现代俄语(词汇学)

现代俄语详解组合词典》评述《现代俄语详解组合词典》（T OJKOBO ?钵埋唰蕨咬讧擐学洄唰猝擐恣？c刀OBap b coBpeMeHHoro pycckoro 刃3bika,下简称《详解组合》）于1966年开始编写，有20 多位语言学家参加编纂，1984 年在维也纳出版。

虽然《详解组合》收词仅282 个，可以说还只是一种试验性的语义描写词典，但是它体现出一系列与其他语义词典不同的特色，出版后在国外引起越来越多的学者关注。

本文试对这部词典作些评述。

一、？A“意思？芪谋尽蹦J嚼砺鄣闹？识库20 世纪60 年代，俄罗斯语言学家梅利岳克（H . A . Me刀bqyk ）和热尔科夫斯基（A . K .冰o刀KO B c KU讲）提出了“意思？芪谋尽蹦J嚼砺郏G 洄支唰猝讧？刀uH『BucTuqeckux Moge刀e讲“C MIC刀？埋揣支埋悃洹保？下简称TCT）。

按《详解组合》中的介绍，该理论的核心思想是：自然语言可想象为一种转换器，它能对应任何对象语的意思列出用自然语言表达的（同义）文本集合，并能对应任何对象语的文本列出它所表达的（同义）意思集合，即“自然语言是建立任何意义和表达该意义的所有文本之间对应关系的系统”[ 1]。

“他们大大发展了索绪尔的‘语言是形式而不是实体'的思想，认为语言是纯粹的‘信息交流技术'。

他们的目的是把语言现象形式化，建立一个运算语言的模式――一种完全能够自动模仿自然语言的逻辑形式。

他们的理论基础与乔姆斯基的转换生成语法不同，并不是要建立一种能够生成语言的抽象模式，而是要模拟语言的活动。

”[ 2]该理论的出发点是意义和文本之间的双向转换。

梅利岳克在《详解组合》中指出，在“意思？芪谋尽蹦J街杏镅员泶锸椒治？四个基本层面一一语义层面、句法层面、词法层面和语音层面。

除语义层面外，每个层面又进一步分为深层和表层。

建立意思和文本之间的对应关系，是对一个确定的意思信息进行多层级“翻译”的过程，即使某种语义表征从信息表达的一个层次到另一个层次，直到形成相应的文本；或者相反，是对确定的文本或语音信息进行“翻译”的过程，即使某种语音表征从一个层次“翻译”到另一个层次，直到获得相应的意思。

七年级全册俄语语法知识点俄语作为一门重要的国际语言，在世界上拥有广泛的使用范围。

学习俄语的语法知识点对于学习者来说是非常重要的。

在本文中，我们将介绍七年级全册俄语语法知识点。

1. 名词的格俄语名词有六种格：主格、属格、与格、器格、向格和前格。

主格通常用于主语和表语，它表示主语的属性和状态；属格通常表示所属关系；与格用于介词后面；器格表示受动作的人或物；向格表示方向；前格用于介词“在”的前面。

例如：“мама (妈妈)”的各个格如下：- 主格：мама (妈妈)；- 属格：мамы (妈妈的)；- 与格：маме (给妈妈)；- 器格：маму (打妈妈)；- 向格：к маме (去妈妈那里)；- 前格：о маме (关于妈妈)。

2. 形容词的变化俄语形容词的变化非常规律，一般与名词格的变化相对应。

形容词的词尾变化不同，具体变化方式如下：- 短形式(主格中性)：男生-хороший, 女生-хорошая, 中性-хорошее；- 比较级：普通形式-большой, 短形式-бóльший；- 最高级：普通形式-великий, 短形式-самый великий。

3. 动词的变形俄语动词根据时态、语态、人称和数的不同变形，目前先学习基本的现在时态变形。

动词分动词и一类。

动词的变形规则与名词格的变形规则不相同，不具体作介绍。

4. 数词的词形变化俄语的基数词有两种变化形式：基本形式和序数形式。

基本形式用于简单计数，而序数形式用于表达顺序。

例如：“два (2)” 的基数词和序数词如下：- 基数词：два (2)；- 序数词：второй (第二)。

5. 介词介词是连接名词、代词等的重要词汇，也是俄语语法中的重要组成部分。

介词在句中通常位于名词或代词之前，其使用有时需要根据名词格的不同进行调整。

常用的俄语介词有：в (在)、на (在、上)、у (在、附近)、за (在、后面)、перед (在、前面)、после (在、之后)、без (无)、для (为了)、около (近、环绕)、по (按照、通过)、с (与、从、由)、от (从)、к (给)、из (从、由)、при (在、附带)、через (通过)、над (在上方)、под (在下方)、между (之间)。

俄语语言文学硕士研究生培养方案（学科代码：050202）一、培养目标1、拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，努力掌握马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想，热爱祖国，遵纪守法；具有高尚健全的人格和良好的学术道德修养，身心健康，有事业心、社会责任感和奉献精神，积极为社会主义现代化建设服务。

2、掌握本学科坚实的基础理论、系统的专门知识和基本的科学研究方法；能用第二外国语阅读与本专业有关的文献资料，有一定的口语和书面语应用能力；能熟练运用计算机和其他现代技术手段进行科研工作；学位论文有一定的独立见解，有一定的理论和现实意义；具有开拓进取的创新精神、广阔的国际视野、较强的综合实践能力和独立从事科学研究的能力。

3、具有在高校、科研单位、国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事教学、科研、外事、管理以及其他与本学科相关的工作的能力。

二、学习年限2年半。

三、课程体系与学分要求（一）学分要求研究生在学期间应修满34学分。

其中：1、学位公共课：7学分2、通开必修课：4学分3、专业必修课：6学分4、专业选修课：16学分5、社会实践和学术活动：1学分在校期间参加全国或国际学术会议、系列学术讲座并撰写相关学术报告或“三助”（助研、助教、助管）计1学分。

（二）课程设置四、学位论文硕士学位论文原则上用俄语撰写。

用俄文撰写不少于1.5万词；用中文撰写不少于2万字。

五、课程介绍02101010 二十世纪语言学流派该课程介绍20世纪语言学发展的主要流派、人文学科与自然学科的密切关系、各学科交叉形成的边缘学科。

主要内容包括：从语文学到语言科学; 语言分析和结构主义; 生成语法; 功能语法; 语用学; 语言学和计算机; 语言学和认知科学; 语言学和心理学; 语言学和社会学。

02101020 俄语语义学（硕士）该课程介绍语义学发展历史和现状，主要内容：词与概念；几种重要的“意义”理论；词语的指称关系；义素分析；原型范畴；范畴结构与基本范畴词汇；语义场；词的组合关系；词的聚合关系；词义对立；一词多义；隐喻；意象图式与词义派生；同音/同形异义；同义词；反义词；换位词；指示语；模糊词义；语义格与语义配价；句子的语义结构；句子的间接意义；句子语义异常；言语行为；元语言；句子的蕴涵关系；句子的同义关系；句子的歧义；句子的预设；句法象似性。

урок11一、词汇短语оккупировать[完，未](武力)占领，侵占【变位】-рую，-руешь【接格】что【搭配】оккупироватьприморскиегорода占领沿海城市подпольный[形]地下活动的，秘密的【搭配】~работа地下工作，秘密工作широкоплечий[形]宽肩膀的，魁梧的【搭配】~мужчина宽肩的男子найти[完]认为……是……【变位】-йду，-йдёшь【接格】кого-чтокаким【搭配】~когоздоровым认为……身体健康【例句】Есливсенайдутпроектнегодным，тоянебудунастаивать.如果大家都认为这个方案不合适，那我也不坚持。

【扩展】находить[完]，-ожу，-одишьресницы[复]睫毛【变位】-ниц【搭配】длинныезагнутые~向上弯的长长的睫毛【例句】Ресницавглазпопала.一根睫毛掉进眼睛里了。

бровь[阴]眉毛【变位】-и；-и，-ей【搭配】дугообразные~弯弯的眉毛подводить~画眉毛русый[形]淡褐色的(指毛、发)；有淡褐色头发的【搭配】~борода淡褐色的胡须~парень淡褐色头发的小伙子редкость[阴]稀少；罕见的现象，少有的事【变位】-и【搭配】~населения人烟稀少на~罕见，少有【例句】Этобольшаяредкостьполучитьоттебяписьмо.收到你来信是极为罕有的事。

особенный[形]特别的，特殊的【搭配】~запах特别的气味~голос独特的嗓音~обстоятельства特殊情况безграничный[形]一望无际的；无限的【搭配】~пустыня一望无际的沙漠~возможности无限的可能性вовсю[副]竭尽全力地【搭配】бежать~拼命地跑【例句】Дедрассердилсяинанегозашумелвовсю.爷爷大发雷霆，大声向他嚷嚷。

初级俄语知识点总结语法点俄语是一种非常受欢迎的语言，它是世界上使用人数最多的第八种语言。

如果想要学习俄语，了解一些基础的语法知识是必不可少的。

下面是一些初级俄语的语法知识点总结。

1.名词性别：俄语中的名词有三种性别，即阳性、阴性和中性。

名词的性别通常与它的结尾有关，但也有一些例外。

阳性名词以辅音结尾，阴性名词以“а”或“я”结尾，中性名词以“о”或“е”结尾。

2.形容词性别和数：形容词的性别和数要与其修饰的名词保持一致。

形容词有阳性、阴性和中性形式，单数和复数形式。

3.代词：俄语中的代词也有性别和数的变化。

主要的人称代词有三格：主格、宾格和属格。

代词还有单数和复数形式，以及阳性、阴性和中性形式。

4.动词的时态和语态：俄语动词有三个时态：现在时、过去时和将来时。

动词还可以用于不同的语态，如主动语态和被动语态。

5.动词的变位：俄语动词有不同的变位形式，包括人称、数和时态的变化。

动词的变位形式也与它所属的时态和语态有关。

6.介词：俄语中有很多常用的介词，这些介词通常与名词、动词或形容词连用，表示不同的关系，如时间、地点、方式等。

7.数词：俄语中的数字有单数和复数形式，以及阳性、阴性和中性形式。

数字可以用于计数、表示序数等。

8.时态和语气：俄语中的动词时态和语气非常丰富。

除了基本的时态（现在时、过去时和将来时），还有一些复杂的时态和语气形式，如完成时、进行时、命令式等。

9.单复数：俄语中的名词、形容词和动词都有单数和复数形式。

单数形式用于表示一个，而复数形式用于表示多个。

10.句子结构：俄语中的句子通常以主语、谓语和宾语的顺序构成。

形容词和副词通常位于所修饰的名词或动词之前。

以上是一些初级俄语的基本语法知识点总结，对于习得俄语非常有帮助。

当然，在学习俄语时，还需要通过大量的练习和实践来掌握和应用这些知识点。

祝你学习俄语的过程愉快！。

现代俄语同义词的功能浅析现代俄语同义词的功能浅析同义词是指意思相同或相近的词语，它们在语言中起到了非常重要的作用。

同义词的存在不仅增加了语言表达的丰富性，还通过选择最适当的词语传达了更加精准的信息。

在现代俄语中，同义词的选择也非常丰富，本文将从同义词的定义、分类、功能等方面进行浅析。

一、同义词的定义同义词，顾名思义，是指语义相同或相近、在句子中可以互相替代的单词。

它们具有相同或相近的意思，但可能具有不同的语法特点和语气。

比如，在现代俄语中，“красивый”、“прекрасный”和“великолепный”都可以表示美丽，但“прекрасный”和“великолепный”更多地强调美丽之美。

二、同义词的分类在现代俄语中，同义词的分类主要包括以下几种：1.属类同义词这类同义词属于语言上的同一类。

它们在语音、形态、语法等方面基本相同。

比如，在现代俄语中，“автомобиль”、“машина”、“махина”等都是汽车的意思。

2.同源同义词这类同义词来自相同的词源。

比如，在现代俄语中，“ходить”、“идти”、“шествовать”、“прогуливаться”等词都可以表示走路的意思。

3.语义同义词这类同义词在语义上相近，但在形态、词法和词性等方面有所不同。

比如，在现代俄语中，“зуб”、“зубец”、“зубина”等都可以表示牙齿的意思。

4.部分同义词这类同义词是指只在特定语境下才能互换的单词。

比如，在描述“成功”的时候，“успех”和“удача”可以互相替换；但描述“失败”时，“удача”则不能被替换成“успех”。

三、同义词的功能同义词在现代俄语中有着非常重要的功能。

首先，同义词能够丰富语言表达。

不同的同义词选择带来的表达方式、语气和风格也不同，因此可以适应各种不同的语言环境和受众需求。

其次，同义词能够精确表达语义。

使用不同的同义词可以传达不同的细微差别，如“подумать”、“размышлять”和“обдумывать”都可以表示思考的意思，但每个词的搭配和形式都不同，带来了更加精确的语义。

上编现代汉语词汇阅读书目：刘叔新《汉语描写词汇学》，商务印书馆1990年。

符淮青《现代汉语词汇》（增订本），北京大学出版社2004年。

董秀芳《汉语的词库与词法》，北京大学出版社2004年。

第一章词汇概说一、词汇的含义：1.定义：语言中词语的总和，包括语言中的全部词和固定语。

固定语包括专门用语和熟语（成语、惯用语、歇后语等）。

2.特点：集合名词。

类比：纸～纸张、书～书本、人～人口、车～车辆。

错误：a.词的总汇。

一种语言里所使用的词的总称（《现代汉语词典》第5版第221页）。

b.作为个体概念使用：我每天背三十个词汇。

二、词汇的地位：1.语言的四要素之一：语言的建筑材料。

语音、词汇、语法、语义2.研究的比较早：传统训诂学着重研究词语的语义，包括词的意义系统和词语之间分化派生的关系，词的产生和发展变化。

参考：周荐《汉语词汇研究史纲》，语文出版社1995年。

符淮青《汉语词汇学史》，安徽教育出版社1996年。

三、现代汉语词汇的来源：1.古代汉语词汇：成语。

2.方言词汇：搞（四川）、啥（东北）、瘪三（上海）、资讯（香港）。

《现代汉语词典》（1983年第2版）收方言词：1063个。

3.外来词汇：外民族词汇。

如西域：葡萄、石榴、狮子、玻璃等；印度：塔、佛、菩萨等；俄语：喀秋莎、布拉吉（连衣裙）等；英语：沙发、拷贝、蒙太奇（montage）等；日语：干部；破产、客观等。

妻子：内人、贱内、拙荆；老婆、婆娘、婆姨；夫人、爱人…。

参考：梅家驹等编《同义词词林》，上海辞书出版社1983年。

四、现代汉语词汇的方言基础：北方方言1.原因：①北京历史上多次作首都，方言影响最大；②北方方言的使用人口最多。

如：搞（西南官话）、啥（东北方言）、二流子（西北方言）。

2.不是所有北方方言的词语都可以进入普通话，包括北京话（如儿化）。

北京话：大了伯（bāi）子、夜么虎儿（蝙蝠）、年下（xie）、被卧、大奔（大型奔驰轿车）、野模儿（私人模特）。