1翻译概述-1

常用翻译术语简述（一）1、内容（content）与形式相对，指原文的思想或其内在意义。

2、形式（form）与内容相对,是传统译论的核心概念之一。

指语言意义的物质表现,包括词(字)形、句型、篇章结构、修辞格、字体排列以及各种音素形式。

3、欠额翻译（under-translation）与过载翻译相对在译语中, 原语信息被译者忽视或打了不应有的折扣，即信息度过小，以致读者得不到理解原文意思的必要信息。

(Newmark)4、过载翻译（over-translation）与欠额翻译相对。

译语的意义容量超过原语的意义容量,即译语的信息度过大，一般为增译不当所致，亦有添油加醋、借题发挥而致。

(Newmark）5、不可译性（untranslatability）与可译性相对,由于原作语言形式上的特异性和不同语言民族之间文化空缺或不可替代性，使译文不可能准确完整地再现原文。

6、可译性（translatability）与不可译性相对,可译论者认为,人类思想具有同一性,认识和思维方式具有普遍性，所以原本(包括它的文体和风格)是可用另一种语言翻译出来的。

7、可译性限度（limit of translatability）因语言形式和文化不同使可译性受到局限。

8、归化（domestication）与异化”相对，指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。

9、异化（alienation）与“归化”相对。

指在翻译方法上迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式。

10、回译（back translation）指把被译写成另一种文字的内容再转译成原文的表达。

12、形合（hypotaxis）与“意合”相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntacticdevices)或词汇手段(lexical equivalence)。

13、意合（parataxis）与“形合"相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)。

退出
Warming up Exercises
False
Friends 1. yellow dog 卑鄙的人 2. green hand 新手 3.红茶/红糖 black tea/brown sugar
4.
horse sense 常识 5. an apple of love 西红柿 6. the apple of one’s eye 掌上明珠，珍爱之物 7. agony aunt 知心大姐【问答专栏阿姨(读者问答专栏 agony column解答困扰问题的阿姨)】
普通高等教育“十一五”国家级规划教材
英汉翻译教程
A COURSE IN ENGLISHI-CHINESE TRANSLATION
主编 张培基
上海外语教育出版社 主讲人 杨琳
通讯缩小了世界，语言丰富了世界，翻
译沟通了世界。翻译是桥梁，翻译是纽带，
翻译是亲合剂，翻译是人类文化活动的一个
重要部分，只要有人类的交际，翻译活动就
雅” 的翻译标准，在我国翻译史上独具意义，
给后代的译界以有益的启发，在翻译界最具影
响力、典范性，甚至成了中国人翻译西方语言
文字的准绳。
傅雷以效果论，翻译应当像临画一样，所求 的不在形似而在神似。
鲁迅主张“宁信而毋顺”，译作“力求其易
解”并“保持着原作的丰姿” 。
茅盾喜欢忠实地传达原作的信息内容，忠实
翻译基本知识大扫盲
翻译概述
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 2 3 4 5 6 7 翻译的定义 翻译史简介 关于翻译标准的争议 关于翻译方法的争议 对翻译本质的认知 翻译者的作用和要求 翻译课的重要性
1. 1 翻译的定义 （Definition of Translation）

鸦片战争至五四运动的西学翻译 时期：
代表人物是林纾和严复。林纾不 懂英文，是由他人口述给他听， 然后由他笔录整理出来。这些译 作可读性强，使中国读者接触到 西方文学作品，同时也打破了章 回小说的旧格式，对中国文学的 创作有很大影响。
严复的译作多为西方政治和经济学 说，向国人介绍西方进步思想，因 此他又被称为资产阶级启蒙思想家， 其主要译著有《天演论》、《原富》 等。严复提出的“信、达、雅”翻 译标准，流传至今仍为许多译者所 推崇，足见其强大生命力。
在中国翻译史上，你最喜欢 哪一位翻译家的作品？为什 么？你读过他的哪一些翻译 作品？然后到图书馆找出该 译作的原著，仔细研读一两 章，并按照你目前对翻译的 认识来评价译作。
1.4 翻译的标准
翻译的标准之争由来已久，“文质 之争”、“直译意译之争”、“归 化异化之争”，不一而足。
让我们以及主要代表人物
两汉至唐宋的译经时期：
伴随着佛经的翻译传入，印度的 哲学、文学艺术对我国产生了深 远的影响。翻译活动以宗教传播 为主。鸠摩罗什、真谛和玄奘被 称为“译经三大家”。
明末清初的科技翻译时期：徐光启 与利玛窦合作翻译了欧几里德的 《几何原理》、《测量法义》等书， 标志着中国译著的方向性转变。西 方几何、测量、算学、农业、水利、 机械、哲学、天文、地理等方面的 书籍被翻译成汉语，使这些知识在 民间得以传播。
第五次：17世纪下半叶至20世纪上 半叶
翻译家们不仅继续翻译古典著作， 而且对近代和当代的作品也发生了 很大的兴趣。塞万提斯、莎士比亚、 巴尔扎克、歌德等大文豪的作品都 被一再译成各国文字，东方文学的 译品也陆续问世。
第六次：第二次世界大战以来
（1）翻译范围从传统的文学、宗教作 品扩大至其他领域，尤其是科技、商 业领域；（2）翻译成为一项专门的职 业，不仅文学家、哲学家、神学家从 事翻译，而且还有一支力量雄厚、经 过专门训练的专业队伍承担各式各样 的翻译任务；（3）兴办高等翻译教育， 成立翻译组织以聚集翻译力量，打破 传统方式并发展机器翻译。

翻译的概念•翻译的种类（The kinds of translation）•·1、按语言分：外语译成本民族语，本民族语译成外语。

如英译汉，汉译英等。

•·2、按工作分：口译和笔译。

•·3、按内容分：政论文、文艺作品、科技文章和应用文等的翻译。

各种文体，各具特点，要求各异。

•政论文：用词严谨，有理有据，条理清楚，同时注意修辞特点。

•文艺作品：文字修养细腻、优美、手法灵活。

•科技文章：简明、术语性强。

•应用文：格式比较固定，有自己的常用句型和用词方法，它的原则精神是注重“7C”。

即：•①completeness（完整）•②clearness （清楚）•③concreteness（具体）•④conciseness （简洁）•⑤courtesy （礼貌）•⑥correctness （正确）•⑦consideration（体谅）••归化和洋化（异化）••这里的“化”，是“味儿”。

主张“归化”的人，是主张把一文搞得“中国味儿”多一点；而主张“洋化”的人，是要把译文搞得“洋味儿”多一些。

“洋化”例子最典型的恐怕是把fair play译成“费尔泼赖”的了。

下面这个英语句子，大家不妨用归化和洋化的标准试一试：•In the country of the blind, the one-eyed man is the king.•译文：盲人国里，独眼为王。

•山中无老虎，猴子称霸王。

•蜀中无大将，廖华为先锋。

••译文必须规范标准•译文必须通俗易懂，符合该民族的现代语言习惯，不应由逐词死译、生搬硬套、文理不同的现象。

具体地说，英译汉时，要符合英语的现代语言习惯；汉译英时，要符合汉语的现代语言习惯。

两个要求要同时做到，缺一不可。

请看下面的英语句子，那一句译文符合汉语的现代语言习惯？•“Y ou just keep your hair on and listen to me.”•译文：“你必须保持头发在上，并听我说。