荷塘月色翻译对比剖析共22页

详细描述
荷塘月色原文所蕴含的文化内涵，如 中国传统文化中对自然美的追求、对 人生的思考等，应在英译文中得到体 现，以保持原文的完整性和深度。
文化特色的再现
总结词
在翻译过程中，应尽可能再现原文的文化特色，以帮助读者更好地了解中国的文化。
详细描述
荷塘月色原文所体现的中国文化特色，如语言风格、修辞手法、审美观念等，应在英译文中得到再现 ，以展示中国的文化魅力。
CHAPTER 06
从对比赏析中看翻译策略的选择
直译与意译的运用
直译
保留原文的句式和修辞，力求传达原文的表层意义。
意译
侧重于传达原文的深层意义，对原文句式和修辞进行适 当调整。
功能对等与形式对等的关系
功能对等
译文在读者中产生与原文相似的反响，达到相似的交 际目的。
形式对等
译文在形式和结构上与原文保持一致。
更强调语言的自然流畅和地道性。
CHAPTER 04
文化差异在译文中的体现
文化意象的传递
总结词
在翻译过程中，准确地传递原文 的文化意象是至关重要的。
详细描述
荷塘月色原文中的文化意象，如 “莲花”、“月色”等，在英译 文中应得到准确的传达，以保留 原文的意境和美感。
文化内涵的保留
总结词
在翻译过程中，应尽可能保留原文的 文化内涵，以帮助读者更好地理解原 文。
句式结构对比
总结词
句式结构是影响语言流畅性和表达力的重要因素。
详细描述
在《荷塘月色》的英译文中，不同的译者可能会采用不同的句式结构来传达原文的含义。通过对比不同译文的句 式结构，可以分析它们在句子节奏、语势和表达力等方面的差异。例如，有些译者可能更倾向于使用长句来营造 氛围，而另一些则可能更喜欢使用短句来增强语言的节奏感。

沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。

这是一条幽僻的路；白天也少有人走，夜晚更加寂寞。

朱纯深：Alongside the lotus pond runs a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks more solitary.翻译第一句时作者运用了一个倒装句，并以谓语动词run来连接前后，这种表达方式符合英文表达习惯而且十分地道，并且run 这个动词本身词意丰富，给人一种动感，语义朦胧却又不乏明朗之感，极具感染力。

后半部分中frequent一词也有异曲同工之妙。

Secluded：private and quiet, not used or disturbed by other people 这一词恰恰能够表达出原文中“幽僻”之意，凸显了作者内心的寂寥之情。

Solitary: a solitary person or thing is the only one you ca see in a place 这个词一般用来形容人“形单影只”，而在此译文中被拿来形容“路”的寂寞，有借物抒情之意，可以很好的衬托出原文的韵味。

值得一提的是secluded和solitary这两个词语本真具有的拟声意义（如s,sh等)更能传达出原文中通过摹状词语（“蓊蓊郁郁”等）所表现出的阴沉静谧的情境。

此译本中也有不足之处：忽略了句中“曲折的”一词。

朱纯深先生在遣词造句上力求传达原文的形象美和音乐美，力图追求原文所传达的意境。

他字斟句酌，精心选词，使用了大量常见而且富裕表现力的灵活度很高的小词，运用了许多翻译技巧、句子结构及修辞手法，尽力还原了文章清新自然的风格。

很大程度上做到了“信达切”。

杨宪益、戴乃迭：A cinder - path winds along by the side of the pool. It is off the beaten track and few pass this way even by day, so at night it is still more quiet.wind along 这一短语确切描绘出了小煤屑路的形态即“曲折的”。

《荷塘月色》两个英译本对比赏析引言：朱自清的《荷塘月色》是一篇融情于景的散文，其翻译也应该遵循散文优雅流畅、形散神聚的特点。

而英文翻译的最高境界，一方面是选词的恰到好处，另一方面是文章意境的准确表达和风格的完美展现。

朱纯深先生是一位翻译大家，其译作无不受到人们的推崇，而王椒升先生虽未在翻译领域有很多学习经验，但其出色的文字掌控能力使其具备了较高的翻译素质。

两位大家都曾翻译过《荷塘月色》，且各有千秋。

下面就对《荷塘月色》两个英译本的几处译文略作对比赏析。

1.《荷塘月色》背景及其两个译本的总体风格 1.1《荷塘月色》背景1927年7月，朱自清在清华大学教书。

当时正值大革命失败，白色恐怖笼罩着中国，朱自清也处于苦闷彷徨之中。

怀着这种心情，他写下了《荷塘月色》这篇文章。

《荷塘月色》是现代抒情散文的名篇。

文章通过对“荷塘月色”的细致刻画，委婉地表达了作者不满现实，希望超脱现实而不得的复杂情感。

这样一篇脍炙人口的散文，颇值得翻译工作者认真揣摩作者的感情走向及文章遣词造句上的用意，真实再现原作的内容、特点及思想感情。

1.2两个英译本总体风格总观两个英译本可以看出，王椒升先生的译作接近于平铺直叙，根据原文的行进速度，一句一译。

遣词造句亦接近于直白化，虽然可以忠实地体现原文的内容，却忽略了文章的形式美和音乐美，对文章的感情基调理解欠深入，不能完全反应原文作者的心境。

而朱纯深先生的译作则体现了很高的翻译艺术。

译文采用了大量诸如平行结构、迭声词、头韵等英译技巧，着力传达原文的形式美和音乐美，旨在从总体效果上反映原文意境。

译文遣词造句不拘泥于原文顺序，语言既易于目标读者接受，又不失原作的内容表达。

尽管一些句子的翻译有脱离原文的倾向，但不失为一篇值得传颂的翻译佳作。

2.两个英译本的对比赏析本文根据原作内容、感情和基调三个方面，将原文分为三个部分。

开头部分（1-3段）侧重叙事，基调悲伤，文笔相对平淡。

中间部分（4-6段）重点描写荷塘景色，运用大量的修辞，将荷塘的景色描写得如诗如画，借景抒情。

分析： ① Secluded: (of a place)private and quiet；not used or disturbed by other peopleSecluded 恰能表达原文“幽僻 ”之意，此处更凸显作者内心寂寥之情。
措辞角度
② Solitary: a solitary person or thing is the only one you can see in a placeSolitary 一 般指人“形单影只”，此时 指“路”的寂寞，以抒发作者 的寂寞之意。
措辞角度
原文：虽然是满月，天上却有一层淡淡的云， 所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处—— 酣眠固不可少，小睡也别有风味的。
译文：Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me – a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savour of its own.
修辞---叠词
1、将叠词译为单个的副词，这是常见的翻译方式。 原文：⑴今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘
⑵妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌 ⑶树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了 译文： ⑴it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by everyday
此句将视觉形象转化成了听觉形象。译者用了两个介 词短语“in a harmonious rhythm of light and shade”, “like a famous melody played on a violin” 来传递原文,既没有违背原文的意思,自然转换了原文的句 式,并把原文的修辞格通感也体现出来,前一个短语体现了 原文的静态美,后面短语展示了原文的动态美,动与静相结 合。

《荷塘月色》英译文赏析《荷塘月色》两译文赏析散文翻译原则●1、文气贯通,气韵生动●英国散文翻译家Hilaire Belloc(希莱尔·贝洛克)为文学散文翻译制定了6 条原则，认为翻译的本质是异地之魂假借本地之躯的复活(The essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native body) ,强调散文的翻译不能拘泥于原文之字句,要视段落或部分为整体。

翻译要“以意译意( translate intention by intention) ”●2、传神写照———“意,气,文”三位一体●在散文翻译中,我们要想译得曲尽其妙,须得传神地摹写作者的气质神韵。

每一个作者有每一个的个性特点、气质精神,着手翻译之前,要先对作者进行深入的研究,把握其时代背景、人生经历、创作风格等,这样的翻译方能做到传神达意,否则,难免貌合神离。

●PS：文学翻译非文字翻译●文学翻译，讲求整体效果，即“神韵”。

有些表面忠实的译文，失去了散文的文采、文雅，这样便失去了自身的价值，终究是失败的译文。

“美”是散文翻译的重点。

美感层面●Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath. It is peaceful andsecluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks more solitary, in a lush, shady ambience of trees all around the pond. On the side where the path is, there are willows, interlaced with some others whose names I do not know. The foliage, which, in a moonless night,would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, greyish veil. （朱纯深译文）●动感美：run、frequent、interlace、loom●韵味美：peaceful、secluded、solitary、lush、shady●比喻手法：…a thin, greyish veil .美感层面●All over this winding stretch of water, what meets the eye isa silken fieldof leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace. Here and there, layers of leaves are dotted with white lotus blossoms, some in demure bloom, others in shy bud, like scattering pearls, or twinkling stars, or beauties just out of the bath. A breeze stirs, sending over breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant building.At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and flowers, like a streak of lightning, straight across the forest of lotuses. The leaves, which have been standing shoulder to shoulder, are caught trembling in an emerald heave of the pond. Underneath, the exquisite water is covered from view, and none can tell its colour; yet the leaves on top project themselves all the more attractively.（朱纯深译文）●音韵效果 (节奏美）：● stirs---sending---singing；● breeze---breaths---building；● fragrance---faint---from；● drifting---distant；● sen ding---singing--building；● leaves---streak；● streak---straight；● leaves---like---lightning---lotuses.●heave ：双关语义●emerald ：“通感”●project ：选词确切词汇层面●今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。

END
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。—、没有人陪你走一辈子，所以你要 适应孤 独，没 有人会 帮你一 辈子， 所以你 要奋斗 一生。 22、当眼泪流尽的时候，留下的应该 是坚强 。 23、要改变命运，首先改变自己。
24、勇气很有理由被当作人类德性之 首，因 为这种 德性保 证了所 有其余 的德性 。--温 斯顿． 丘吉尔 。 25、梯子的梯阶从来不是用来搁脚的 ，它只 是让人 们的脚 放上一 段时间 ，以便 让别一 只脚能 够再往 上登。

译者简介
朱纯深，英国诺丁汉大学博士，现为香 港城市大学中文、翻译及语言学系教授， 长年从事与翻译有关的教学研究工作。主 要译作有：《自深深处》《古意新声》 《似余（煜）者死 》等。 杨宪益戴乃迭夫妇，著名翻译家。合 作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》 等多部中国历史名著，在国外皆获得好评， 产生了广泛影响。
裹”之意，动作意味过于浓烈，置于此时安详、宁静的之 氛围中，略少几分贴切。
第六段：月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木， 落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨 柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。
朱译：The moonlight is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checkered, like an army of ghosts; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, look like paintings on the lotus leaves.
（选词角度） upset: afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief; thrown into a state of disarray or confusion 表 示陷入了一种彷徨困惑焦虑不安的状态，心 情难以平静;而restless: unable to relax or be still; worried and uneasy 简单表示精神不能放 松，焦虑，结合作者的写作背景，upset更能 体现作者当时的心境。

朱自清荷塘月色(朱自清荷塘月色原文及赏析)（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!朱自清荷塘月色(朱自清荷塘月色原文及赏析)1916年中学毕业后成功考入北京大学预科。

一.作者简介
朱自清（1898— 1948） 原名自华、号秋实，改名自清，字佩弦；原籍浙江绍兴，生 于江苏东海；现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。 他的散文朴素缜密、清隽沉郁、语言洗炼、文笔清丽、极富 有真情实感。以独特的美文艺术风格，为中国现代散文增添 了瑰丽的色彩，为建立中国现代散文全新的审美特征创造了 具有中国民族特色的散文体制和风格。 主要作品有《背影》《春》《欧游杂记》《桨声灯影里的秦 淮河》《荷塘月色》 等。
于是又记起，《西洲曲》里的句子： 采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。 今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些 流水的影子。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头， 不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已 睡熟好久了。
采莲
gather VS pluck
散文介绍受用这无边的荷香月色好了就自然而然地过渡到第二部分段的夜景描写烘托出一片宁静之后让蝉声和蛙声打破宁静借此转下最后的第三部分写六朝采莲的热闹和江南故乡采莲的情状心境又回到现实生活了
翻 译 批 评 与 赏 析
荷 塘 月 色
By 谢瑶
Contents
一.作者简介 二.译者简介 三.散文介绍
四.译文赏析
引 用 了 信 息 布 局 理 论 （ i n f o r m a t i o n g r o u n d i n g theory ）来说明在语篇构建过程中如何合理布局。该 理论认为，可接受的语篇既包括前景信息 （ foregrounded information ），又包括背景信息 （backgrounded information）。前者是指句子当中 新的或者被人们认为更为重要的主干信息，后者则是 指听话人或读者在理解新信息时所需要的信息，或者 是次重要的辅助信息。前景化信息围绕语篇的特定主 题或话题展开,且有助于突出所描写的对象。

散文翻译：《荷塘月色》三种译文对比刘全福散文多以文字优美胜出，故而又称“美文”。

所以“美”者，可表现于诸多方面：粗观之，能见其简洁精炼，流利畅达，朴素自然，音韵和谐；细审之，又见其或粗犷雄浑，严肃含蓄，细腻秀美，活泼晓畅，或粗犷细腻兼备，雄浑秀美互见，严肃活泼共存，晓畅含蓄俱在。

总之，散文语言别有洞天，尽管有“小家碧玉”之名，但就风格而论，则远比繁缛铺张的小说多几分浓密和雕琢，而又比高贵典雅的诗歌多几分清淡和自然，一句话，散文美就美在俏丽，美又美在淡雅。

在汉语散文的王国里，假如你要领略细腻的秀美，就去品一品朱自清的《月朦胧，鸟朦胧，帘卷海棠红》吧：“纸右一园月，淡淡的青光遍纸上：月的纯净柔软与平和，如一张睡美人的脸。

花正盛开，红艳欲流；黄色的雄蕊历历的，闪闪的。

衬托在丛绿之间，格外觉着妖娆了。

”那片片花瓣上“欲流”的艳红，那娟美动人的海棠花蕊，足以撩人情思了。

假如你要体验朴实平淡的况味，就再去望一望朱自清笔下父亲的背影吧：“我再向外看时，他已抱了朱红的橘子望回走了。

过铁道时，他先将橘子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起橘子走。

到这边时，我赶紧去搀他。

他和我走到车上，将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。

……等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了，我便进来坐下，我的眼泪又来了。

”这里见不到恣意铺陈，也见不到重墨渲染，有的只是含蓄的白描，蕴藉的真情，而读来却耐人咀嚼，韵味无穷。

假如你还想感动于节奏的魅力，则不妨诵一诵郁达夫笔端溢出的故都的秋韵：“在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭拓寺的钟声。

”这畅达贯通的语势，这回环往复的乐音，如串串珠玑，旋动着明丽轻快的韵律。

一般认为，散文最明显的特点是“散而不乱”：“形散”而“神不乱”。

由于“形散”，便造就了语言的多样性，因“神不乱”，才吸引读者于色彩纷呈的语言中随着作者的笔迹去追寻作者审美的轨迹。

至于散文翻译的要点，大概也就在于以多样化的语言之“形”来传达散居于语言之中的“神”了。

《荷塘月色》两译文赏析‎散文翻译原‎则●1、文气贯通,气韵生动●英国散文翻‎译家 Hilai‎r e Bello‎c(希莱尔·贝洛克)为文学散文‎翻译制定了‎6条原则，认为翻译的‎本质是异地‎之魂假借本‎地之躯的复‎活(The essen‎c e of trans‎l atin‎g is the resur‎r ecti‎on of an alien‎thing‎in a nativ‎e body) ,强调散文的‎翻译不能拘‎泥于原文之‎字句,要视段落或‎部分为整体‎。

翻译要“以意译意( trans‎l ate inten‎t ion by inten‎t ion) ”●2、传神写照———“意,气,文”三位一体●在散文翻译‎中,我们要想译‎得曲尽其妙‎,须得传神地‎摹写作者的‎气质神韵。

每一个作者‎有每一个的‎个性特点、气质精神,着手翻译之‎前,要先对作者‎进行深入的‎研究,把握其时代‎背景、人生经历、创作风格等‎,这样的翻译‎方能做到传‎神达意,否则,难免貌合神‎离。

●PS：文学翻译非‎文字翻译●文学翻译，讲求整体效‎果，即“神韵”。

有些表面忠‎实的译文，失去了散文‎的文采、文雅，这样便失去‎了自身的价‎值，终究是失败‎的译文。

“美”是散文翻译‎的重点。

美感层面●Along‎side the Lotus‎ Pond runs a small‎cinde‎r footp‎a th. It is peace‎f ul and seclu‎d e d here, a place‎not frequ‎ented‎by pedes‎t rian‎s even in the dayti‎m e; now at night‎, it looks‎more solit‎a ry, in a lush, shady‎ambie‎n ce of trees‎all aroun ‎d the pond. On the side where‎the path is, there‎are willo‎w s, inter‎l aced‎with some other‎s whose‎names‎ I do not know. The folia‎g e, which‎,in a moonl‎e ss night ‎,would‎loom somew‎h at frigh‎tenin‎g ly dark, looks‎very nice tonig‎h t, altho‎u gh the moonl‎i ght is not more than a thin, greyi‎s h veil. （朱纯深译文‎）●动感美：run、frequ‎e nt、inter‎l ace、loom●韵味美：peace‎f ul、seclu‎d ed、solit‎a ry、lush、shady‎●比喻手法：…a thin, greyi‎s h veil .美感层面●All over this windi‎n g stret‎ch of water‎,what meets‎the eye is a silke‎n field‎o f leave‎s, reach‎i ng rathe‎r high above‎the surfa‎c e, like the skirt‎s of danci ‎n g girls‎in all their‎grace‎. Here and there‎,layer‎s of leave‎s are dotte‎d with white‎lotus‎bloss‎o ms, some in demur‎e bloom‎,other‎s in shy bud, like scatt‎e ring ‎p earl‎s, or twink‎l ing stars‎,or beaut‎i es just out of the bath. A breez‎e stirs ‎,sendi‎n g over breat‎h s of fragr‎a nce, like faint‎singi‎n g drift‎i ng from a dista ‎n t build‎i ng. At this momen‎t, a tiny thril‎l shoot‎s throu‎g h the leave‎s and flowe ‎r s, like a strea‎k of light‎n ing, strai‎ght acros‎s the fores‎t of lotus‎e s. The leave ‎s,which‎have been stand‎i ng shoul‎d er to shoul‎d er, are caugh‎t tremb‎ling in an emera‎ld heave‎of the pond. Under‎n eath‎,the exqui‎s ite water‎is cover‎e d from view, and none can tell its colou‎r; yet the leave‎s on top proje‎ct thems‎e lves‎all the more attra‎c tive‎l y.（朱纯深译文‎）●音韵效果 (节奏美）：● stirs‎---sendi‎n g---singi‎n g；● breez‎e---breat‎h s---build‎i ng；● fragr‎ance---faint‎---from；● drift‎ing---dista‎n t；● sendi‎ng---singi‎n g--build‎i ng；● leave‎s---strea‎k；● strea‎k---strai‎g ht；● leave‎s---like---light‎n ing---lotus‎e s.●heave‎：双关语义●emera‎ld ：“通感”●proje‎ct ：选词确切词汇层面●今晚却很好‎，虽然月光也‎还是淡淡的‎。