英汉隐喻之关系及翻译方法

英语隐喻的理解与翻译英语隐喻的理解与翻译：一、英语隐喻的定义及构成英语隐喻（metaphor）为英语辞格（figure of speech）用法之一。

与明喻（simile）不同的是，隐喻不用诸如like或as之类的功能词，是一种广为使用、普遍存在的将一物比作另一物的一种表达方法。

西方研究者对隐喻做了深入探讨，将其大致界定如下：隐喻：希腊语的“转换”（meta意为“跨越”，phor意为“运送”），将某物转运过去。

故隐喻将某物视为另一物。

1隐喻：一种蕴含的类比（an implied analogy），它以想象方式，将某物等同于另一物，并将前者的特性施加于后者或将后者的相关情感与想象因素赋予前者。

2英语隐喻的构成要素是：本体tenor、喻体vehicle和喻底ground。

所谓本体the tenor，亦即被表述的概念或者被比较的主体，the idea being expressed or the subject of the comparison；所谓喻体，亦即此概念传递的意象或者此主体传达的意象，the image of which this idea is conveyed or the subject communicated。

3而本体和喻体之间的类似及/或类比之处则是喻底ground，亦即the similarities and/or analogies involved are the Grounds。

41. 本体和喻体同时出现：Mr. Wangle has an angel of a wife. 王先生有位天使般的妻子。

隐喻的本体是wife，喻体是angel，同时出现。

2. 本体未现，喻体出现：He pitied the plumage and forgot the dying bird. 他哀怜鸟儿的翅膀，却忘记了濒死的鸟儿。

隐喻的本体和喻体，各有两个。

第一个本体是法国贵族，喻体是plumage；第二个本体是受苦受难的大众，喻体是the dying bird。

高级英语语篇中隐喻的翻译方法：随着人类思维方式的日益多样化，折射到文化学术层面，也就意味着我们所面对的高级英语文体形式越来越多样化，想要使文章翻译的行云流水，尤其是在高级英语语篇中，就必须重视隐喻的翻译技巧。

隐喻，让文章显得更贴切，如果翻译得当，能更接近原作的地道表达；如果翻译不当，极有可能使文章晦涩难懂。

所以，掌握高级英语语篇中的隐喻翻译方法，具有极强的理论价值和实用价值。

标签：高级英语；隐喻；翻译；技巧与方法一、引言隐喻，在语言现象中很常见，因为它是一种常用的语言表达方式。

由于隐喻表达方式的特殊性，人们在中英文翻译过程中，往往感觉很难把握，难以自如驾驭。

究其原因，还是对其本质特征没有十足的把控，所以，本文将从隐喻的本质特征出发，结合实际翻译中存在的问题，探寻英语隐喻翻译的方法。

二、隐喻的特征及其翻译中的问题（一）隐喻的特征。

在我们所知道的修辞手法中，隐喻应该算得上是其中较为常见的一种，不可否认的是，其在现代文章中越来越发挥着举足轻重的作用，尤其是在英语翻译中。

隐喻，和其它修辞手法一样，它存在的意义，就是为了增强语言的表达效果。

只不过，不同于明喻，隐喻是将两种完全不同概念的事物通过委婉含蓄的表达方式来表达，从而做到形象比喻。

所以，概括起来，隐喻有三个特征：（1）有三个必不可少的条件。

想要判断某个词是否用了隐喻，首先就要看它是否具备三个条件：即是否有主体、喻体以及喻意。

隐喻是在本体和喻体之间找相似，然后以此为基础，转移意义。

（2）隐喻义往往与字面意思相对立。

作家之所以选择隐喻，很多情况下都是因为所使用的语言的字面意义和语境发生冲突，所以用和语境相符的另外一种理解来代替。

隐喻，毁灭的是字面意义，但是在这一过程中，又会诞生新的意义。

（3）可以表达语言行为的各种微妙特征。

隐喻，应当从特定的语境中产生，这也就意味着情景因素对隐喻句的创造有着十分重要的作用。

语境造就主体意义，而主体意义又为隐喻做铺垫。

（二）翻译中常见的问题。

隐喻和空间隐喻时间和空间是物质存在的客观形式,是我们赖以生存的两个最基本概念,然而从认知的角度看,二者并不处于对等地位。

根据隐喻认知理论,身体部位和空间方位是我们认识世界的两个出发点,是形成抽象概念的两大基础,因此在认知视角下空间概念是一个基本概念,是许多隐喻映合的来源。

“空间概念的形成先于时间概念”,[4]“时间表达是空间表达的延伸”,[1]这早已成为中外学者的共识。

由此可见,时间的概念化与空间方位息息相关,空间概念是时间概念的基础和源头。

在英汉语中,人们对时间的认知亦是如此。

蓝纯通过对英汉语中相关语料的收集和研究发现,时间的空间隐喻就方向而言存在两种可能:横向和纵向。

横向模式赋予时间概念一个前/后(before/after)的空间方位,纵向模式赋予时间概念一个上/下(up/down)的空间方位。

英汉语中表示时间的常用词汇大多体现了这种思维,如:②上午/下午;上月/下月;上次/下次;上辈子/下辈子;上一代/下一代;上学期/下学期;上下五千年;上古up to now;up to the end of last month;down to 1800Lakoff认为,空间-时间隐喻(time-as-space)有两种运动方式,即“时间在动”(Time Moving)和“自我在动”(Ego Moving)。

不少研究表明,这种空间-时间隐喻的双系统并存于英汉语中,但各有所偏重。

鉴于在英语中,纵向模式使用频率较少,下面以横向模式为主来比较这两种运动方式。

1.时间在动(Time Moving)在这一方式中,观察者的位置保持不变,时间被视为永不停息地运动着的物体,面朝观察者从未来向过去移动。

因此,过去就是从观察者身边溜走的时间,现在与观察者处于同一位置,未来正朝观察者运动。

以下是体现这一思维方式的实例:a. If winter comes, can spring be far behind?冬天来了,春天还会远吗?b. I‟m afraid those days are gone and they‟ll never return.恐怕那些日子已经一去不复返了。

2472020年03期总第495期ENGLISH ON CAMPUS英汉饮食词汇的隐喻与合理应用分析文/赵夕雁就看到这个苹果，然后在学习中能够睁一只眼闭一只眼。

这个短语现在通常是指“刻意讨好上司的人”，汉语意思就是爱拍马屁的人。

以上对英语和中文的语义差异进行深入分析，由此发现，英汉饮食习语之间在表面来说，均可以指代一种食物，但是一些基础的饮食习语中，往往蕴藏着较大的英汉差异，值得深入分析。

三、 饮食习语的语义理据随着语用过程的发展，词语的含义不断被丰富，饮食词语也逐渐形成了固定习语。

语义理据是词义的引申和比喻，通过对词义的延伸来表达对其他事物的态度与好恶，一种心理联想，例如，If they lose on Saturday, the team will really be in the soup. Soup其本义是汤，而in the soup短语则表示“陷入麻烦”。

当前，学生对于英语词汇的记忆能力普遍较强，很多学生词汇量丰富，单独考一个单词时能够迅速说出它的一个含义，但是将单词放到句子中进行翻译，他们却无法得出整句话的含义。

教师应让学生记住词汇的同时，应让他们理解英汉词汇的理解差异，帮助其学会运用词汇。

例如，eat somebody’s salt，salt是英文中常见的饮食词汇，意思是盐，在这个短语例则表示“接受某人的款待”。

盐对于阿拉伯人来说是非常珍贵的，吃了某人的盐，就说明他们之间产生了神圣的契约。

汉语中所说的“烫手的山芋”其隐喻意义是麻烦的事情，这与英语中hot potato的含义相似，其表面意思是热土豆，用来指棘手的事情。

Where is the beef?其表面意思是牛肉在哪里？这一次与源于快餐业，美国80 年代的快餐店的销售手段多为汉堡牛肉饼个大肉多，过于夸大其词，顾客在吃肉饼时找不到肉饼的影子。

这个句子现在引申为“要点何在 ”。

四、 结语饮食词汇的表面意思是我们所熟知的，但是更重要的是其丰富的隐喻意义。

英汉动物词汇隐喻意的对比分析周健安引言词汇是语言中最为活跃的成分，也是最能体现民族文化的语言要素。

母语是英语的中国留学生在学习汉语中的动物词汇时，会因为不同国家之间的文化差异，不同民族之间思维方式的迥异产生对汉语学习动物词汇隐喻意走入误区。

所谓隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。

本文将举例说明英汉动物词汇隐喻意的不同并给予一定的分析，使以母语为英语的中国留学生更容易融入汉语语境中学习中文。

一、英汉动物词汇具有不同的隐喻意这类动物词汇无论在英语还是中文里都具有十分丰富的含义，然而它们各自的丰富内涵都是完全不同的。

下面拿“龙”和“狗”作为例子。

1、龙中国古代的“龙”是有鳞有须能兴云降雨的神异动物，封建社会“龙”是帝王和贵族的象征。

“龙”在中国文化中占有显赫地位，它不仅象征皇权、威严与神力，还象征着吉祥、财富、前途和权力，象征一种蒸蒸日上的精神。

中国人对“龙”的偏爱可追溯到原始部落的图腾时代，在整个社会的历史长河中“龙”已经超越了“图腾”和“法力”的实体词汇意义，成为整个中华民族的象征。

凡是与“龙”有关的词语无一不是褒词，下面是汉语中与龙有关的词一些成语：（1）望子成龙：to wish one’s son have bright future（2）龙子龙孙：to sons and grandson of dragon，which are usually used to call oneself by Chinese people（3）龙肝凤胆：rare delicious（4）龙马精神：the sprite of a dragon horse ，usu. Said in praise of a vigorous old age而dragon在西方的象征意义与中国有关龙的传说截然不同。

西方中世纪dragon是守护地狱之门的有翼能喷火的巨大怪物，象征恶魔与邪恶。

在基督教里，龙被看作是一种不祥的动物。

作者简介:穆诗雄(1945)),副教授,研究方向:翻译理论,诗词翻译收稿日期:1999.12.282000年第6期总第134期外语与外语教学For eign Languages and Their Teaching2000,l 6Serial l 134浅谈英译中国古诗中的隐喻穆诗雄(江西师范大学外语学院,江西南昌 330027)提 要:翻译的中心问题是选择翻译方法,如何翻译隐喻是最重要的翻译问题。

英译中国古诗中隐喻的常见方法可归纳成五种,即(1)按字面翻译,(2)译意或解释,(3)修改简化,(4)直译加解释,(5)转换。

分析一些古诗名句的译文表明:由于中西两种文化和英汉两种语言之间存在巨大差异,按字面翻译往往难以如愿,但译意或解释或修改简化又会失去原诗特色和文化内涵;只有直译加解释和转换隐喻的折中办法,才可能调和译字与译意的矛盾。

因此,后两种方法是英译中国古诗隐喻最切实可行的方法。

除非字面翻译行得通或者不可避免,否则译者应当选择这两种方法。

关键词;隐喻;直译;解释;修改;转换 Abstr act:Whilst the central problem of translation is the overall choice of a translation method for a text,the most important particular problem is the translation of metaphor.There are five methods commonly used in the tr anslation of Chinese classic poetry from Chinese into English:(1)liter al translation;(2)to translate the sense;(3)to simplify and modify the or iginal;(4)literal t ranslation with adequate explanation;(5)to transfer the original metaphors.Examinations of some famous English versions of some celebr ated lines in the Chinese classic poetry show that the mo st practi 2cal methods are (4)and (5)since t hey preserve the or iginal metaphors for the /expert 0,while other readers who would not under 2stand the or iginal metaphor ar e given an explanation.Key words:metaphor,word_for_word tr anslation,explanat ion,modifying,transfer中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2000)06-0051-0053翻译的中心问题是选择翻译方法,如何翻译隐喻又可以说是最重要的翻译问题。

沈阳师范大学学报社会科学版概念语法隐喻视角下的英汉翻译曹慧君1，王朝轶2（1.大连海洋大学应用技术学院，辽宁大连116300；2.营口理工学院外语教研部，辽宁营口115014）收稿日期：圆园18原04原28基金项目：辽宁省社会科学基金重点项目（L15AYY004）作者简介：曹慧君，女，辽宁葫芦岛人，大连海洋大学讲师，主要从事英语课程教学论研究；王朝轶，女，辽宁鞍山人，营口理工学院副教授，主要从事英语课程教学论研究。

摘要：“语法隐喻”是系统功能语法及功能文体学的核心概念之一,是功能语言学界的研究热点。

在英汉翻译中，概念语法隐喻与语义翻译有着密切的关联，因此可以将概念语法隐喻作为理论基础，从系统功能语言学角度对概念语法隐喻在英汉翻译中的应用进行分析。

从概念语法隐喻在英汉翻译中的翻译途径入手，围绕一致式和隐喻式的区分、语法隐喻的范围及英汉翻译中隐喻认知差异的主要原因等问题，阐述概念语法隐喻在英汉翻译过程中的重要作用，对二语习得有一定的参考价值。

关键词：概念语法隐喻；英汉翻译；翻译途径中图分类号：G20；H059文献标识码：Ａ文章编号：1674-5450（2018）04-0140-05在英汉翻译中，概念语法隐喻隶属于语法隐喻的一部分。

英国当代语言学家、英汉翻译界泰斗韩礼德（M.A.K.Halliday）先生在介绍语法隐喻理论时，将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。

在具体翻译过程中，语法隐喻对文意的影响较大。

语言隐喻中对语言的元功能十分重视，在英汉语义交互的过程中，如果没有对语法隐喻给予充分的重视，那么翻译结果将会出现重大的偏差。

因此，研究语法隐喻对于英汉翻译有着重要的影响。

一、隐喻及语法隐喻概述（一）隐喻概述1985年，以韩礼德先生为首的第一批学者对语言中的隐喻展开了首次研究，其后多位学者对语言学中的隐喻从不同方面进行了深入的分析。

隐喻，一般指的是以集体为单位的社会团体在相对不同于该团体的面前使用具有一定隐瞒和识别性的隐秘语[１]。