学习型国家a learning nation
同质化、歧视、偏见和成见stereotypes, prejudices, misconception and preset mind
同时，学习型国家也应该将将其他文明中的优秀成果纳入到自身的体系，并通过创造性的转化，为丰富人类文明和人类文明的可持续发展做出其应有的贡献。
And meanwhile it incorporates the fine elements of other cultures into its own and through creative transformation, adds its contribution to the richness of human civilization and sustainable development.
创造性的转化creative transformation
丰富人类文明the richness of human civilization
误解和曲解false and pretended knowledge
对文化多样性的尊重respect for the cultural diversity/diversification
人类的共同进步common development of the mankind
在经济全球化的时代，尊重和保护文化的多样性是人类社会和谐相处的基础
In the fast process of globalization, respecting and maintaining cultural diversification is fundamental to social harmony
小康社会a full-scaled well-off society
优秀成果fine elements/viable practices
大规模的mass-scaled
不同文化背景different cultural communities
为致力于构建学习型国家，建设小康社会，中国正在学习一切文明的优秀成果。
In order to shape herself into a learning nation and a full-scaled well-off society, China has been learning from any viable practices in all human civilizations.
承认、尊重世界文化的多样性，是维护世界和平与发展的保障，是人类社会不断进步的标志。To accept and respect the diversity of world civilization is a guarantee for world peace and development, and a hallmark for human society’s uninterrupted progress.
不同文化的借鉴、融合与发展the interaction, harmony and development between cultures
《世界文化多样性宣言》UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
文化多样性是交流、革新和创作的源泉,人类来讲就像生物多样性对维持生物平衡那样必不可少。
As a source of exchange, innovation and creativity, cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature
我们正以更开放的胸襟、更兼容的态度对待外国文化。
We are more open and tolerant to foreign cultures.
上下五千年的历史5000-year of history
文化传统、文化利益和文化安全cultural tradition, cultural interests and cultural safety
民族文化的独立性cultural and national independence
