2015年12月英语四级翻译押题预测(1)
- 格式:doc
- 大小:27.50 KB
- 文档页数:4
12月英语四级翻译解析
2015年12月英语四级翻译解析
全国大学英语四级考试已结束,以下是2015年12月英语四级翻译解析与重点词汇
【卷一:汉语演讲比赛】
汉语演讲比赛Chinese speech contest
文化交流cross-cultural communication
选手contestant
省会provincial capital
半决赛semi-final
决赛 final match
著名景点famous scenic spots
历史名胜 historical places of interest
【卷二:中国式家庭教育】
做家务do housework
名牌大学prestigious university
前途光明 a promising future
竞争激烈fierce competition
成绩好have good grades
更好的条件create better conditions
【卷三:丽江古镇】
丽江古镇The old town of Lijiang
旅游目的地tourist destination
生活节奏pace of life
自然风光natural landscape
少数民族同胞minority compatriots
综上所述,可以确定的'说:四级翻译的考点是非常基础的,难度水平也较一般。
所以建议之后备战四级的考生一定要扎实做好历年真题,掌握一些翻译的常用表达及核心词汇。
如此才能顺利通过四六级
考试,轻松获取高分。
2015年12月大学英语四级考试真题(三套卷)一、在答题前,请认真完成以下内容:1. 请检查试题册背面条形码粘贴条、答题卡的印刷质量,如有问题及时向监考员反映,确认无误后完成以下两点要求。
2. 请将试题册背面条形码粘贴条揭下后粘贴在答题卡1 的条形码粘贴框内,并将姓名和准考证号填写在试题册背面相应位置。
3.请在答题卡1和答题卡2 指定位置用黑色签字笔填写准考证号、姓名和学校名称,并用HB-2B 铅笔将对应准考证号的信息点涂黑。
二、在考试过程中,请注意以下内容:1. 所有题目必须在答题卡上规定位置作答,在试题册上或答题卡上非规定位置的作答一律无效。
2. 请在规定时间内在答题卡指定位置依次完成作文、听力、阅读、翻译各部分考试,作答作文期间不得翻阅该试题册。
听力录音播放完毕后,请立即停止作答,监考员将立即回收答题卡1 ,得到监考员指令后方可继续作答。
3. 作文题内容印在试题册背面,作文题及其他主观题必须用黑色签字笔在答题卡指定区域内作答。
4.选择题均为单选题,错选、不选或多选将不得分,作答时必须使用HB-2B铅笔在答题卡上相应位置填涂,修改时须用橡皮擦净。
三、以下情况按违规处理:1. 不正确填写(涂)个人信息,错贴、不贴、毁损条形码粘贴条。
2. 未按规定翻阅试题册、提前阅读试题、提前或在收答题卡期间作答。
3. 未用所规定的笔作答、折叠或毁损答题卡导致无法评卷。
4. 考试期间在非听力考试时间佩戴耳机。
Section A Litstening Comprehension (30 minutes)Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation. one or more questions willbe asked about what was said. Both the conversation and the questions willbe spoken only once. After each question there will be a pause. Duringthe pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), anddecide which is the best answer. Then mark the corresponding letter onAnswer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1 上作答1. A) They admire the courage of space explorersB) They enjoyed the movie on space explorationC) They were going to watch a wonderful movieD) They like doing scientific exploratron very much2. A)At a gift shopB) At a graduation ceremony.C) In the office of a travel agencyD) In a school library3. A) He used to work in the art galleryB) He does not have a good memoryC) He declined a job offer from the art galleryD) He is not interested in any part-time jobs4. A) Susan has been invited to give a lecture tomorrowB) He will go to the birthday party after the lectureC) The woman should have informed him earlierD) He will be unable to attend the birthday party5. A) Reward those having made good progressB) Set a deadline for the staff to meetC) Assign more workers to the project.D) Encourage the staff to work in Small groups6. A) The way to the visitor's parkingB) The rate for parking in Lot CC) How far away the parking lot is.D) Where she can leave her car.7. A) He regrets missing the classesB) He plans to take the fitness classes.C) He is looking forward to a better lifeD) He has benefited from exercise8. A) How to raise work efficiency.B) How to select secretariesC) The responsibilities of secretanesD) The secretaries in the man’s company.Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9 A) It Is more difficult to learn than EnglishB) It is used by more people than English.C) It will be as commonly used as EnglishD) It will eventually become a world language10. A) Its loan words from many languagesB) Its popularity with the common people.C) The influence of the British EmpireD) The effect of the Industrial Revolution11. A) It includes a lot of words from other languagesB) It has a growing number of newly coined wordsC) It can be easily picked up by overseas travellersD) It is the largest among all languages in the worldQuestions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) To return some goodsB) To apply for a job.C) To place an order.D) To make a complaint13. A) He has become somewhat impatient with the womanB) He is not familiar with the exact details of the goodssC) He has not worked in the sales department for long.D) He works on a part-time basis for the company14. A) it is not his responsibilityB) It will be free for large ordersC) It costs £15 more for express deliveryD) It depends on a number of factors15. A) Report the information to her superiorB) Pay a visit to the saleswoman in chargegeC) Ring back when she comes to a decisionD) Make inquiries with some other companiesSection BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questionswill be spoken only once.After you hear a queslion, you must choose thebest answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark thecorresponding leltert on Answer Sheet 1 with a single line through thecentre注意:此部分试题请在答题卡1 上作答。
2015年12月全国英语四级考试真题及答案(卷1)(2)Passage 116.No one knows exactly where they wereNo one knows for sure when thy came into being.No one knows for what purpose they wereNo one knows what they will17.Carry ropes across rivers.Measure the speed of wind.Pass on secret messages.Give warnings of danger.18.To protect houses against lightning.To test the effects of the lightning rod.To find out the strength of silk for kites.To prove the lightning is electricity.Passage 219.She enjoys teaching languages,She can speak several languages,She was trained to be an interpreter.She was born with a talent for languages.20.They acquire an immunity to culture shock.They would like to live abroad permanently.They want to learn as many foreign languages as possible. They have an intense interest in cross-cultural interactions.21.She became an expert in horse racing.She got a chance to visit several European countries.She was able to translate for a German sports judge.She learned to appreciate classical music.22.Taste the beef and give her comment.Take part in a cooking competition.Teach vocabulary for food inGive cooking lessons onPassage 323.He had only a third-grade education.He once threatened to kill his teacher.He grew up in a poorHe often helped his24.Careless.Stupid.Brave.Active.25.Write two book reports a week.Keep a diary.Help with housework.Watch education??Section CDirections:In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exactwords you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. When you look up at the night sky, what do you see? There are other… besides the moon and stars. One of the most 27___ of the …Comets were formed ar ound the same time the Earth was formed. …and other frozen liquids and gases. 29___ these “dirty snow…” just as the planets do.As a comet get closer to the sun, some gases in it begin to unfreeze… particles form the comet to form a huge cloud. As the come t gets … wind blows the cloud behind the comet, thus forming its tail. The tail… (模糊的) atmosphere around a comet are 32____ that can help… in the night sky.In any given year, about a dozen known comets come close to … average person can’t see them all, of course. Usually there is only one … to be seen with 34___ eye. Comet Hale-Bopp, discovered… bright comet. Its orbit brought it 35___ close to the Earth, … But Hale-Bopp came a long way an its earthly visit. It won’t be back…or so.Questions 36 to 45 are based on the following passage.Children do not think the way adults do. For most of the first yearof life, if something is out of sight, it’s out of mind. if you cover a baby’s__36__toy with a piece of cloth, the baby thinks the toy has disappeared andstops looking for it. A 4-year-old man__37__, that a sister has more fruitjuice when it is only the shapes of the glasses that differ, not the __38__ ofthe juice.Yet children are smart in their own way. Like good little scientists,children are always testing their child-sized __39__ about how things work.When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try tofeed her, and you say, “That’s enough! I will not pick up your spoon again!”the childwill__40__ test your claim. Are you serious? Are you angry? What willhappen if she throws the spoon again? She is not doing this to drive you__41__;rather, she is learning that her desires and yours can differ, and thatsometimes those__42__ are important and sometimes they are not.How and why does c hildren’s thinking change? In the 1920s, Swisspsychologist Jean Piaget proposed that children’s cognitive abilities unfold__43__,like the blooming of a flower, almost independent of what else is__44__ intheir lives. Although many of his specific conclusions have been__45__ ormodified over the years, his ideas inspired thousands of studies byinvestigators all over the world.。
2015年12月英语四级翻译预测三:时间英语四六级的学习讲究日积月累,每天进步一点点,英语的底子就可以在不知不觉中组建起来,四六级考试网为大家准备了英语每日一练内容,希望能够帮助大家有所进益。
【原文】时间很难对付,既难控制又易浪费。
当你向前看时,觉得有用不完的时间。
比如说,学期伊始,你可能会觉得有大量的时间,可到期末时,突然发现时间就要用完了,已没有足够的时间去做应该做的一切了,于是,你就很担心。
解决问题的方法是什么?那就是控制!时间很危险。
如果你不控制它,它就要控制你;如果你不能让它服务于你,它便与你作对。
因此,你必须成为时间的主人,而不是奴隶。
【参考译文】Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste more time than you need. For example, at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands. But toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don’t have enough time to cover all your duties, so you get worried. What is the answer? Control! Time is dangerous. If you don’t control it, it will control you. If you don’t make it work for you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant.版权声明本文版权属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。
xx年12月英语四级翻译预测练习题xx年12月还有两个多月的时间,童鞋们备考进展的怎么样了呢?以下是网的关于xx年12月英语四级翻译预测练习题,供同学们练习。
大熊猫大熊猫(Giant Pandas),作为中国的国宝,被认为是活化石。
中国大熊猫主要生活在中国中西部和西南部,是目前濒临灭绝的物种。
换句话说,中国大熊猫的故土是四川。
四川成都大熊猫繁育和研究中心(Chengdu Panda Breeding and Research Centre) 大熊猫的家,是市区附近最大的大熊猫基地。
Giant Pandas, regarded as a national treasure of China, are considered a living fossil. Chinese Pandas mainly lives in central-western and southwest China,and is currently an endangered species. In other words, the hometown of Chinese panda is Sichuan. And Chengdu Panda Breeding and Research Centre in Suchuan — home of the Panda is the biggest panda base near the urban district.剪纸剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
中国剪纸有千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
人们常用剪纸美化居家环境。
特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
剪纸最常用的颜色是红色,象征安康和兴旺。
中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
2015年12月大学英语四级考试真题(第1套)PartⅠ Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying"Listening is more important than talking." You can cite examples to illustrate theimportance of paying attention to others' opinions.You should write at least 120 words, but no more than 180 words.Part Ⅱ Listening Comprehension ( 30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end ofeach conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both theconversation and the questions will be spoken only once.After each question there will bea pause.During the pause, you must read the four choices marked A, B, C,and D.and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on Answer .Sheet I with a single line through the center.1.A.They admire the courage of space explorers.B.They were going to watch a wonderful movie.C.They enjoyed the movie on space exploration.D.They like doing scientific exploration very much.2.A.In a school library.B.At a gift shop.C.In the office of a travel agency.D.At a graduation ceremony.3.A.He used to work in the art gallery.B.He does not have a good memory.C.He is not interested in any part-time jobs.D.He declined a job offer from the art gallery.4.A.He will be unable to attend the birthday party.B.The woman should have informed him earlier.C.He will go to the birthday party after the lecture.D.Susan has been invited to give a lecture tomorrow.5.A.Set a deadline for the staff to meet.B.Assign more workers to the project.C.Reward those having made good progress.D.Encourage the staff to work in small groups.6.A.Where she can leave her car.B.The rate for parking in LotC.C.How far away the parking lot is.D.The way to the visitor's parking.7.A.He regrets missing the classes.B.He has benefited from exercise.C.He plans to take the fitness classes.D.He is looking forward to a better life.8.A.How to select secretaries.B.How to raise work efficiency.C.The responsibilities of secretaries.D.The secretaries in the man's company.Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9.A.It is used by more people than English.B.It is more difficult to learn than English.C.It will be as commonly used as English.D.It will eventually become a world language.10.A.Its popularity with the common people.B.The effect of the Industrial Revolution.C.The influence of the British Empire.D.Its loan words from many languages.11.A.It has a growing number of newly coined words.B.It includes a lot of words from other languages.C.It is the largest among all languages in the world.D.It can be easily picked up by overseas travelers.Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12.A.To place an order.B.To apply for a job.C.To return some goods.D.To make a complaint.13.A.He works on a part-time basis for the company.B.He has not worked in the sales department for long.C.He is not familiar with the exact details of the goods.D.He has become somewhat impatient with the woman.14.A.It is not his responsibility.B.It will be free for large orders.C.It depends on a number of factors.D.It costs£15 more for express delivery.15.A.Make inquiries with some other companies.B.Report the information to her superior.C.Pay a visit to the saleswoman in charge.D.Ring back when she comes to a decision.Section BDirections ...In this section, you will hear 3 short passages.At the end of each passage, you will hearsome questions.Both the passage and the questions will be spoken only once.After youhear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A, B,C.and D .Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single linethrough the center.Passage OneQuestions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16.A.No one knows for sure when they came into being.B.No one knows exactly where they were first made.C.No one knows for what purpose they were invented.D.No one knows what they will look like in the future.17.A.Measure the speed of wind.B.Give warnings of danger.C.Pass on secret messages.D.Carry ropes across rivers.18.A.To find out the strength of silk for kites.B.To test the effects of the lightning rod.C.To prove that lightning is electricity.D.To protect houses against lightning.Passage TwoQuestions 19 to 22 are based on the passage you have just heard.19.A.She was born with a talent for languages.B.She was tainted to be an interpreter.C.She can speak several languages.D.She enjoys teaching languages.20.A.They want to learn as many foreign languages as possible.B.They have an intense interest in cross-cultural interactions.C.They acquire an immunity to culture shock.D.They would like to live abroad permanently.21.A.She became an expert in horse racing.B.She learned to appreciate classical music.C.She was able to translate for a German sports judge.D.She got a chance to visit several European countries.22.A.Take part in a cooking competition.B.Taste the beef and give her comment.C.Teach vocabulary for food in English.D.Give cooking lessons on Western food.Passage ThreeQuestions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.23.A.He had only a third-grade education.B.He once threatened to kill his teacher.C.He often helped his mother do housework.D.He grew up in a poor single-parent family.24.A.Stupid.B.Active.C.Brave.D.Careless.25.A.Watch educational TV programs only.B.Write two book reports a week.C.Help with housework.D.Keep a diary.Section CDirections: In this section, you will hear a passage three times.When the passage is read for the firsttime, you should listen carefully for its general idea.Whenthe passage is read for thesecond time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have justheard.Finally, when the passage is read for the third time, you should check what youhave written.When you look up at the night sky, what do you see? There are other26 bodies out therebesides the moon and stars.One of the most27 of these is a comet (彗星). Comets were formed around the same time the Earth was formed.They are28 ice and otherfrozen liquids and gases.29these "dirty snowballs" begin to orbit the sun, just as the planets do.As a comet gets closer to the sun, some gases in it begin to unfreeze.They30dust particlesfrom the comet to form a huge cloud.As the comet gets even nearer to the sun, a solar wind blows thecloud behind the comet, thus forming its tail.The tall and the31fuzzy (模糊的) atmospherearound a comet are32that can help identify this33in the night sky.In any given year, about a dozen known comets come close to the sun in their orbits.The averageperson can't see them all, of ually there is only one or two a year bright enough to be seenwith the34 et Hale-Bopp, discovered in 1995, was an unusually bright comet.Its orbitbrought it35close to the Earth, within 122 million miles of it.But Hale-Bopp came a long way onits earthly visit.It won't be back for another four thousand years or so.Part Ⅲ Reading Comprehension(40 minutes)Section ADirections : In this section, there is a passage with ten blanks.You are required to select one word foreach blank from a list of choices given in a word bank following the passage.Read thepassage through carefully before making your choices.Each choice in the bank isidentified by a letter.Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2with a single line through the center.You may not use any of the words in the bank morethan once.Questions 36 to 45 are based on the following passage.Scholars of the information society are divided over whether social inequality decreases orincreases in an information-based society.However, they generally agree with the idea that inequalityin the information society is36different from that of an industrial society.As informationprogresses in society, the cause and structural nature of social inequality changes as well.It seems that the information society37 the quantity of information available to the membersof a society by revolutionizing the ways of using and exchanging information.But such a view is a38 analysis based on the quantity of information supplied by various forms of the mass media.Adifferent39 is possible when the actual amount of information40 by the user is taken intoaccount.In fact, the more information41 throughout the entire society, the wider the gapbecomes between "information haves" and "information have-mots", leading to digital divide. According to recent studies, digital divide has been caused by three major42class, sex, andgeneration.In terms of class, digital divide exists among different types of workers and between theupper and middle classes and the lower class.With43 tosex, digital divide exists between menand women.The greatest gap, however, is between the Net-generation, 44with personalcomputers and the Internet, and the older generation, 45 to an industrial society.A.accustomedB.acquiredC.assemblyD.attributeE.championsF.elementsG.expandsH.familiarI.flowsJ.fundamentallyK.interpretationL.passiveM.regardN.respectivelyO.superficialSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it.Eachstatement contains information given in one of the paragraphs.Identify the paragraphfrom which the information is derived.You may choose a paragraph more than once.Each paragraph is marked with a letter.Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.Joy: A Subject Schools LackBecoming educated should not require giving up pleasure.A.When Jonathan Swift proposed, in 1729, that the people of Ireland eat their children, he insisted itwould solve three problems at once : feed the hungry masses, reduce the population during a severedepression, and stimulate the restaurant business.Even as a satire (讽刺), it seems disgusting andshocking in America with its child-centered culture.But actually, the country is closer to hisproposal than you might think.B.If you spend much time with educators and policy makers, you'll hear a lot of the following words :"standards,""results,""skills,""self-control,""accountability," and so on.I have visited someof the newer supposedly "effective" schools, where children shout slogans in order to learn self-control or must stand behind their desk when they can't sit still.C.A look at what goes on in most classrooms these days makes it abundantly clear that when peoplethink about education, they are not thinking about what it feels like to be a child, or what makeschildhood an important and valuable stage of life in its own right.D.I'm a mother of three, a teacher, and a developmental psychologist.So I've watched a lot ofchildren-talking, playing, arguing, eating, studying, and beingyoung.Here's what I've come tounderstand.The thing that sets children apart from adults is not their ignorance, nor their lack ofskills.It's their enormous capacity for joy.Think of a 3-year-old lost in the pleasures of finding outwhat he can and cannot sink in the bathtub, a 5-year-old beside herself with the thrill of putting together strings of nonsensical words with her best friends, or an 11-year-old completely absorbedin a fascinating comic strip.A child's ability to become deeply absorbed in something, and deriveintense pleasure from that absorption, is something adults spend the rest of their lives trying toreturn to.E.A friend told me the following story.One day, when he went to get his 7-year-old son from soccerpractice, his kid greeted him with a downcast face and a sad voice.The coach had criticized himfor not focusing on his soccer drills.The little boy walked out of the school with his head andshoulders hanging down.He seemed wrapped in sadness.But just before he reached the car door,he suddenly stopped, crouching (蹲伏) down to peer at something on the sidewalk.His face wentdown lower and lower, and then, with complete joy he called out, "e here.This is thestrangest bug I've ever seen.It has, like, a million legs.Look at this.It's amazing." He looked upat his father, his features overflowing with energy and delight."Can't we stay here for just aminute? I want to find out what he does with all those legs.This is the coolest ever."F.The traditional view of such moments is that they constitute a charming but irrelevant byproduct ofyouth-something to be pushed aside to make room for more important qualities, like perseverance(坚持不懈), obligation, and practicality.Yet moments like this one are just the kind of intenseabsorption and pleasure adults spend the rest of their lives seeking.Human lives are governed bythe desire to experience joy.Becoming educated should not require giving up joy but rather lead tofinding joy in new kinds of things: reading novels instead of playing with small figures, conductingexperiments instead of sinking cups in the bathtub, and debating serious issues rather than stringingtogether nonsense words, for example.In some cases, schools should help children find new,more grown-up ways of doing the same things that are constant sources of joy: making art, makingfriends, making decisions:G. Building on a child's ability to feel joy, rather than pushing it aside, wouldn't be that hard.It wouldjust require a shift in the education world's mindset (思维模式).Instead of trying to get children towork hard, why not focus on getting them to take pleasure in meaningful, productive activity, likemaking things, working with others, exploring ideas, and solving problems? These focuses are notso different from the things in which they delight.H. Before you brush this argument aside as rubbish, or think of joy as an unaffordable luxury in anation where there is awful poverty, low academic achievement, and high dropout rates, thinkagain.The more horrible the school circumstances, the more important pleasure is to achieving anyeducational success.I.Many of the assignments and rules teachers come up with, often because they are pressured bytheir administrators, treat pleasure and joy as the enemies of competence and responsibility.Theassumption is that children shouldn't chat in theclassroom because it hinders hard work; instead,they should learn to delay gratification (快乐) so that they can pursue abstract goals, like going to college.J.Not only is this a boring and awful way to treat children, it makes no sense educationally.Decadesof research have shown that in order to acquire skills and real knowledge in school, kids need towant to learn.You can force a child to stay in his or her seat, fill out a worksheet, or practicedivision.But you can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information,or develop a taste for learning.To make that happen, you have to help the child find pleasure inlearning-to see school as a source of joy.K.Adults tend to talk about learning as if it were medicine: unpleasant, but necessary and good foryou.Why not instead think of learning as if it were food--something so valuable to humans thatthey have evolved to experience it as a pleasure ?L.Joy should not be trained out of children or left for after-school programs.The more difficult achild's life circumstances, the more important it is for that child to find joy in his or her classroom."Pleasure" is not a dirty word.And it doesn't run counter to the goals of public education.It is, infact, the precondition. 46.It will not be difficult to make learning a source of joy if educators change their way of thinking.47.What distinguishes children from adults is their strong ability to derive joy from what they aredoing.48.Children in America are being treated with shocking cruelty.49.It is human nature to seek joy in life.50.Grown-ups are likely to think that learning to children is what medicine is to patients.51.Bad school conditions make it all the more important to turn learning into a joyful experience.52.Adults do not consider children's feelings when it comes to education.53.Administrators seem to believe that only hard work will lead children to their educational goals.54.In the so-called "effective" schools, children are taught self-control under a set of strict rules.55.To make learning effective, educators have to ensure that children want to learn. Section CDirections: There are 2 passages in this section.Each passage is followed by some questions orunfinished statements.For each of them there are four choices marked A, B, C.andD .You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer.Sheet 2 with a single line through the center.Passage OneQuestions 56 to 60 are based on the following passage.When it's five o'clock, people leave their office.The length of the workday, for many workers, isdefined by time.They leave when the clock tells them they're done.These days, the time is everywhere: not just on clocks or watches, but on cell-phones andcomputers.That may be a bad thing, particularly at work.New research shows that clock-based workschedules hinder morale (士气) and creativity.Clock-timers organize their day by blocks of minutes and hours.For example: a meeting from9 a.m.to 10 a.m.research from 10 a.m.to noon, etc.On the other hand, task-timers have a list ofthings they want to accomplish.They work down the list, each task starts when the previous task iscompleted.It is said that all of us employ a mix of both these types of planning.What, then, are the effects of thinking about time in these different ways? Does one make us moreproductive? Better at the tasks at hand? Happier? In experiments conducted by Tamar Avnet andAnne-Laure Sellier, they had participants organize different activities-from project planning, holidayshopping, to yoga-by time or to-do list to measure how they performed under "clock time" vs "tasktinge." They found clock timers to be more efficient but less happy because they felt little control overtheir lives.Task timers are happier and more creative, but less productive.They tend to enjoy themoment when something good is happening, and seize opportunities that come up.The researchers argue that task-based organizing tends to be undervalued and under-supported inbusiness culture.Smart companies, they believe, will try to bake more task-based planning into theirstrategies.This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers arguethat it challenges a widespread characteristic of the economy: work organized by clock time.Whilemost people will still probably need, and be, to some extent, clock-timers, task-based timing shouldbe used when performing a job that requires more creativity.It'll make those tasks easier, and the task-doers will be happier.56.What does the author think of time displayed everywhere?A.It makes everybody time-conscious.B.It is a convenience for work and life.C.It may have a negative effect on creative work.D.It clearly indicates the fast pace of modern life.57.How do people usually go about their work according to the author?A.They combine clock-based and task-based planning.B.They give priority to the most urgent task on hand.C.They set a time limit for each specific task.D.They accomplish their tasks one by one.58.What did Tamar Avnet and Anne-Laure Sellier find in their experiments about clock-timers?A.They seize opportunities as they come up.B.They always get their work done in time.C.They have more control-over their lives.D.They tend to be more productive.59.What do the researchers say about today's business culture?A.It does not support the strategies adopted by smart companies.B.It does not attach enough importance to task-based practice.C.It places more emphasis on work efficiency than on workers' lives.D.It alms to bring employees' potential and creativity into full play.60.What do the researchers suggest?A.Task-based timing is preferred for doing creative work.B.It is important to keep a balance between work and life.C.Performing creative jobs tends to make workers happier.D.A scientific standard should be adopted in job evaluation.Passage TwoQuestions 61 to 65 are based on the following passage.Martha Stewart was charged, tried and convicted of a crime in 2004.As she neared the end of herprison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there issimply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich andpowerful.Unfortunately, many federal and state laws impose post-conviction restrictions on ashockingly large number of Americans.who are prevented from ever fully paying their debt to society.At least 65 million people in the United States have a criminal record.This can result in severepenalties that continue long after punishment is completed.Many of these penalties are imposed regardless of the seriousness of the offense or the person'sindividual ws can restrict or ban voting, access to public housing, and professionaland business licensing.They can affect a person's ability to get a job and qualification for benefits.In all, more than 45.000 laws and rules serve to exclude vast numbers of people from fullyparticipating in American life.Some laws make sense.No one advocates letting someone convicted of pedophilia (恋童癖) workin a school.But too often collateral (随附的) consequences bear no relation to public safety.Should awoman who possessed a small amount of drugs years ago be permanently unable to be licensed as anurse?These laws are also counterproductive, since they make it harder for people with criminal recordsto find housing or land a job, two key factors that reduce backsliding.A recent report makes several recommendations, including the abolition of most post-convictionpenalties, except for those specifically needed to protect public safety.Where the penalties are not amust, they should be imposed only if the facts of a case support it.The point is not to excuse or forget the crime.Rather, it is to recognize that in America's vastcriminal justice system, second chances are crucial.It is in no one's interest to keep a large segment ofthe population on the margins of society.61.What does the well-known columnist's remark about Martha Stewart suggest?A.Her past record might stand in her way to a new life.B.Her business went bankrupt while she was in prison.C.Her release from prison has drawn little attention.D.Her prison sentence might have been extended.62.What do we learn from the second paragraph about many criminals in America?A.They backslide after serving their terms in prison.B.They are deprived of chances to turn over a new leaf.C.They receive severe penalties for committing minor offenses.D.They are convicted regardless of their individual circumstances.63.What are the consequences for many Americans with a criminal record?A.They remain poor for the rest of their lives.B.They are deprived of all social benefits.C.They are marginalized in society.D.They are deserted by their family.64.What does the author think of the post-conviction laws and rules?A.They help to maintain social stability.B.Some of them have long been outdated.C.They are hardly understood by the public.D.A lot of them have negative effects on society.65.what is the author's main purpose in writing the passage?A.To create opportunities for criminals to reform themselves.B.To appeal for changes in America's criminal justice system.C.To ensure that people with a criminal record live a decent life.D.To call people's attention to prisoners' conditions in America.Part Ⅳ Translation( 30 minutes )Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese intoEnglish.You should, write your answer on Answer Sheet 2.中国父母往往过于关注孩子的学习,以至于不要他们帮忙做家务,他们对孩子的首要要求就是努力学习,考得好,能上名牌大学.他们相信这是为孩子好,因为在中国这样竞争激烈的社会里,只有成绩好才能保证前途光明.中国父母还认为,如果孩子能在社会上取得大的成就,父母就会受到尊敬.因此,他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣,为孩子提供更好的条件.2015年12月大学英语四级考试真题答案与详解(第1套)Part Ⅰ Writing这是一篇四级考试中常见的议论文.要求考生就一句格苦进行论述.这句格言Listening is more importantthantalking.“倾听比谈论更重要”措辞简单.意思明了,考生比较容易把握.因此写起来并不难.写作时.考生应该将重点放在第二段举例阐释倾听比谈论更重要的原因上.联系实际分析可知,其原因主要有:倾听是交际之规则.只有善于倾听于能表达刘别人的尊重.同时倾昕对听者自身也不无裨益.一、阐述“倾听比谈论更重要”的内涵:倾听别人的意见比表达自己的想法重要得多(paying attention to others’opinions is much more important than expressing one’s own words)倾听比谈论更重要如今,“倾听比谈论更重要”这一格言流行起来.这句格言道出了在社会中与人交往的真谛:倾听别人的意见比表达自己的想法重要得多就我而言,有两个原因可以解释该准则的正确性.首先,倾听可以表达对他人的尊重?在这样一个竞争激烈的社会,乐于倾听可以为自己赢得信任和友谊,而这恰恰是我们社交的基本准则一个夸夸其谈而不善于倾听的人注定要孤立,此外,倾听可以使自己受益.毋庸置疑.你是自己命运的主宰然而,他人的不同观点肯定会丰富你的头脑,并为今后的行动带来启迪综上所述,在很多场合,倾听确实比谈论更重要,在现代社套中,我们需要掌握一些沟通技巧,我们只有认识到倾听的重要性,才能过上更好的生活.Part ⅡListening, Comprehension1.M: Do you remember the wonderful film on space exploration we watched together last month?W: Sure.It's actually the most impressive one I've seen on that topic.Q: What do we learn about the speakers?C.四个选项的主语均为they.且选项动词多表达情感.通过选项中的spaceexplorers,movie,space exploration等间可以判断.本题意在考查说话者对太空探险或电影的评价.男士询问女士是否还记得他们上个月看的那部关于太空探险的精彩电影,女士表示这是她看过的关于太空探险题材的印象最深的一部电影.通过对话中的wonderful film和the most impressiveone等关键词可知,他们非常喜欢男士所提及的那部关于太空探险的电影.故答案为C.2.W: Are you looking for anything in particular?M : Yes.My son is graduating from high school, and I want to get him something special. Q: Where does the conversation most probably take place?B.四个选项中出现了school library.gift shop.travel agency和graduation ceremony等表示地点或场合的词汇,可以推测对话旨在考查事件发生的地点.女士询问男士是否在找什么特别之物.男士说他儿子即将高中毕业.他想送给孩子一件有意义的东西.由此可知,对话可能发生在礼品店.男士准备买件特别的礼物送给儿子,故答案为B.3.M : Mike told me yesterday that he had been looking in vain for a job in the art gallery.W: Really? If I remember right, he had a chance to work there, but he turned it down. Q: What does the woman say about Mike'?D.四个选项均以he开头,且出现了work,part.joblessness,ajob offer 等词,由此可以推测本题考查的内容与男士的工作有关.男士说麦克告诉他在美术馆找工作的事无果而终.女士表示怀疑,因为她听说麦克曾有机会在那里工作,但是被他拒绝了.由此呵知.麦克放弃了在美术馆的工作,并非是无果而终,declined一词是原文turned down的同义转换.故答案为D..4.W: Would you like to come to Susan's birthday party tomorrow evening'?M: I'm going to give a lecture tomorrow.I wish I could be in two places at the same time.Q: What does the man mean?A.四个选项中两次出现birthday party,町以推测对话与生日派对有关.各选项的主语为he,the woman,Susan,听音时应特别注意主语与birthday party的关系.女士询问男士明天晚上能否参加苏珊的生日派对,男士说自己明天有个讲座,因此无法分身,也就是无法参加苏珊的生日派对,故答案为A..5.W: Aren't you discouraged by the slow progress your staff is making?M: Yes.I think I will give them a deadline and hold them to it.Q: What is the man probably going to do?A.四个选项均为动词短语,且出现了deadline,staff,workers,project,work等与工作相关的词汇,故而推测本题考查的内容与员工或工作有关.女士询问男士对员工的工作进度慢是否感到不满,男士表示赞同,并打算给员工设定期限并让他们遵守,故答案为A..6.W: Excuse me.Could you tell me where the visitor's parking is? I left my car there. M: Sure.It's in Lot C.Over that way.Q: What does the woman want to know?D.四个选项中出现了car,parking,lot等词,由此可知,本题考查的内容与停车场有关.女士问男士访客停车场在哪里,她的车停那里了,男士说就在那边的C区停车场.由此可推断,女士想知道如何去访客停车场,故答案为D.7.W: You look great! Now that you've taken those fitness classes.M: Thanks.I've never felt better in my life.Q: What does the man mean?B.四个选项均以he作主语,且出现了classes,exercise,fitness classes 等词,可以推测对话内容与男士的健身有关.女士夸赞男士自从上健身课以来气色不错,男士说他从未感觉像现在这样好.由此可以推测,男士认为自己在健身活动中获益匪浅,故答案为B..8.W: I really admire the efficiency of your secretaries.。
Part I Writing ( 30 minutes)For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Learning is a daily experience and lifetime mission.”You can cite examples to illustrate the importance of lifelong learning. You should write at least 120 words but no more than180words.Part II Listening Comprehension ( 30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conver sat ions and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.A) They admire the courage of space explorers.B) They enjoyed the movie on space exploration.C) They were going to watch a wonderful movie.D) They like doing scientific exploration very much.2. A) At a gift shop.B) At a graduation ceremony.C) In the office of a travel agency.D) In a school library.3. A) He used to work in the art gallery.B) He does not have a good memory.C) He declined a job offer form the art gallery.D) He is not interested in any part-time jobs.4.A) Susan has been invited to give a lecture tomorrow.B) He will go to the birthday party after the lecture.C) The woman should have informed him earlier.D) He will be unable to attend the birthday party.5.A) Reward those having made good pro gre ss.B) Set a deadline for the staff to meet.C) Assign more workers to the project.D) Encourage the staff to work in small groups.6. A) The way to the visitor’s parking.B) The rate for parking in Lot C.C) How far away the parking lot is.D) Where she can leave her car.7. A) He regrets missing the classes.B) He plans to take the fitness classes.C) He is looking forward to a better life.D) He has benefited form exercise.8.A) How to ? work efficiency.B) How to select secretaries.C)The responsibilities of secretaries.D) The secretaries in the man’s company.Conver sat ion OneQuestions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9.A) It is more difficult to learn than English.B) It is used by more people than English.C) It will be as commonly used as English.D) It will eventually bec ome a world language.10.A) It has words words from many languages,B) Its popularity with the common people.C) The influence of the British Empire.D) The effect of the Industrial Revolution.11.A) It includes a lot of words form other languages.B) It has a growing number of newly coined words,C) It can be easily picked up by overseas travelers.D) It is the largest among all languages in the world.Conversation 2Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12.A) To return some goods.B) To apply for a job.C) To place an order.D) To make a complaint.13. A) He has become somewhat impatient with the woman.B) He is not familiar with the exact details of goods.C) He has not worked in the sales department for long.D) He works on a part-time basis for the company.14. A) It is not his responsibility.B) It will be free for large orders.C) It costs 15 more for express delivery.D) It depends on a number of factors.15.A) Report the information to her superior.B) Pay a visit to the saleswoman in charge.C) Ring back when she comes to a decision.D) Make inquiries with some other companies.Section BDirections:In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D ). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet I with a single line through the centre.Passage OneQuestions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) No one knows exactly where they were ??B) No one knows for sure when thy came into being.C) No one knows for what purpose they were ?D) No one knows what they will17. A) Carry ropes across rivers.B) Measure the speed of wind.C) Pass on secret messages.D) Give warnings of danger.18. A) To protect houses against lightning.B) To test the effects of the lightning rod.C) To find out the strength of silk for kites.D) To prove the lightning is electricity.Passage TwoQuestions 19 to 22 are based on the passage you have just heard.19.A) She enjoys teaching languages.B) She can speak several languages.C) She was trained to be an interpreter.D) She was born with a talent for languages.20. A) They acquire an immunity to culture shock.B) They would like to live abroad permanently.C) They want to learn as many foreign languages as possible.D) They have an intense interest in cross-cultural interactions.21.A) She bec ame an expert in horse racing.B) She got a chance to visit several European countries.C) She was able to translate for a German sports judge.D) She learned to appreciate classical music.22. A) Taste the beef and give her comment.B) Take part in a cooking competition.C) Teach vocabulary for food in ??D) Give cooking lessons onPassage ThreeQuestions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.23. A) He had only a third-grade education.B) He once threatened to kill his teacher.C) He gre w up in a poorD) He often helped his24.A) Careless.B) Stupid.C) Brave.D) Active.25.A) Write two book reports a week.B) Keep a diary.C) Help with housework.D) Watch education??Section CDirections:In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written.When you look up at the night sky, what do you see?There are other bodies out there besides the moon and stars. One of the most of this is a comet. Comets were formed around the same the earth was formed. They are made up of ice and other frozen liquids andgasses. these dirty snow balls begin to orbit the sun just as the planets do. As a comet gets closer to the sun, some gasses in it begin to unfreeze. They combine with dust particles from the comet to form a huge cloud. As the comet gets even nearer to the sun and solar wind blows the cloud behind the comet thus forming its tail. The tail and generally fuzzy atmosphere around the comet are that can help this phenomenon in the night sky. In any given year,about dozen known comets come close to the sun in their orbits. The average person can’t see them all of course. Usually there is only one or two a year bright enough to be seen withthe _________eye. Comet Hale-Bopp discovered in 1995 was an unusually bright comet. Its orbit bought it _________to the earth within 122 million miles of it. But Hale-Bopp came a long way on its earthly visit. It won’t be back for another 4 thousand years or so.Part ШReading Comprehension (40 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices givenin a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 36 to 45 are based on the following passage.For many Americans, 2013 ended with an unusually bitter cold spell. November and December 36 early snow and bone-chilling temperatures in much of the country, part of a year when, for the first time in two 37 , record-cold days will likely turn out to have outnumberedrecord-warm ones. But the U.S. was the exception; November was the warmest ever 38 , and current data indicates that 2013 is likely to have been the fourth hottest year on record.Enjoy the snow now, bec ause 39 are good that 2014 will be even hotter, perhaps the hottest year since records have been kept. That’s because, scientists are predicting, 2014 will be an EI Niuo year.EI niuo, Spanish for “the child”, 40 when surface ocean waters in the southern Pacific become abnorm ally warm. So large is the Pacific, covering 30% of the planet’s surface, thatthe 41 energy generated by its warming is enough to touch off a series of weather changes around the world. EI Ninos are 42 with abnormally dry conditions in Southeast Asia and Australia. They can lead to extreme rain in parts of North and South America, even as southern Africa 43 dry weather. Marine life may be affected too; EI Ninos can 44 the rising of the cold, nutrient-rich(营养丰富的)water that supports large fish 45 ,and the unusually warm ocean temperatures can destroy coral(珊瑚).注意:此部分试题请在答题卡2上作答。
12月大学英语四级全真模拟试题及答案2015年12月大学英语四级全真模拟试题及答案1. My brother has decided to become a policeman,____what may.A. cameB. comeC. comingD. having come2. My friend and adviser____ to lend me his money.A. have agreedB. has agreedC. agreedD. are agreed3. A series of robberies ____recently.A. has been reportedB. has reportedC. have been reportedD. have reported4. “Which coat did your husband buy?”“The black one, but I____ the green one.”A. would rather have boughtB. would rather buyC. would have rather boughtD. rather had bought5. I was to have a trip abroad if____.A. I had not been firedB. I was not firedC. my boss won’t have fired meD. I were not fired6. Not until three years ago____ to work outside.A. he beganB. he beginsC. began heD. did he begin7.____ that it was going to rain, he took a raincoat with himA. SeeingB. SawC. SeenD. To see8. If you____hard, you____in the exam.A. worked/ wouldn’t have failedB. h ad worked/ wouldn’t failC. had worked/ wouldn’t have failedD. worked/ wouldn’t fail9. When we drove to the country, we saw many ____.A. herds of cattlesB. herds of cattleC. herd of cattleD. herd of cattles10. Don’t go there this afternoon, I’d rath er you____ tomorrow.A. wentB. goC. will goD. would go11. They saw a new movie at the theatre,____they had dinner at a Chinese restaurant.A. then whichB. which afterC. after whichD. after that12. In my country, the____ are all distributed free.A. letters boxB. letters boxesC. letter’s boxD. letter boxes13. I wish to go home with you,____?A. may IB. shall IC. would ID. can I14. Our country is trying to____ the serious problems created bythe environment pollution.A. comply withB. cope withC. cope toD. comply to15. The thieves____the possibility of the alarm system soundingA. overtookB. overcameC. overlookedD. overworked16. Although the main characters in the fiction are so true to life, they are certainly____.A. imaginingB. imaginativeC. imaginableD. imaginary17. She stumbled and____ the coffee.A. spoiledB. spilledC. pouredD. splashed18. A sheet of metal was shaken to____the sound of thunder.A. stimulateB. simulateC. reproduceD. duplicate19. In today’s newspaper,it____ that there will be a new electi on tomorrow.A. tellsB. statesC. writesD. records20. When he bent down to tie his shoelace, the belt of his trousers____.A. ruinedB. crackedC. brokeD. split21. He was totally not aware when the thief____his wallet from him.A. trickedB. stoleC. robbedD. deceived22. To ____these two ideas is impossible, they are too different.A. matchB. bondC. reconcileD. compromise23. “How much money do you need?”“Well, $200 will see me____.”A. throughB. outC. offD. away24. I will be glad to get acquainted____the girl you introduced.A. onB. withC. toD. by25.Watch out, the boss is disgusted____your behavior!A. toB. atC. forD. with【参考答案】1. 答案 B【参考译文】不论发生什么事,我弟弟都决心成为一名警察。
2015年12月大学英语四级考试真题(三套卷)一、在答题前,请认真完成以下内容:1. 请检查试题册背面条形码粘贴条、答题卡的印刷质量,如有问题及时向监考员反映,确认无误后完成以下两点要求。
2. 请将试题册背面条形码粘贴条揭下后粘贴在答题卡1 的条形码粘贴框内,并将姓名和准考证号填写在试题册背面相应位置。
3.请在答题卡1和答题卡2 指定位置用黑色签字笔填写准考证号、姓名和学校名称,并用HB-2B 铅笔将对应准考证号的信息点涂黑。
二、在考试过程中,请注意以下内容:1. 所有题目必须在答题卡上规定位置作答,在试题册上或答题卡上非规定位置的作答一律无效。
2. 请在规定时间内在答题卡指定位置依次完成作文、听力、阅读、翻译各部分考试,作答作文期间不得翻阅该试题册。
听力录音播放完毕后,请立即停止作答,监考员将立即回收答题卡1 ,得到监考员指令后方可继续作答。
3. 作文题内容印在试题册背面,作文题及其他主观题必须用黑色签字笔在答题卡指定区域内作答。
4.选择题均为单选题,错选、不选或多选将不得分,作答时必须使用HB-2B铅笔在答题卡上相应位置填涂,修改时须用橡皮擦净。
三、以下情况按违规处理:1. 不正确填写(涂)个人信息,错贴、不贴、毁损条形码粘贴条。
2. 未按规定翻阅试题册、提前阅读试题、提前或在收答题卡期间作答。
3. 未用所规定的笔作答、折叠或毁损答题卡导致无法评卷。
4. 考试期间在非听力考试时间佩戴耳机。
Section A Litstening Comprehension (30 minutes)Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation. one or more questions willbe asked about what was said. Both the conversation and the questions willbe spoken only once. After each question there will be a pause. Duringthe pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), anddecide which is the best answer. Then mark the corresponding letter onAnswer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1 上作答1. A) They admire the courage of space explorersB) They enjoyed the movie on space explorationC) They were going to watch a wonderful movieD) They like doing scientific exploratron very much2. A)At a gift shopB) At a graduation ceremony.C) In the office of a travel agencyD) In a school library3. A) He used to work in the art galleryB) He does not have a good memoryC) He declined a job offer from the art galleryD) He is not interested in any part-time jobs4. A) Susan has been invited to give a lecture tomorrowB) He will go to the birthday party after the lectureC) The woman should have informed him earlierD) He will be unable to attend the birthday party5. A) Reward those having made good progressB) Set a deadline for the staff to meetC) Assign more workers to the project.D) Encourage the staff to work in Small groups6. A) The way to the visitor's parkingB) The rate for parking in Lot CC) How far away the parking lot is.D) Where she can leave her car.7. A) He regrets missing the classesB) He plans to take the fitness classes.C) He is looking forward to a better lifeD) He has benefited from exercise8. A) How to raise work efficiency.B) How to select secretariesC) The responsibilities of secretanesD) The secretaries in the man’s company.Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9 A) It Is more difficult to learn than EnglishB) It is used by more people than English.C) It will be as commonly used as EnglishD) It will eventually become a world language10. A) Its loan words from many languagesB) Its popularity with the common people.C) The influence of the British EmpireD) The effect of the Industrial Revolution11. A) It includes a lot of words from other languagesB) It has a growing number of newly coined wordsC) It can be easily picked up by overseas travellersD) It is the largest among all languages in the worldQuestions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) To return some goodsB) To apply for a job.C) To place an order.D) To make a complaint13. A) He has become somewhat impatient with the womanB) He is not familiar with the exact details of the goodssC) He has not worked in the sales department for long.D) He works on a part-time basis for the company14. A) it is not his responsibilityB) It will be free for large ordersC) It costs £15 more for express deliveryD) It depends on a number of factors15. A) Report the information to her superiorB) Pay a visit to the saleswoman in chargegeC) Ring back when she comes to a decisionD) Make inquiries with some other companiesSection BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questionswill be spoken only once.After you hear a queslion, you must choose thebest answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark thecorresponding leltert on Answer Sheet 1 with a single line through thecentre注意:此部分试题请在答题卡1 上作答。
2015年12月英语四级翻译押题预测(1)
【原文】
月饼是我国各族人民喜爱的传统节日特色食品。
中秋节那天,人们一边赏月,一边吃月饼。
一个圆圆的月饼全家分着吃,代表着家人团圆。
吃月饼的习俗始于唐代。
当时月饼作为皇家祭品于中秋节所食,至明清时期成为全民共同的饮食习俗。
时至今日,月饼的品种繁多,风味也因地各异,其中广式月饼和京式月饼广受欢迎。
【解析】
1.第1句中的定语我国各族人民喜爱的较长,可将其处理为后置定语,以插入语形式置于主语之后,整句表达为Moon cake, loved by people of all nationalities in China, is a,但因插人语过长,整个句型显繁冗,不妨将此后置定语转换为状语,置于句首,以平衡句型。
2.第2句中的一边一边可用while来连接两个动作。
强调哪个动作,就把包含此动作的分句主句,此处把一边吃月饼作为主句,表达为people eat moon cakes.一边赏月表持续动作,用现在进行时译出,表达为while they are enjoying the moon,注意增译后半句的主语,用they 来指代,避免重复。
3.第3句中的代表着家人团圆可用分词短语symbolizing the reunion of the family members来表达作伴随状语。
4.第4句及第5句的前半句都是讲述唐朝吃月饼的习俗,故可将这两部分合译为一句,第5句后半句则另译成一句。
注意第5句后半句至明清时期成为全民共同的饮食习俗的逻辑主语是吃月饼的习俗,与前一句一致,该句可用It替代,以避免重复。
5.最后一句中的风味也因地各异可处理为品种繁多的补充说明,用介词短语with different flavors in various regions 表达。
【参考译文】
Loved by people of all nationalities in China, the moon-cake is a traditional festival specially. On Mid-autumn Festival, people eat moon cakes while they are enjoying the moon. A round moon cake is shared by the whole family, symbolizing the reunion of the family members. The custom of eating moon cakes can date back to the Tang Dynasty when the moon cakes were eaten as a royal sacrifice on the Mid-autumn Day. It became a diet custom for the whole nation in the Ming and Qing Dynasties. Now, moon cakes are of numerous kinds, with different flavors in various regions. Among them, moon cakes of Cantonese-style and Beijing-style are widely popular.
【原文】
吉利数字在中国文化一直起着重要的作用。
不少人认为数字6、8、9吉利,因为它们跟一些具有积极含义的汉字发音相同或相近。
如8与发的发音相似,象征着繁荣和财富;9与久发音一样,意为长长久久。
因此,很多人在选择手机号码和车牌号码时会不惜花钱去选取这些数字。
相反,没有人会选4,因为4与死发音一致,是不吉利的数字。
【解析】
1.第2句中的认为数字6、8、9吉利可采用结构consider sth. + a. 或consider sth. as sth.来表达。
定语具有积极含义的较长,故将其处理成后置定语,用介词短语of positive meanings来表达。
2.第3句中的如8与发的发音相似英译时,按照英语表达习惯,要在8前面补上表其性质的词,故增译number.象征着繁荣和财富是发的含义,故可将其处理为定语修饰发,因此用现在分词短语symbolizing prosperity and wealth 作后置定语来表达,也可用定语从句which symbolizes prosperity and wealth 表达。
3.第4句中的很多人在选择手机号码时,根据英语表达习惯,宜在手机号码前增译一个物主代词their,译为their phone number.不惜花钱意即舍得花一大笔钱,可用pay out表达。
去选取这些数字,即让这些数字包括于手机号码和车牌号码中,故不惟花钱去选取这些数字译为pay out for these m numbers to be included in
4.最后一句因为4与死发音一致,是不吉利的数字可用并列结构译出,表达为it bears the same pronunciationand is considered to be。
是不吉利的数字不应简单地译为is inauspicious number,而应译为is considered to be inauspicious number,这样才能表达出人为赋予数字含义的意思。
【译文】
Auspicious numbers have long played an important part in Chinese culture. Many people consider numbers six, eight and nine as the auspicious ones because they have the same or similar sounds to the Chinese characters of positive meanings. For example, the pronunciation of the number eight is similar to the character fa symbolizing prosperity and wealth. The number nine has the same pronunciation with the character jiu which means long lasting. Therefore, many people are willing to pay out for these numbers to be included in their phone numbers and license plate numbers. On the contrary, no one will choose the number 4 because it bears the same pronunciation with the character si (die)and is considered to be inauspicious number.。