当前位置：文档之家 › 翻译课件——汉译英第4讲

翻译课件——汉译英第4讲

  • 格式：ppt
  • 大小：82.00 KB
  • 文档页数：48

下载文档原格式

  / 48

合集下载

chapter four-商务英语英汉翻译教程PPT精品文档53页

chapter four-商务英语英汉翻译教程PPT精品文档53页

CISISU-Business English for the
8
Seniors
Part 1. Relationship between the meaning of English and Chinese words
3. no correspondence 词义缺乏对应
Plumber
形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫设 立的专门特工机构。Plumber原意“铅管 工”，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、 防漏之含义）美国调查政府雇员泄密事件的 特工（《参考消息》将此词翻译为“管子 工”）
Chapter Four A Comparison study between English
and Chinese words and its translation
第四章 英汉词语对比与翻译
By Lily Chang
CISISU-Business English for the
1
Seniors
Targets of Chapter Four
CISISU-Business English for the
3
Seniors
Part 1. Relationship between the meaning of English and Chinese words
Differences: Chinese-相比英文，汉语词义严谨固定，
词的含义范围较窄，词义上下的依赖性比较 小。
译文：为应对目前的“非洲之角”饥荒，中国政府 决定通过联合国双边渠道向有关国家提供价值 4.432亿元人民币的紧急粮食援助。
CISISU-Business English for the
5

汉译英翻译技巧PPT课件

汉译英翻译技巧PPT课件
汉译英翻译技巧
Sub Title here
1
一）词的翻译
• >>1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。
• 译文：Cell phone have altered the
relationship among people. • 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，
4
一）词的翻译
• >>3.词的增补 • (1)语法需要 • (2)意思表达需要 • (3)文化背景解释的需要
• >>4.词的减省 • >>5.词的代替(用代词代替重复的部分)
5
二)句的翻译
• >> 1）确立主干 • (1)确定主语 • 例文：这个地方比较多雨。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area. • 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化
12
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的， 所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End 演讲人：XXXXXX 时 间：XX年XX月XX日
2)段落的连贯 段落的连贯(coherence)指的是内容情节的 串联，或者逻辑关系上的贯通，总得来说 就是有完整的语义关系。

考研英语翻译讲座第讲优选PPT文档

考研英语翻译讲座第讲优选PPT文档
The difference between the two machines consists in power. 如果it在句中表示时间、距离、天气或作形式主语或宾语，在译成汉语时应省略。
How strongly an airplane is built depends on its type and purpose. 事实上，我们10点钟就到了那里。
It was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use. 第四讲 词语省略 言简意赅 如果it在句中表示时间、距离、天气或作形式主语或宾语，在译成汉语时应省略。 一般来说，汉语较英语简练，因此，许多在原文中必不可少的词语要是原原本本地译成汉语，就会成为不必要的冗词，译文会显得十 分累赘。
Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.
精英考研——英语翻译讲座
• 2. 冠词的省略 • 汉语中没有冠词，英语中的定冠词a, an如果不具有量词
one的含义，便可以省略，不定冠词the如果不具备指示 代词this, that, these, those的含义，也应当省略。 • Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas. • 任何物资，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。 • The direction of a force can be represented by an arrow. • 力的方向可以用箭头表示。
In the 1880s the United States was a land sharply divided between the immensely wealthy and the poor. 汉语中没有冠词，英语中的定冠词a, an如果不具有量词one的含义，便可以省略，不定冠词the如果不具备指示代词this, that, these, those的含义，也应当省略。 The direction of a force can be represented by an arrow.

第四章 语词的选择 英汉互译课件

第四章 语词的选择 英汉互译课件

2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。
laugh 大笑 smile 微笑 giggle 傻笑 jeer 嘲笑 chuckle 抿着嘴笑 guffaw 放声大笑、狂笑 smirk 得意地笑 grin 露齿一笑
3．词义的褒贬和语体等感情色彩。词义的感情色彩取决于该词在交际情景 中的使用情况，它反映着作者运用某一词语时所赋予它的或肯定、或否定、 或尊敬、或诅咒、或古朴典雅、或庄严肃穆、或诙谐幽默等意义。例如 ambition一词既可作褒义，又可作贬义，完全取决于它在句中所含的潜在态 度。请分析这个词在下列句中的不同褒贬义：
在所指事物相同的情况下，一组同义词中的各个词可以分别用于 不同的文体中，有的适用于一般文体，有的适用于正式文体，有 的适用于非正式文体。因此，翻译时应注意词的文体特征。
英汉语中的委婉语涉及社会生活的方方面面，它从不同的角度反映了人们认可 的行为准则、社会习俗、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准。而委 婉语通常采用一些比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法来表达生 活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。翻译时， 应注意词的这一特征。 例如，在英汉语言中有多达上百种“死”的委婉说法。 To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eye 闭眼，合眼 To expire 逝世 To pass away 永别了，去世，与世长辞 To end one’s day 寿终，谢世 To go west 归西 To pay the debt of nature 了结尘缘 To go to one’s last home 回老家 To go to heaven 升天，仙逝，进天堂 To kick up one’s heels 登腿，伸腿 To kick the bucket 翘辫子，翻白眼 To return to dust 入土 To demise 崩，薨

汉译英长句翻译 ppt课件

汉译英长句翻译 ppt课件
When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face.
• As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
• --“这种 scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea，with toast or biscuit and with a bit of conversation．
逆序法融合合并法的例子
• 每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤 面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种 情景在英国到处可见。
• There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea， with toast or biscuit and with a bit of conversation．
中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男 子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺 得大奖赛的4项冠军。
分析：主干—刘国梁..夺得冠军…在..后。

第四讲 汉英句子翻译1

第四讲 汉英句子翻译1

第四讲汉英句子翻译(一)第一部分：基本策略一、主语的确定汉语中的一些句子处于句首的并非主语。

例如：1. 以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，（从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。

）You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma, that is, out of sheer necessity. (However, from now on you are free to follow your personal bent in the choice of studies.)2. 这几天心里颇不宁静。

I have felt quite upset recently.当然也可以译成：The last few days have found me very restless.从以上的例子可以看出，要将汉语句子译成英语时如何鉴别、确定主语是一个极为重要的问题。

鉴于汉英语言之间的差别，确定主语时，应遵循以下原则：1. 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗；2. 必须符合英美人的思维方式；3. 必须是句中应该突出的信息；4. 必须符合句中的逻辑关系。

也就是说，处于句首的即使是主语，翻译成英语也不一定是主语，这样的译文才较为地道。

例如：1. 我们的城市在过去的十年里经历了翻天覆地的变化。

The past decade saw great changes of our city.汉语从“城市”着眼，而英语则换个角度用“时间”做主语，这样译文更生动，更符合英语表达习惯。

2. 她从来没想到他是个不诚实的人。

It never occurred to her that he was a dishonest man.汉语原文中的主语是“她”，是行为的主体，这一句子结构反映了中国人的思维方式。

英汉翻译教程 全套课件

英汉翻译教程 全套课件
• （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又 自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次在文体上。)
13
第一章：翻译概述——翻译的定义
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work.
3.《英汉翻译概要》，靳梅林 编著， 南开大学出版 社，1998年。
4.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇 编著，上海外语教 育出版社，2004年。
5.《英汉翻译教程》，连淑能 编著，高等教育出版社， 2006年。
8
导学——学习网站
1. 中国翻译协会 /tran/index.htm 2. 中国科技翻译
4
导学——课程要求
Classroom polices: Late work: Assignments must be turned in on the due date for
full credit. Unless otherwise indicated, all assignments will be due at the beginning of the class period. Assignments that are turned in late will lose 5% per day. Copying and Plagiarism:

第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析

第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析





1. 你已经干了一阵子，该好好休息了。 2. 一阵风刮掉了我的帽子。 3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声。 4. 这个案件引起一阵批评。
5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴
风雨般的欢呼声，持续了几分钟。

6. 他的幽默引起我们一阵大笑。 7. 战士们一阵风地冲了上去。
A fit of coughing could be heard from the
inner room.

4. 这个案件引起一阵批评。

This case brought about a shower of

5. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的 欢呼声，持续了几分钟。 When the national hero appeared in the hall, there was a storm of cheering that lasted for minutes.





Marry的宾语也可以不直接是人： She married a fortune. “她嫁了个有钱人”，（颇有点“傍大款”的意思。） She married into purple. “她嫁到了一个显赫之家”。

He married more than a hundred women but remained single all his life. ? “主持结婚仪式”或“证婚” Marry还有比喻用法 He married translation. “他终身致力于翻译” “他与翻译结下了不解之缘。”
英语中的某些抽象名词不及物动词或代词若单独译出有时意思不够明确可分别在其后增加状态工作过程现象方式情况作用部分化121抽象名词arrogancejealousytransitionpreparationtensionbackwardnessoxidationcorrectnesshostilitycomplexitymadnessremedy氧化作用正确性敌对情绪复杂局面疯狂行为补救方法混乱局面饱和状态废物回收利用管理部门冗员多余信息解决方案修改方案有利地位confusionsaturationrecyclingmanagementredundancysolutionmodificationadvantage12语义的需要意义表达122分词短语独立结构transformerpowerlowvoltagecanhighvoltage
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

27
语序的调整
主体 行为标志 行为 行为客体
主语＋状语＋谓语＋ 主语＋状语＋谓语＋宾语
主语
行为
行为客体
行为标志
谓语＋ 主语 ＋ 谓语＋宾语 ＋状语 两种语言的对比
28
• 定语的位置 • 状语的位置 • 叙事与表态的顺序
29
• 定语的位置 我们已经试过各种可能的办法了。 We have tried every way possible. 我们要把祖国建设成社会主义的现代化强国。
19
• 连动式和兼语式，译文选择一个主要动词 作谓语，其它动词用其他形式 • 市政府采取各种措施招商。 • The city government takes many measure to invite investment.
20
• 招商代表团吸引了许多东南亚客商来新加 坡洽谈项目。 • The delegation of inviting investment has attracted many businessmen from Southeast Asia to Singapore to hold talks on different projects.
22
其他句子成分的安排
汉语 主题突出， 主题突出， 连动式， 连动式， 按时间顺序安排 英语 主语突出， 主语突出， 一个中心谓语
23
• 我打算赶头班火车回北京。 • I am going to catch the first train back to Beijing. • 他们劝我采取“睁一只眼，闭一只眼”的 方针. • They persuaded me to adopt the live-andlet-live policy.
24
• 想到要出国深造，他就激动不已。 • The idea that he would go abroad for further study made him greatly excited. • He felt greatly excited at the thought of going abroad for further study.
17
• 必须与宾语搭配得当 • 从这次讲座中，我们学到了许多美国历史 方面的知识。 • We obtained much knowledge of American history from the lecture.
18
• 原文若是形容词短语、 名词性短语、数量 词或介词短语作谓语，译文中常采用系表 结构作谓语 • 你们一定知道，这种打字机轻便高效，经 久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。 • You are well aware that this type of typewriter is portable and durable, economical and practical for high school students.
4
• 希望今后北京能够与更多的外国城市结为 友好城市。 It is hoped that Beijing will establish friendly relations with more foreign cities in the future.
5
• 我知道你要说服他放弃那个计划是很困难 的。 • I know it is difficult for you to persuade him out of the plan.
汉译英的句法处理
1
Outline
• • • • • • • 主语的确定 谓语的选择 主谓语确定后其他句子成分的安排 语序的调整 否定的翻译 是字句的翻译 把字句的翻译
2
主语的必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习 俗 – 必须符合英美人的思维方式 – 必须符合句中应突出的信息 – 必须符合句中的逻辑关系
31
• • • • •
状语的位置 汉语： 汉语： 时间 地点 方式 动词 英语： 英语： 动词 方式 地点 时间 每天早晨在教室里认真地学习 在教室里认真地学习。 他每天早晨在教室里认真地学习。 He studies hard in the classroom every morning.
32
• 叙事与表态的顺序 • 如蒙早日寄来样品或产品册，不胜感激。 • It would be appreciated if samples and/or brochure could be soon forwarded to us. • 驾车经过这一地区 真是太危险了。 • It is dangerous to drive through this area.
25
• 近年来， 中、泰两国国民经济发展迅速，为两 国的经济、贸易合作提供了良好的基础。
• In recent years the national economies of China and Thailand have quickly developed, providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two countries. • Recent years have witnessed the rapid development of the national economies in China and Thailand, which has prepared for good economic and trade cooperation between the two countries. • China and Thailand, with the rapid development of their national economies in recent years, have laid a good foundation for their economic and trade cooperation. 26
8
• 必须符合句中应突出的信息 …… 到去年年底，我部已同有关省市签订了 到去年年底，我部已同有关省市签订了100 余艘中小船舶的建造合同和协议。 余艘中小船舶的建造合同和协议。 By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities for the construction of more than 100 medium-and small-sized vessels.
9
• 我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电 话差不多，一拨就通。 • An international phone call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
10
• • • •
必须符合句中的逻辑关系 他的英语讲得很好。 他的英语讲得很好。 His English speaks good. He speaks good English.
3
– 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗
热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作， 热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作， 客商来此进一步加强合作 建立和发展贸易。 建立和发展贸易。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts.
21
• 被动式的翻译 • 又一座立交桥将于年底通车。(含义被动） Another flyover will be opened to traffic by the end of this year. 家家房顶上都装了供沐浴用的太阳能热水器。 （泛指主语） A solar heater is installed on the roof of every house, providing warm water for the shower.
33
否定的翻译
• 正说反译，反说正译
– 否定译成肯定 – 肯定译成否定 – 否定转移
34
• 否定译成肯定 • 在收据尚未签字以前不得付款。 在收据尚未签字以前不得付款 不得付款。 • Before the receipt has been signed, the money must not be paid. • 她抱怨名单上没有她的名字。 她抱怨名单上没有她的名字 没有她的名字。 • She complained about the omission of her name from the list.
11
• 我们事业从胜利走向胜利。 • We have won one victory after another for our cause. • Our cause has won victories one after another. • A series of victories have been won for our cause.
13
• 当前，我国的职业教育和成人教育正在加 快发展。 • Vocational education and adult education are being pushed on energetically in our country.
14
• 时态与原文语义相吻合 他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆 炸。 His absent-mindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemical.
6
• 必须符合英美人的思维方式 她从来没想到他是个不诚实的人。 她从来没想到他是个不诚实的人。 It never occurred to her that he was a dishonest man. 下倾盆大雨了。 下倾盆大雨了。 It is raining cats and dogs.