下载文档原格式
英汉互译之中西文化区别研讨词汇中的文化差异中英两种语言的词汇大多数都有相对应的词语。
比如日常见到的名词，房子（house）、地铁（sub-way）、火车（train）、树（tree）、人类（human）等等。
这样概念意义的词汇，即使是文化独有的，在翻译时，总能找到合适的方法将它转换。
或者直译，或者意译又或者解释说明。
例如中国的特色小吃豆浆可以翻译成soybeanmilk，即解释了食材，又能体现该食品的液体特征和颜色特征。
但是，文化的差异往往体现在概念之外，表现在能产生联想的内涵意义之上。
1．色彩词汇色彩词汇是每种语言中都存在的词汇，不但可以用来描述色彩，更可以用于表达丰富的文化含义。
例如，“红娘”一词，源于我国古代著名的戏剧《西厢记》，后来用来比喻促成他人美好姻缘的媒人，饱含着赞美的寓意。
又如“黑马”一词，表示本来不被看好，却一鸣惊人的参赛者。
当然，这个词是来源于英国，这也说明中英许多的色彩词汇存在着相同或者类似的内涵。
同样以黑色为例，在英语文化中黑色代表着“死亡、灾难”，如，blackword 不吉利的话，blackmail敲诈；在中文里，黑色也具有负面的含义，如，“黑帮、黑钱”等等。
但不同才更体现文化特征，例如：2．动物词汇同色彩词汇一样，动物词汇也存在着许多的文化内涵。
用法的相似之处举不胜举，如“狐狸”，不论在中、英哪种语言中都可以用来比喻“狡猾”；用“猪”来比喻“贪婪”、用“蜗牛”比喻“缓慢”。
但是，文化的差异仍然使得许多动物词汇的寓意不尽相同。
最为大家所熟知的就是关于“狗”这个词的寓意。
中国人习惯用它来表示贬低和歧视，而英语中，狗却是褒义。
再如，“蝙蝠”，中国人取其谐音表示“福”，可是在英语文化中，蝙蝠总是会和吸血鬼联系在一起，让人觉得恐怖；“天鹅”，在中文里，会用于形容女子长得美丽，可是在英文中，天鹅是用来比喻有才华的诗人的。
成语中的文化差异中英两种语言当中都存在着许多的成语和谚语。
从英语学习中看中西文化的异同和冲突比较异同马克思曾经说过：“不同的公社在各自的自然环境中，找到了不同的生产资料和不同的生活资料。
因此，他们的生产方式、生活方式和产品也就各不相同。
”马克思的这段论述揭示了一个真理，那就是不同的自然环境、不同的生产资料和生活资料决定不同的生产及生活方式，并由此决定了不同的民族文化。
正如我们从英语的学习过程中了解到，中西文化有着诸多异同，让我们从中看到了不同人类的灿烂文明。
一、中英词汇中的文化差异词汇既是语言的基本单位，又是语言的重要组成部分。
因此，中西文化差异首先就体现在各种词汇中。
首先，许多表示“颜色”的词，带有显著的民族文化背景和特色。
在中国传统文化中，红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，内涵比较单一。
而在西方英语中，red一词的意思则褒贬兼具。
例如：to paint the town red 表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹；red letter day是表示纪念日、喜庆的日子，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的；red carpet字面意思是红地毯，表示隆重的接待或欢迎，以上这些同中文一样是表示褒义的词汇，但与中文不同的是，英语中的红色还代表不祥之兆，危险和暴力，因为红色是血液的颜色，自然会与流血牺牲联系在一起。
例如：red battle的意思是“血战”。
此外，红色还指“负债”或“亏损”，例如：做生意的人最怕in the red，red figure（赤字）。
此外，有关颜色的词在中英互译时不一定存在对应关系（即“红”不一定翻译成red；red也不一定就是“红”的意思），如红茶——black tea，红豆——love pea，红糖——brown sugar；red ruin——火灾，red sky——彩虹……其次，还有许多与“动物”相关的词汇也因中西文化不同而意义不同。
最广为人知的就是“狗”。
汉语中与“狗”有关的词汇通常带有贬义，如狗仗人势、狼心狗肺、狗仗人势、狗咬吕洞宾等等。
AY30233 从文化角度看中西方英语翻译的差异摘要语言是文化的载体，是古代文明得以传承的基础，英汉两种语言拥有很久的历史，都有属于自己特有的文化内涵，可是由于两者地处不同的地方，经过漫长的独立发展后，会有很大的不同，因此在翻译过程中，要考虑很多文化因素，找到共同点，这样才能使两者的交流能够顺利进行。
关键词英汉互译文化特色习俗中西差异0引言现代社会的快速发展，中西两种文化的碰撞越来越强烈，由于英语和汉语的语言的差异，所以英语翻译对于我们来说很重要，在实际的交流中，双方处于不同的地理环境，宗教信仰和风俗习惯的不同，所以会造成在翻译过程当中，会出现偏差，下面就从文化角度分析中西方英语翻译差异的原因。
1认知角度由于每个民族有他们特定的历史文化背景，所以不同的民族对于客观存在的事物认识是不同的。
也就是认知角度不同，认知角度不同，一个词语代表的意思就大不相同，因此要注意。
就拿颜色来说，赤橙黄绿青蓝紫七种颜色，每个颜色对于不同民族来说，同一颜色的词语有着不同的理解和看法。
白色在中国代表着不详，人们只有在老人去世时戴上白色的孝布，以及在有人去世的家庭里过年时就得贴白色的对联，以表示对死者的哀悼。
而在西方国家，白色象征着天使和纯洁，他们结婚时新娘就穿着白色的婚纱。
再看红色，在中国，红色意味着喜庆，欢乐美满，在过年时，在家门口会大红灯笼高高挂，也会贴红色的春联，在一些喜庆的日子里，例如结婚和出嫁，人民会用红色来增添喜庆，在自己的本命年里，人们会穿红色的衣服，红色还有避邪的说法，再看西方，在他们看来，红色是暴力，血腥，一种厌恶这种颜色的认知。
然后就是蓝色，蓝色在英语国家是忧郁，代表心情不好，蓝天是说没有用的东西，而在中国，当人们说蓝天时，大家第一反应是碧水蓝天，阳光明媚，空气清新，代表的是快乐的积极的。
从上面举的几个例子可以看出，同一个代表颜色的词语，代表的意思是不同的甚至是相反的，因此翻译人员在翻译时，要特别注意这种差异，认知的不同是不可改变，体现是是文化的差异，在翻译时要特别留心。
