英译汉赏析+02

名篇名译00‎11.原文：It is an ill wind that blows nobody‎good.译文：世事皆利弊并‎存。

赏析：原句结构比较‎特殊（"It‎is‎…‎that‎…"），理解起来有点‎困难。

“对谁都没有好‎处的风才是坏‎风”，也就是说大多‎数情况下风对‎人都是有好处‎、有坏处，在引申一步就‎是成了上面的‎译句。

林佩耵在《中英对译技巧‎》一书中（第68页）还给了几个相‎同结构的英文‎句子。

翻译的前提是‎理解。

有人指出。

市面上见到的‎翻译作品，有好多都带有‎因理解不正确‎而产生的低级‎错误，“信”都谈不上还妄‎谈什么“达”和“雅”！初学翻译的朋‎友，在理解原文上‎当不遗余力。

2.原文：Their langua‎g e was almost‎unrest‎r ained‎by any motive‎of pruden‎c e.译文：他们几乎爱讲‎什么就讲什么‎，全然不考虑什‎么谨慎不谨慎‎。

赏析：如果硬译，译文势必成了‎“他们的言论几‎乎不受任何深‎思熟虑的动机‎的约束”。

译者本其译，化其滞，将原句一拆为‎二，充分运用相关‎翻译技巧，译文忠实、通顺。

3.原文：Get a liveli‎h ood,and then practi‎s e virtue‎.译文：先谋生而后修‎身。

（钱钟书译）赏析：原句是祈使句‎，译句也传达出‎了训导的意味‎。

用“谋生”来译“Get‎a‎liveli‎h ood"，用“修身”来译“practi‎s e virtue‎",可谓精当。

巧的是，原句七个词，译句也是七个‎汉字。

4.原文：I enjoy the clean volupt‎u ousne‎s s of the warm breeze‎on my skin and the cool suppor‎t of water.译文：我喜爱那洁净‎的暖风吹拂在‎我的皮肤上使‎我陶然欲醉，也喜爱那清亮‎的流水把我的‎身体托浮在水‎面。

Lecture note 21、直译（literal translation）VS意译（free translation）直译：是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译不等于硬译或死译，也叫逐字翻译——就是以词为单位进行考虑的，力求目的语的每个词都能与原语的每个词对等。

直译不仅能保持原作的特点,而且还可使读者逐步接受原作的文学风格，促进语言多样性，丰富目的语的语言形式，以利跨文化沟通与交流。

Eg:1.dark horse（黑马）brandy（白兰地）rifle（来福枪）carnation（康乃馨）litchi（荔枝）salon（沙龙）engine（引擎）gentlemen’s agreement（君子协议）one country，two systems（一国两制）2.to show one’s cards摊牌3.Soon got, soon gone.来得容易，去得快。

4.Speech is silver, silence is golden.雄辩是银，沉默是金。

5.There is no smoke without fire.无火不生烟6.The worst wheel of a cart creaks most.最坏的车轮最会嘎嘎响。

7.Out of sight, out of mind.眼不见，心不念。

8.来得易，去得疾。

Easy come, easy go.9.同一个世界，同一个梦想。

One world, one dream.10.She has many hot potatoes to handle every day.她每天都要处理很多棘手的问题。

11.Partly as a result of the recently increasing demand, whole sale tea prices havealmost doubled.部分由于日益增长的需求，批发茶的价格几乎翻了一番。

赏析：原文共四句话，三个祈使句加一个陈述句。 前两个祈使句，被译成了两个结构相同、字数一 样的祈使句，形成排比，干净而有力。第三个祈 使句，译者将其拆译成两个小句，"要"怎么怎么， "不要"怎么怎么，形成强烈的对比，语气不容置 疑。译文与原文不仅"神似"，而且"形似"。本来" 优胜劣败"已经能够表达"the success of the best by means of force"的主要意思，译者仍加上了一 个"弱肉强食"，是为了句子节奏的和谐，更是为 了突出、强调说话人的观点。
黄博士的评价无疑是中肯的。至于黄博士说"靠拆句拼字 的机械办法是出不了那么好的译文的"，照笔者的理解是，要 出好的译文，译者必须在充分理解原文内容、思想、感情、 语气，掌握原文风格的基础上，融会贯通，将原文抛到一边， 摆脱原文形式上的束缚，设想"若令原作者用中文表达其原意， 他当作何语？"（曹译《培根随笔选-前言》如此方能在"神"上与原文 契合无间）。这种观点也许会让读者觉得笔者前后矛盾："既 然你前文说过要重视原文的"形"，怎么在这儿又大谈'摆脱原 文的形'？"笔者的回答是："理想的译文当然是'形神皆似'， 而如果两者不能得兼，那就要视具体情况，由译者定夺，至 少译文应具有某一种长处。"神似而形不似"的译作尚可为人 们接受，"形似而神不似"的译作很少有人认同。事实上，对" 形"、"神"重视程度的不同，反映了两种不同的翻译观，而在 笔者看来，在翻译标准还没有完全确定下来之前--也许永远 也确定不下来，应提倡翻译方法上的多样化和翻译批评上的 多元化，这也就是鲁迅先生所提倡的"翻译的路要放宽"（《鲁 迅全集》第5卷，第508页）。

名篇名译0011.原文：It is an ill wind that blows nobody good.译文：世事皆利弊并存。

赏析：原句结构比较特殊（"It is … that …"），理解起来有点困难。

“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。

林佩耵在《中英对译技巧》一书中（第68页）还给了几个相同结构的英文句子。

翻译的前提是理解。

有人指出。

市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达”和“雅”！初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。

2.原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.译文：他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。

赏析：如果硬译，译文势必成了“他们的言论几乎不受任何深思熟虑的动机的约束”。

译者本其译，化其滞，将原句一拆为二，充分运用相关翻译技巧，译文忠实、通顺。

3.原文：Get a livelihood,and then practise virtue.译文：先谋生而后修身。

（钱钟书译）赏析：原句是祈使句，译句也传达出了训导的意味。

用“谋生”来译“Get a livelihood"，用“修身”来译“practise virtue",可谓精当。

巧的是，原句七个词，译句也是七个汉字。

4.原文：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.译文：我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。

（章振邦译）赏析："voluptuousness"不会"clean",是"breeze""clean","support"不会"cool", 是"water""cool"，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”（transferred epithet）（《英语修辞赏析》，第145页）。