下载文档原格式
医学英语文献翻译方法医学英语文献在医学研究和实践中具有重要的价值，然而，由于其专业性和语言特点，翻译起来具有一定的难度。
掌握有效的翻译方法对于准确传达文献中的信息至关重要。
以下将详细介绍一些医学英语文献翻译的方法。
一、准备工作在开始翻译医学英语文献之前，充分的准备工作是必不可少的。
首先，需要对医学领域的基本概念、专业术语和常见的表达方式有一定的了解。
可以通过阅读医学教材、专业词典和相关的科普文章来积累基础知识。
其次，熟悉医学英语文献的常见结构和写作风格。
医学文献通常具有严谨的逻辑和特定的篇章布局，例如引言部分会阐述研究背景和目的，方法部分会详细描述实验或研究的过程，结果部分会呈现数据和发现，讨论部分会对结果进行分析和解释。
此外，准备好权威的医学英语词典和翻译工具也是很重要的。
例如，《牛津医学词典》、《医学英语词汇速记》等词典，以及在线的医学翻译数据库和软件。
二、词汇翻译1、专业术语医学英语中有大量的专业术语，这些术语往往具有特定的含义和固定的翻译。
例如，“cardiovascular”应翻译为“心血管的”，“neurology”应翻译为“神经学”。
对于常见的专业术语，要准确记忆其对应的中文释义。
可以通过制作词汇表、背诵和反复练习来加深记忆。
2、一词多义有些医学词汇可能有多种含义，需要根据上下文来确定其准确的翻译。
比如“cell”，在医学中既可以指“细胞”，也可能指“电池”，在翻译时要结合具体语境进行判断。
3、合成词和派生词医学英语中存在大量的合成词和派生词。
例如，“neuropsychiatry”（神经精神病学）是由“neuro”（神经）和“psychiatry”（精神病学）合成的；“hypertension”（高血压）是由“hyper”（高）和“tension”（压力）构成的。
了解常见的词缀和词根的含义，有助于推测和翻译这些词汇。
三、句子翻译1、长难句医学文献中经常出现长难句，翻译时需要先分析句子结构。
医学英语翻译的特点与技巧分析【摘要】医学英语翻译在医学领域中具有重要性和挑战。
本文从医学英语翻译的特点入手，探讨了专业术语的准确性要求、语言风格的规范性要求、文化差异的处理技巧以及背景知识的要求。
在这些方面，翻译人员需要有丰富的医学知识和语言技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
提出了提高医学英语翻译水平的建议，包括学习不断更新的医学知识和语言技能，加强跨文化交流能力等。
总结指出，医学英语翻译不仅重要，而且需要不断提升自身水平，以确保医学信息得以准确传达，为医学交流和研究提供重要支持。
【关键词】医学英语翻译、特点、技巧、专业术语、准确性、语言风格、规范性、文化差异、背景知识、提高水平、建议、重要性1. 引言1.1 医学英语翻译的重要性医学英语翻译在医学领域中起着不可或缺的重要作用。
随着全球化进程的加速和医学研究的不断深入，医学英语翻译成为了医学专业人员必备的技能之一。
医学英语翻译的重要性主要体现在以下几个方面：1. 传播医学知识：医学领域的研究成果和临床经验往往是以英语为主要语言进行交流和传播的。
只有将这些重要信息准确翻译成其他语言，才能让更多的医疗工作者和病患受益。
2. 提升医学技术：医学英语翻译不仅仅是简单的将文字进行转换，更重要的是要理解其中涉及的专业术语和概念，只有这样才能确保翻译的准确性。
通过医学英语翻译，可以帮助不同国家和地区之间的医学技术交流和合作，推动医学研究的进步。
3. 促进国际合作：医学英语翻译也是不同国家和地区之间医学合作的桥梁。
通过翻译医学文献、研究报告等，可以促进各国医学机构之间的交流与合作，共同应对全球性的健康挑战。
医学英语翻译对于医学领域的发展和国际合作具有重要意义，只有不断提升翻译水平和技巧，才能更好地服务于医学事业的发展。
1.2 医学英语翻译的挑战医学领域的专业术语繁多且专业性强，因此在翻译过程中需要确保术语的准确性和一致性。
错误的术语翻译可能会导致严重的误解甚至危害患者的健康。
论文翻译：目的论视域下生物医学论文翻译技巧1、引言医学技术的不断发展和创新,不仅要求人们积极汲取国外先进的医学技术,也推动着我国最新的医学研究成果面向世界。
生物医学是综合医学、生命科学和生物学的理论和方法而发展起来的前沿交叉学科,随着国际医疗学术交流的日益增长,生物医学文献翻译的重要性可见一斑。
2、目的论概念及原则目的论是在德国兴起的一种功能翻译理论,由赖斯和弗米尔提出。
弗米尔认为,翻译行为的目的是翻译过程中最重要的因素,对整个翻译行为起着决定性作用。
目的论中的“目的”通常指的是目的语文本的目的。
他让译者不再过分拘泥于原文,灵活将翻译放在行为理论和文化交际理论的框架之下,在忠实于原文的前提之下达到对文本信息、作者意图、译者意图、委托人或是社会经济发展需求以及文化背景和目标文本文化的有效统一。
目的论包括三个原则,分别是目的性原则、连贯性原则以及忠实性原则。
其中目的性原则是指翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即“目的决定手段”。
连贯性原则强调译文的可接受性和可读性,指的是译文在语篇上是连贯的,具有逻辑性。
忠实性原则是指译文应准确传达原文信息,不能违背原文本意。
在这三个原则中,目的性原则是翻译目的论的决定性原则,其余两个原则都将服从于目的性原则。
目的论有利于译者摆脱原文的桎梏,灵活运用翻译方法以及翻译技巧处理译文,达到准确传递信息的目的。
3、生物医学论文语言特点科技文本是应用翻译体裁中最具“信息”功能的文本,科技翻译的主旨是转达原文的科技信息、传播科技知识、进行科技交流。
相较于一般的文本翻译,科技类文本兼具实用性和功能性,其用词规范、行业术语较多并且行文严谨。
科技类文本通常使用大量的专业科技名词以及长难句,加大了翻译的难度和精准度。
生物医学论文隶属于科技文本,具有科技文本的一般语言特点以及专业特点。
3.1、词汇特点首先,生物医学论文涵盖了很多生物、医学、化学等领域的专业术语和词汇,这些词汇专业性强,词缀较多并且拼写复杂,比如腺肌瘤(Adenomyoma)等。
医学专业外文翻译中英文翻译外文文献翻译摘要本文介绍了医学专业外文翻译中的中英文翻译技巧，并提供了外文文献翻译的一些建议。
引言医学专业外文翻译是医务人员和研究人员在获取最新医学知识、进行学术交流和进行科研工作中必备的一项技能。
本文旨在分享一些在医学专业外文翻译中的中英文翻译技巧，以及在翻译外文文献时的一些注意事项。
中英文翻译技巧1. 语言水平要求：医学专业外文翻译需要具备扎实的中英文语言水平，熟练掌握医学领域专业术语和表达方式。
2. 翻译一词多义：在医学专业外文翻译中，往往会遇到一词多义的情况。
翻译时要根据具体上下文来准确理解词义，并选择最合适的翻译方式。
3. 句子结构调整：由于中英文的语言结构不同，翻译时可能需要对句子结构进行调整，以使译文更符合英文表达惯。
4. 注意上下文关联：在医学文献翻译中，要注意上下文的关联性，避免仅仅翻译句子的表面意思，而忽略了句子在文献中的整体意义。
5. 保持语言简洁：医学专业外文翻译要求简洁明了，避免冗长的表达方式和复杂的句子结构。
外文文献翻译建议1. 细致阅读：在翻译外文文献前，要对原文进行细致的阅读，理解文章的主旨和结构。
2. 不死板翻译：翻译外文文献时，要注意不要过于死板地照搬原文的表达方式，而要根据中文读者的惯和理解来进行灵活调整。
3. 量词单位转换：医学文献中常涉及到数量描述，注意要将原文中的量词单位转换为中文惯使用的单位。
4. 专业术语准确：医学专业外文文献中的专业术语翻译要准确无误，可以参考医学词典或专业术语数据库。
5. 注意标点符号：在翻译外文文献时，要注意英文的标点符号使用规范，并妥善处理中英文标点符号之间的转换。
结论医学专业外文翻译是一项具有挑战性的任务，但通过掌握一些中英文翻译技巧和注意事项，能够更好地完成这项工作。
希望本文提供的翻译建议对医学专业外文翻译有所帮助。
学术论文翻译与润色攻略一、选好词汇1、在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。
因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。
2、在进行学术论文翻译时需要注意书面词语的使用。
因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。
3、在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。
4、在进行学术论文翻译时，应该注意词的搭配。
因为由于语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。
所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用，切忌生搬硬套。
5、在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。
由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。
因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。
二、翻译技巧1、引申法。
医学论文翻译时，有时会遇到一些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。
这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。
2、增词译。
由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。
增词译的情况有两种。
一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。
另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。
3、省略译。
省略译是将原文中的有些词省略不译，以使译文符合语言习惯。
4、转换词性法。
词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于其中一种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。
这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。
5、领域专业术语的译法。
医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。
领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。
医学论文标题翻译技巧【摘要】医学论文标题翻译是医学研究中的关键环节，正确的翻译可以确保论文的准确性和流畅性。
本文首先从研究背景、研究目的以及意义和价值入手，引出医学论文标题翻译的重要性。
在提出了注意医学专有名词翻译、避免直译、保持简洁明了、考虑目标受众和专业术语翻译等技巧。
结论部分总结了翻译技巧的重要性，并展望了未来的研究方向。
医学论文标题翻译的正确与否直接影响着论文的质量，对于促进学术交流和跨文化合作具有重要意义。
对专业术语的准确翻译不仅有助于提升论文的可读性，也为医学研究的发展贡献力量。
【关键词】医学论文、标题翻译、技巧、专有名词、语境、简洁、目标受众、专业术语、总结、未来研究方向、重要性1. 引言1.1 研究背景医学论文标题翻译技巧在医学领域中具有重要意义，确保准确传达研究成果和专业知识。
翻译医学论文标题时，需要注意医学专有名词的翻译准确性和专业性。
医学领域术语较多，如疾病名称、药物名称、手术方法等，翻译时应遵循规范术语，确保准确理解和传达。
翻译医学论文标题时要避免直译，注重语境和专业背景。
直译容易造成语义不清或歧义，影响读者对论文内容的理解。
在翻译时应结合具体语境和文化背景，选择适当的表达方式。
医学论文标题翻译要保持简洁明了，尽量简练表达研究内容和重点，避免冗长复杂的表达方式。
考虑到目标受众的特点和需求，选择简单明了的语言表达，有助于读者快速理解和接受论文内容。
医学论文标题的翻译需要注意医学专有名词的准确性和专业性，避免直译，注重语境，保持简洁明了，考虑目标受众的需求。
这些翻译技巧对于有效传达医学知识和促进学术交流具有重要意义。
的明确和准确翻译，可以为医学论文的阅读和传播提供重要的支持和指导。
1.2 研究目的研究目的是本文的重点之一，它直接关系到医学论文翻译的准确性和有效性。
在医学领域，每篇论文都有其独特的研究目的，可能是探索新的治疗方法，评估疾病的发展趋势，或者分析临床试验的结果等。
在翻译医学论文时，首要任务就是准确理解原文中作者要传达的研究目的。
医学英语翻译的特点和翻译方法随着国际学术交流的日益广泛，医学英语已受到越来越多的重视。
医学英语作为一种重要的科技文体，具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由医学文献的内容所决定的。
因此，医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。
医学英语，作为科技英语的其中一个分支，既具有一些共性特征，同时也具备独特之处。
掌握好医学英语的翻译方法对理解医学英语的文章和交流意义重大。
翻译达人为大家具体解析一下医学英语翻译的特点和翻译方法。
医学英语的特点医学英语具有科技英语的客观、严谨和规范等共性特征。
因此，在翻译过程中要准确地传达原文的信息和思想，要熟练地使用专业术语，译文结构紧凑、逻辑清晰。
1、医学词汇特点医学词汇来源复杂，词缀丰富，大部分词汇源于拉丁、希腊语。
比如：blenn-黏液，blennogenic黏液的，-crani-颅，craniotomy穿颅术，oophor-/oophoro-卵巢，oophorocystectomy译作：卵巢囊肿的切除手术。
医学英语词汇意义相对稳定，其专业术语更是体现了科学性和严肃性。
比如：Ketones are products of flat metabolism，?and occur as increasing amounts of fat are metabolized to make up for the failure of carbohydrate metabolism caused by uncontrolled diabetes.：（为了弥补因失控的糖尿病引发的糖类代谢紊乱而使越来越多的脂肪参与代谢时，酮类就成了脂肪代谢的产物。
）2、医学英语的句法特点医学英语的句法特点为多用复杂从句连接，多长难句。
比如：Unlike disinfectants，?which can’t be taken into the body without damage to its tissues，?chemotherapeutic agents exert what is called a selective action；?that is，?they act against the parasites without harm to the host.（化疗药物具有选择作用，不像抗感染因子那样在进入人体时造成组织损伤，也就是说，它们针对寄生虫发生作用而不会伤害宿主。
医学英语翻译实用技巧医学英语作为专门用途英语的一个重要分支，在医学领域的国际交流、学术研究、临床实践等方面发挥着至关重要的作用。
准确、流畅的医学英语翻译不仅能够促进医学知识的传播，还能为医疗工作者提供更广阔的学习和交流平台。
然而，医学英语翻译具有专业性强、术语繁多、语法结构复杂等特点，给翻译工作带来了一定的挑战。
本文将结合医学英语的特点，探讨一些实用的翻译技巧，帮助您提高医学英语翻译的质量和效率。
一、医学英语的特点1、词汇特点专业术语丰富：医学领域涉及众多学科和分支，每个学科都有其特定的专业术语，如“cardiology（心脏病学）”“neurology（神经病学）”“hematology（血液学）”等。
词形复杂：医学词汇往往由词根、前缀和后缀构成，例如“gastritis （胃炎）”中，“gastr”表示“胃”，“itis”表示“炎症”。
多义词常见：许多医学词汇在不同的语境中有不同的含义，如“cell”既可以指“细胞”，也可以指“小房间”。
2、语法特点被动语态频繁使用：为了突出客观事实和研究结果，医学文献中被动语态的使用较为常见，如“The patient was treated with antibiotics”（患者接受了抗生素治疗。
）长句和复杂句较多：医学英语常常包含多个从句和修饰成分，以准确表达复杂的医学概念和关系，如“A new drug has been developed which can effectively treat a variety of cancers with few side effects”（一种新的药物已经被研发出来，它能够有效地治疗多种癌症，且副作用很少。
）3、文体特点正式、严谨：医学英语在文体上要求正式、准确、客观，避免使用口语化和随意的表达方式。
逻辑严密：医学文献通常具有严密的逻辑结构，注重论证的合理性和科学性。
二、医学英语翻译技巧1、专业术语的翻译利用工具书和在线资源：在翻译专业术语时，应参考权威的医学词典、术语库以及专业的医学网站，确保术语翻译的准确性。
医学英语翻译的特点与技巧分析【摘要】医学英语翻译在医学领域起着至关重要的作用，涉及到专业知识和概念的理解、精准和准确性要求高、术语的翻译技巧、文化差异的考虑以及语言风格的转换等方面。
医学英语翻译需要考虑到医学领域的专业性和复杂性，要求译者具备专业知识和语言技巧，确保翻译准确无误。
翻译过程中还需考虑文化差异，避免造成误解或冲突。
持续学习和提升翻译水平是必不可少的，只有不断学习和积累经验，才能提高翻译质量，确保医学信息的准确传达。
医学英语翻译的重要性不可忽视，掌握翻译技巧可以大大提高翻译质量，促进医学领域的交流与发展。
【关键词】医学英语翻译、专业知识、准确性、术语技巧、文化差异、语言风格、重要性、翻译技巧、翻译质量、学习、提升水平1. 引言1.1 医学英语翻译的重要性医学英语翻译的重要性在医学领域中是至关重要的。
随着全球化的推进，医学领域的信息交流变得越来越频繁和紧密，而这些信息通常是用英语进行传递和记录的。
对于医学从业人员和患者来说，准确理解和传达医学英语内容至关重要。
医学英语涉及到大量的专业术语、概念和知识，其中很多内容在其他语言中可能没有直接的对应词汇。
只有专业的医学英语翻译人员可以准确地理解和翻译这些内容，以确保信息传递的准确性和可靠性。
在医学领域，精准和准确性是至关重要的。
任何错误或歧义可能导致严重的后果，甚至危及病人的生命。
医学英语翻译人员必须具备扎实的医学知识和语言技能，以确保翻译的准确性和质量。
医学英语翻译的重要性不可忽视。
只有通过专业的翻译人员和严格的翻译流程，才能确保医学信息的准确传达和理解。
医学英语翻译对于医学领域的发展和进步起着至关重要的作用，因此需要高度重视和专业对待。
1.2 医学英语翻译的定义医学英语翻译的定义涉及将医学领域的英语文本转化为其他语言的过程。
这种翻译工作通常由专业的医学翻译人员完成，他们需要具备医学知识和翻译技能。
医学英语翻译旨在将医学概念、术语和信息准确地传达给目标受众，以确保准确无误的医学交流。
医学论文摘要英译常见问题医学论文摘要英译常见问题1.题名和作者单位名称翻译错误翻译摘要时，通常还要将论文的题名和作者单位名称翻译成英文，笔者在校对英文摘要的过程中发现，论文题名和作者单位即医学机构名称翻译错误是医学论文摘要英译翻译时最常见的问题之一，究其原因，是译者对英语知识掌握不够，对医学论文的英文题名惯用表达和常用医学机构英语名称不熟悉。
题名和作者单位名称翻译与摘要正文用语、句式、格式要求都不同。
①医学论文题名的翻译一般用名词短语，有些论文甚至用动词短语作为英文题目。
论文题目开头的名词一般不必加定冠词the，而多数译者加the，显然不规范。
②笔者发现最常见的论文题名翻译问题是语序混乱，如“直肠脱垂手术中保留盆腔自主神经的疗效观察，，被翻译为“Rectal prolapse operation ofpelvic autonomic nerve preservation for curativeeffect observation"，直接按照中文语序硬译，造成译文语序混乱和意义混乱川。
调整语序后可译成“Observation of the curative effect of rectal prolapseoperation on preservation of autonomic nerve"，语法正确，语序规范，显然通顺自然又忠于原句。
作者单位名称翻译最常见的错误是名称顺序错误，例如"X X省XX县人民医院放射科”翻译成“X X Prov-ince X X County People’s Hospital Radiology De-partment"，这是受中文地址顺序影响，不熟悉英文中从小地点到大地点的地址名称顺序，正确的顺序应是“科室，单位名称，县(市)，省份，国家”，例如"RadiologyDepartment，The People’s Hospital of××county,××county, Uuangxi，China"。
医学英语翻译技巧训练在当今全球化的时代，医学领域的交流日益频繁，医学英语翻译的重要性愈发凸显。
无论是医学研究成果的国际分享，还是医疗技术的跨国引进，都离不开准确、流畅的医学英语翻译。
然而，医学英语翻译并非易事，它需要译者具备扎实的语言功底、丰富的医学知识以及熟练的翻译技巧。
本文将重点探讨医学英语翻译的一些实用技巧，帮助您提升医学英语翻译的能力。
一、医学英语的特点要掌握医学英语翻译技巧，首先需要了解医学英语的特点。
医学英语具有大量的专业术语、复杂的语法结构以及严谨的逻辑表达。
1、专业术语丰富医学领域有众多特定的词汇，如“cardiology（心脏病学）”“neurology（神经学）”“pharmacology（药理学）”等。
这些术语往往来自拉丁语、希腊语等，具有精确的定义和特定的内涵。
2、语法结构复杂医学文献中常出现长句和复合句，以准确表达复杂的医学概念和关系。
例如，“The study aimed to investigate the effects of a new drug on the prognosis of patients with chronic heart failure, which is a common and serious disease that often leads to significant morbidity and mortality” 这样的句子结构复杂，需要仔细分析句子成分才能准确理解和翻译。
3、逻辑严谨医学论述要求精确无误，逻辑严密。
在表达因果关系、对比关系等方面，用词和句式都非常严谨。
二、医学英语翻译的基本原则在进行医学英语翻译时，应遵循以下基本原则：1、准确性这是医学翻译的首要原则。
任何错误或模糊的翻译都可能导致严重的后果，影响医疗决策和患者的治疗。
2、专业性使用医学领域的专业术语和表达方式，确保翻译符合医学规范和标准。
3、通顺性翻译后的文本应符合目标语言的语法和表达习惯，读起来通顺自然，易于理解。
关键词:医学英语;翻译;词汇一、医学英语的翻译标准医学英语，是指从事医疗行业的相关人员在临床治疗、教学以及开展研究工作时所采用的专业性语言，无论是从使用形式还是词汇组合方面都与日常生活交流中使用的英语具有很大的区别，它的表达更为直观易懂。
英语翻译是一门艺术，受到译者所处的文化、政治环境影响，不同的译者都会有自己的翻译习惯，因此具有较强的主观性。
大众对于翻译质量的好坏也没有完全一致的评判标准。
但与文学研究不同，由于医学学科具有很强的专业性，这也决定了其英语翻译对于准确度的要求更高，遣词用句之间不仅要体现出严密的逻辑性，还要兼顾通顺易懂的特点，易于读者消化理解，也能使医疗从业人员更方便地开展科学实验探究活动。
而要提升医学英语翻译的水平，首先需要明确医学英语词汇和语法的特点。
二、医学英语的词汇特点分析(一)存在大量的缩写词汇医学英语词汇具有清晰准确、简洁等特点。
因此，在许多医学文献中，经常会看到大量的缩写词汇，这不仅是为了方便医疗行业人员开展工作和科学研究，也有利于向民众普及一般的医学常识。
在医学英语中，常见的缩略词主要有以下几种形式:(1)利用短语中的实词的各个首字母组成缩略语:例如，心肺复苏术，其英语全称是cardiopulmonaryresuscitation，简称CPＲ。
(2)截取原词中的部分字母，组成词汇:复方阿司匹林，简写为APC，其英语全称是aspirin，phenacetinandcaffeinecom-pound。
(3)采用整词+缩写+整词的组合形式组成新的短语:计算机轴向X线断层摄影扫描，简称CAT英语完整表达形式是computerizedaxialtomographyscan。
除此之外，英语缩写不但在临床医学上被广泛使用，在许多与医学研究相关的资料中，为了区分医学杂志和医疗机构，也会经常采用缩写，例如CMJ，全称为ChineseMedicalJourna，表示中华医学杂志。
(二)存在大量冠名术语在医学研究中，许多疾病、检验方法和治疗手段都会采用其发现者的名字或者发源地进行命名。
医学论文摘要的英译技巧甄长慧;郭书法【摘要】翻译医学论文摘要时必须注意英语和汉语的不同特点。
英语以形合、聚集、物称、替换和静态为基本特征，汉语则以意合、流散、人称、重复和动态为基本特征。
只有了解英语和汉语的不同行文特点，运用适当的翻译手段，摘要的译文才能通顺易懂。
%We should pay attention to different characteristics between English and Chinese when translating abstract of medical papers. English tends to be hypotactic, compact, impersonal, substitutive and static state, while Chinese is paratactic, diffusive, personal, reiterative and dynamic. The translation can be coherent and easy to understand only if we are aware of the differences, and apply the knowledge of contrast between English and Chinese.【期刊名称】《辽宁医学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(010)001【总页数】3页(P140-142)【关键词】医学论文;英文摘要;翻译【作者】甄长慧;郭书法【作者单位】蚌埠医学院,安徽蚌埠233030;蚌埠医学院,安徽蚌埠233030【正文语种】中文【中图分类】H059联合国教科文组织规定:“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要。
”［1］在我国，大部分学术期刊要求作者在投稿时附上相对应的英文摘要和英文关键词，越来越多的医学科技期刊也把附加英文摘要作为来稿的必要条件之一。
