有负罪感已经晚了The hour is rather late for a pang of conscience.机会只有一次阿德耶米博士This is a one-time offer, Dr. Adeyemi.爱普莉尔呢And April?她和我们已经没有关系了She's washed her hands of us.这件事你要感谢爱普莉尔You have April to thank for this.没有她的话很可能不会是这个结果It would've gone very differently without her.所以要是你在乔治城的街上看到了她So when you see her on the street in Georgetown,你也许该向她脱帽致意you may want to tip your hat.祝你们愉快Good day.为新的管道路线以及我们新的友谊干杯To the new route of the pipeline and to our new partnership. 原友谊长久Long may it last.还有其他人想要跟我做生意There were others soliciting my business,在欧洲那边美国也有on the continent, in the States.我做出了选择And I had my pick.你知道我为什么最终这样决定吗You know what sealed the deal?我有坚不可摧的情报网Uh, my unbeatable intelligence network没人能和我相提并论that nobody can hold a candle to?不是吗No?我各处打听了你的情况I asked around about you.做生意我最看重的是忠诚Above all else in business, I value loyalty.他们说史蒂文·弗罗斯特是可以信赖的人They say Steven Frost is a man you can trust.我非常荣幸苏珊Well, th-- I'm deeply honored, Susanne.谢谢你Thank you.保持联♥系♥I'll be in touch.谢谢Thank you.也谢谢你Thank you.先生您没事吧Sir? Are you all right?-我没事没事 -如果您需要医护人员- I'm fine. Fine. - If you want to call medic --不要我说了没事老天No! I said I was fine, for Christ's sake.俄♥罗♥斯♥圣彼得堡开门去开门去开门啊杂种们科利亚Kolya...你好啊老哥privet patsan.我们要去旅行罗曼We're taking a trip, Roman.你和我You and I.听上去很不错Sounds delightful.我该带多少东西How should I pack?少带Light.那就带条床单吧Linen, then.我去拿护照I'll just get my passport.你用不着了You won't need it...它旁边的枪也用不着了or the pistol resting beside it.要是我拿下了爱沙尼亚呢If I had taken Estonia?他正在等我们He's waiting on us now.快上马吧牛仔Giddy up, cowboy.我们该走了Let's ride.我刚到别♥墅♥十分钟I -- I hadn't been in the dacha for 10 minutes 那群武装起来的人就开火了when this group of armed men opened fire 我只能赶快出来了and I had to get the hell out of there.甚至都没看见丹尼尔Didn't even see Daniel.那赫克托呢What about Hector?他昨天给我打了电♥话♥He called me yesterday.说他会帮你个实实在在的忙Said he was gonna do you a solid,然后他想让你扔了他的号♥码then he wanted you to lose his number.天呐Oh, God.真希望结局不是这样的I wish this all could've ended differently.我有点...I just...你已经尽力了You did everything you could.-我们都尽力了 -没错- We all did. - Yep.你懂的...You know...史蒂文Steven?你说你到了科玛洛沃以后很快就离开了You said you were in and out of Komarovo quite quickly, 但你到今天才回我电♥话♥yet you didn't call me back until today.这是为什么Why is that?你是对的瓦莱丽Uh, you were right, Valerie.我太老了不适合出外勤了I'm too old to be in the field.我被俄♥罗♥斯♥巡逻队带回去了I was picked up by a Russian patrol,我不得不联♥系♥了所有本地的朋友帮忙and I had to call in all of my local favors才让他们把我放出来just to walk out of those doors.我当初应该听你的话I should've listened to you.你介意我再问个问题吗Do you mind if I ask you another question?因为你是丹尼尔的榜样和好朋友Because of your example and your friendship,这对他来说意义重大it meant so much to Daniel.你能在他的葬礼上讲话吗Would you speak at his memorial?当然Of course.企图政♥变♥的阴谋挫败之后In Estonia, life is returning to normal爱沙尼亚的生活已恢复正常after an attempted coup was foiled.索菲亚·瓦斯科的白色护照程序Sofia Vesik's White Passport Program重大新闻索菲亚·瓦斯科重新发布萨玛卡特白色护照程序重新赢得公众的支持is gaining traction with public support behind her. 最新的调查显示快速增长...Recent polls have shown a sharp incr...看看我找到谁了Look who I found.靠Damn.能见到个朋友真不错It's nice to see a friendly.他们把你留在这儿是要做心理评估吗They keeping you for the psych eval?丹尼尔去世了Daniel's gone.我的职业生涯完了My career's over,我为之远离家庭的职业生涯the career I threw my family away for.我要是能回到柏林工作就算走运了I'll be lucky to get my job back in Berlin.上一个我以为喜欢我的女人Last woman I thought liked me居然是个俄♥罗♥斯♥特工was a Russian operative.你忘了最重要的部分You're forgetting the most important part.我们赢了他们输了We won and they lost.想想这意味着什么Think about what that means.你知道如果我们任由战争在欧洲爆发You know how many lives we would've lost将会损失多少无辜的生命if we allowed another war to break out in Europe欧洲会面临怎样的结局and what could've happened?现在爱沙尼亚的人♥民♥自♥由♥了And the people of Estonia are free.那可不是凭空得来的That wasn't a given.结局本可能完全不同It could've played completely differently.我们都伤痕累累We all have nicks, we all have scars.但我们仍会全力以赴然后祈祷We do our best, and then we pray.祈祷所有付出都是值得的We pray that it was worth it.这一次是值得的And this time, it was.很准时Right on time.-要喝一杯吗 -不- Uh, you want a drink? - No.我一直都在避免走到这一步吉尔You know, I've been trying to find a way not to do this, Gil.你知道的You know I have.我给了你一次又一次的机会I've given you chance after chance.抱歉Sorry.我从来都不擅长服从命令I was never any good at doing what I was told.没错是你逼我走到这一步的老朋友。

七年级英语书籍推荐练习题50题(带答案)1. In the story of "Snow White", how many dwarfs are there?A. FiveB. SixC. SevenD. Eight答案：C。

解析：在《白雪公主》的故事中，有七个小矮人。

2. In "Cinderella", what does Cinderella lose at the ball?A. Her glass slipperB. Her necklaceC. Her ringD. Her bracelet答案：A。

解析：在《《灰姑娘》的故事里，灰姑娘在舞会上丢了她的水晶鞋。

3. The main character in "The Little Mermaid" is a mermaid. What does she long for?A. To be a birdB. To be a humanC. To be a fairyD. To be a princess答案：B。

解析：《小美人鱼》的主角是一条美人鱼，她渴望成为人类。

4. In "Beauty and the Beast", what is the Beast at first?A. A handsome princeB. A cruel wizardC. A scary monsterD. A kind giant答案：C。

解析：在《美女与野兽》中，野兽一开始是一个可怕的怪物。

5. Which of the following is not a character in "Snow White"?A. The QueenB. The HuntsmanC. The FrogD. Snow White答案：C。

解析：青蛙不是《白雪公主》中的角色，而皇后、猎人、白雪公主都是故事中的角色。

自由能源装置实践手册作者：帕特里克·凯利译者：能量海序言先提供一点背景资料，以有助于您了解本书的性质。

我是个普通人，1980年，看了英国4频道电视台播放的《用水开车》节目后，开始对“自由能源”产生兴趣。

依我看，这部片子并不尽如人意。

它报道了许多非常令人关注的事例，但不够具体详细，让观众能对这一主题做进一步的探究。

尽管如此，我还是受益非浅，至少了解到这个世界上还有“自由能源”这回事。

这方面资料匮乏。

1986年，我在专利局购买了一些斯坦·梅耶的氢氧发生器专利的副本。

有点意思，但还是没有更多的补充。

网上查找，也没有实用一点的信息。

后来情况有了戏剧性改观，信息量是大大增加了。

但即使今天，要找到直接的、有用的和可实践的自由能源系统与技术，依然相当费劲。

大量信息都是些对人、事和发明描述模糊、概略的访谈以及无足轻重的文章，根本缺乏细节。

这些文章都是这样一种腔调：“有一种称之为‘公共汽车’的新发明，可以搭载乘客从某处到某处。

某日就有一辆这种‘新发明’出现在街上，涂成绿色和蓝色，颇为夺人眼球的。

司机是乔·布洛格。

他穿着一件手织毛衣，笑容可掬。

乔说，即便他的孩子也可以象他一样轻松驾驶一辆公共汽车。

乔希望最多再干六个月就退休，因为他准备去勘探金矿。

”尽管这类文章也挺不错，但我想要的还是诸如“有一种称作‘公共汽车’的新发明可用于搭载乘客，某日我们见到一辆，留下深刻印象。

它有45个乘客座位，车身由铝合金压制而成，车箱尺寸12×3米，四角各有一轮，一台约克镇博斯沃思引擎公司制造的5升柴油机，有助力转向系统、液压制动器和……”在许多的文章、科学著作和书籍里，作者用数字和方程式进行表述时，通常不对术语进行定义，使内容晦涩难懂，老实说，我无法理解。

我可不愿扎进数学方程式里，因而无法分享他们那些高层次的思维和分析。

尽管如此，我还是把这类文章挂在我的网站上，让那些具备这样的能力、可以很容易就理解它们的来访者使用。