2019年6月大学英语四级翻译练习题:双语教育
- 格式:docx
- 大小:36.87 KB
- 文档页数:1
2019英语四级考试翻译练习题(8)教育公平为了促动教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和增强中西部地区农村义务教育。
这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学收益。
资金还用于购置音乐和绘画器材。
现在农村和山区的儿童能够与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。
一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
(2019年6月真题)翻译:In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.端午节农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。
2019年6月大学英语四级真题(第一套)Part I Writing (30 minutes)请于正式开考后半小时内完成该部分,之后将进行听力考试。
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your campus newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to assist elderly people in the neighborhood.You should write at least 120 words but no more than 180 words.【范文】This news report is concerning a volunteer activity on June 14, which was organized by our Student Union to assist elderly people in the neighborhood. Altogether 30 volunteers participated.Admittedly, in the present-day society, it is acommon phenomenon for many senior citizens to stay alone at home, when their adult children are busy with their work and study. However, aged people need youngsters’ care, which will bring them power, inspire their passion for life and help them enjoy their twilight. Thus, yesterday, our Student Union held this volunteer activity to assist those lonely elderly people in the near by neighborhood, including cleaning rooms, washing clothes, presenting songs anddances. A majority of these volunteers are freshmen and sophomores in our university, and they are convinced that this activity is simple but meaningful,particularly when they saw the happy smiles of the aged.We, as youngsters, should bear in mind that nomatter how busy we are, it is of great necessity for us to respect, care for,assist and accompany the elderly.2019年6月大学英语四级真题(第二套)Part I Writing (30 minutes)请于正式开考后半小时内完成该部分,之后将进行听力考试。
2019年四级真题翻译讲解(两篇)四级考完,汉译英部分又不负众望上了热搜,其中造词最多的就是“四世同堂了”。
有网友这样译:Son, grandson, father and grandfather stay with each other也就网友考试时这样写:Four people live together.事实上,老舍先生有本名作就叫做《四世同堂》,英译版的书名是:Four Generations Under One Roof. 425分以上过四级四级作文满分15分平均分6-7分及格9分2019年四级翻译满分15分平均分6-7分及格9分中国的家庭观念与其文化传统有关。
和睦的大家庭曾非常令人羡慕。
过去四代同堂并不少见。
由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。
今天,这个传统正在改变。
随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。
但他们之间的联系仍然很密切。
许多老年人仍然帮着照看孙辈。
年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。
Look after/take care ofspring mid-autumnIt was very common +句子Family values in China are related to its cultural traditions. People used to wish for a big happy family. In the past, it was not uncommon to see a family of four generations living under one roof. And because of this tradition, many young people continued to stay(live)with their parents after marriage. Today, this tradition is changing. As(With)housing conditions improve, more and more young couples choose to live separately from their parents, but the connection between them remains close. Many seniors still help look after their grandchildren and young couples also take time to visit their parents, especially during important festivals such as the Spring Festival and Mid-Autumn Festival.1先看时态:曾和过去代表句子用过去时今天代表句子改成现在时2挑出固定搭配:be related to 多亏……thanks toused to in the past because of +名词短语because+完整句子with/As……随着……more take care (of)照顾visit 探望more and more + 名词复数one couple live separately from 和……分开住still /remains close very close friend 亲密的朋友senior 老年人1.四世同堂four generations under one roof four generations live together过去四代同堂并不少见。
2019年大学英语四级翻译真题及答案大学英语四级考试对于许多大学生来说是一个重要的关卡,而翻译部分则是其中的一个关键环节。
接下来,让我们一起回顾 2019 年大学英语四级的翻译真题及答案。
2019 年 6 月大学英语四级翻译真题题目一:舞狮作为中国传统民间表演已有 2000 多年历史。
在狮子舞中,两位表演者同披一件狮子服,一个舞动头部,另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合,模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王,象征幸福和好运,所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合,如商店开业和结婚典礼,往往吸引许多人观赏。
参考译文:Lion dancing, as a traditional folk performance in China, has a history of more than 2,000 years In the lion dance, two performers share one lion costume, with one handling the head and the other handling the body and tail They cooperate skillfully and imitate various movements of the lion The lion is the king of beasts and symbolizes happiness and good luck Therefore, people usually perform the lion dance during the Spring Festival and other festivals The lion dance may also appear on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, often attracting many people to watch题目二:灯笼起源于东汉,最初主要用于照明。
2019年6月大学英语四级汉译英(7,9)你真好,提醒了我有个重要的会议。
It's so kind of you to remind me of the important meeting.一起来看看考试栏目组小编为你提供的2019年6月大学英语四级汉译英(7-9),想知道更多相关内容,请关注网站更新。
2019年6月大学英语四级汉译英(7)汉译英1. 我已经戒掉睡前吸烟的坏习惯,再也不用听妻子不断地发牢骚了。
(give up)2. 与其他同龄人不同的是,他迷恋京剧。
(set apart from; be addicted to)3. 她对他用情至深,愿意克服任何障碍与他结婚。
(so that; obstacle)4. 只是在考试成绩出来之后,我才意识到必须更加刻苦才能不落后。
(only; keep up with)5. 作为主要谈判人,她在打破双方之间的障碍上创造了奇迹。
(miracle)6. 您无需担心,男士是不允许进入这个房间的。
(need; allow sb. to do sth.)7. 如果要我在上大学还是去工作两者间选择,我会选择前者而非后者。
(instead of)8. 尽管说明书上说“一次吃一片”,他还是一下子吃了三片。
(in spite of; at a time)参考译文1. Having given up the bad habit of smoking before bedtime,I no longer have to hear my wife complaining all the time.2. What sets him apart from other people of his age is that he is addicted to Beijing Opera.3. She is so much in love with him that she’s ready toovercome any obstacle to marry him.4. Only after the result of the exam came out did I realize I would have to work harder to keep up with the others.5. As chief negotiator she has performed miracles in breaking down barriers between the two sides.6. You don’t need to worry. Men are not allowed to get into this room.7. If I had to make a choice between going to college and finding a job, I would choose the former instead of the latter.8. In spite of the instruction of taking one pill at a time, he took three all at once.2019年6月大学英语四级汉译英(8)1.我们大家深受感动,结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2019年6月大学生英语四级考试真题全文共3篇示例,供读者参考篇1Unfortunately, as an AI, I'm unable to provide the exact 2019 June English-4 Exam questions for you. However, I can give you a detailed overview of the exam format so you can prepare adequately.The English-4 Exam is an essential exam for College students in China who intend to demonstrate their English proficiency. The test consists of four parts:1. Listening Comprehension: This section tests your ability to understand spoken English. You'll listen to various recordings, such as conversations and lectures, and answer questions based on what you heard.2. Reading Comprehension: This section evaluates your reading skills. You'll read passages on various topics and answer questions to test your understanding of the material.3. Writing: In this section, you'll be asked to write an essay or other forms of written responses. You must demonstrate yourability to organize your ideas coherently and use proper grammar and vocabulary.4. Translation: This section assesses your ability to translate Chinese sentences into English and vice versa. It tests your knowledge of both languages and your translation skills.To prepare for the exam, it's essential to practice regularly and familiarize yourself with the exam format. Take practice tests, work on your listening, reading, writing, and translation skills, and expand your vocabulary. Additionally, listening to English podcasts and reading English materials regularly can significantly improve your English proficiency.By preparing diligently and staying focused, you can increase your chances of performing well on the English-4 exam. Good luck with your exam preparation!篇22019年6月大学生英语四级考试真题Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay entitled How to Balance Study and Entertainment. Youshould write at least 150 words following the outline given below:1. 现代大学生学习生活压力大,需要娱乐来放松;2. 但过度沉迷于娱乐会影响学业;3. 提出自己的建议。
最新解析:2019年6月CET4翻译真题解析【试题】珠江是华南第一大河系,流经广州市,是中国第三长的河流,仅次于长江和黄河。
珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一,面积约11,000平方公里。
它在面积和人口方面也是世界上的城市聚集区。
珠江三角洲九个城市共有5,700多万人口。
上世纪70年代末中国改革开放以来,珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。
【译文】The Pearl River, the largest river in southern China, flows across Guangzhou City and is China's third long river, second only to the Yangtze River and the Yellow River. The Pearl River Delta is one of the most developed regions in China, covering an area of about 11,000 square kilometers. It is also the largest city gathering area in terms of the area and population. The nine largest cities in the Pearl River Delta have a population of more than 57 million. Since the reform and opening up in the late 1970s, the Pearl River Delta has become one of the major economic regions and manufacturing centres both in China and in the whole world.【解析】①珠江是华南第一大河系,流经广州市,是中国第三长的河流,仅次于长江和黄河。
英语四级考试:2019年06月考试真题和答案解析[第3套]Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following question.You should write at least 120 words but no more than 180 words. Suppose a foreign friend of yours is coming to visit China, what is the first place you would like totake him/her to see and why?_________________________________________________________________________________ ____________________________________Part IIListening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end ofeach conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both theconversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be apause.During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D, anddecide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1with a single line through the centre.1.A.It was mainly meant for cancer patients.B.It might appeal more to viewers over 40.C.It was frequently interrupted by commercials.D.It could help people of all ages to avoid cancer.2.A.The man admires the woman's talent in writing.B.The woman took a lot of pictures at the contest.C.The woman is a photographer.D.The man is fond of traveling.3.A.The man placed the reading list on a desk.B.The man regrets being absent-minded.C.The woman saved the man some trouble.D.The woman emptied the waste paper basket.4.A.He has left the army recently.B.He quit teaching in June.C.He has taken over his brother's business.D.He opened a restaurant near the school.5.A.She read only part of the book.B.She is interested in reading novels.C.She seldom reads books from cover to cover.D.She was eager to know what the book was about.6.A.She called to say that her husband had been hospitalized.B.She was absent all week owing to sickness.C.She was seriously injured in a car accident.D.She had to be away from school to attend to her husband.7.A.The man lives two blocks away from the Smiths.B.The woman is not sure if she is on the right street.C.The Smiths' new house is not far from their old one.D.The speakers want to rent the Smiths' old house.8.A.The man couldn't find his car in the parking lot.B.The man had a hard time finding a parking space.C.The woman found they had got to the wrong spot.D.The woman was offended by the man's late arrival.Questions 9 to 12 are based on the conversation you have just heard.9.A.The hotel clerk couldn't find his reservation for that night.B.The hotel clerk tried to take advantage of his inexperience.C.The hotel clerk had put his reservation under another name.D.The hotel clerk insisted that he didn't make any reservation.10.A.A grand wedding was being held in the hotel.B.It was a busy season for holiday-makers.C.The hotel was undergoing major repairs.D.There was a conference going on in the city.11.A.It was free of charge on weekends.B.It was offered to frequent guests only.C.It had a 15% discount on weekdays.D.It was 10% cheaper than in other hotels.12.A.Demand compensation from the hotel.B.Find a cheaper room in another hotel.C.Ask for an additional discountplain to the hotel manager.Questions 13 to 15 are based on the conversation you have just heard.13.A.Secretary of Birmingham Medical School.B.Head of the Overseas Students Office.C.Assistant Director of the Admissions Office.D.An employee in the city council at Birmingham.14.A.A small number are from the Far East.B.A large majority are from Latin America.C.About fifteen percent are from Africa.D.Nearly fifty percent are foreigners.15.A.She will have more contact with students.B.She will be more involved in policy-making.C.It will be less demanding than her present job.D.It will bring her capability into fuller play.Section BDirections: In this section, you will hear 3 short passages.At the end of each passage, you will hearsome questions.Both the passage and the questions will be spoken onlyonce.After youhear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A, B, Cand D.Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line throughthe centre.Passage OneQuestions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16.A.Her parents immigrated to America.B.Her parents set up an ice-cream store.C.Her parents left Chicago to work on a farm.D.Her parents thrived in the urban environment.17.A.He was born with a limp.B.He taught English in Chicago.C.He worked to become an executive.D.He was crippled in a car accident.18.A.She was fascinated by American culture.B.She was very generous in offering help.C.She was highly devoted to her family.D.She was fond of living an isolated life.Passage TwoQuestions 19 to 22 are based on the passage you have just heard.19.A.He was seriously injured.B.He was wrongly diagnosed.C.He developed a strange disease.D.He suffered a nervous breakdown.20.A.He raced to the nursing home.B.He was able to talk again.C.He could tell red and blue apart.D.He could not recognize his wife.21.A.Two and a half months.B.Twenty-nine days.C.Fourteen hours.D.Several minutes.22.A.They released a video of his progress.B.They avoided appearing on television.C.They welcomed the publicity in the media.D.They declined to give details of his condition.Passage ThreeQuestions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.23.A.For farmers to exchange their daily necessities.B.For people to share ideas and show farm “products.C.For officials to educate the farming community.D.For farmers to celebrate their harvests.24.A.By offering to do volunteer work at the fair.B.By bringing an animal rarely seen on nearby farms.C.By bringing a bag of grain in exchange for a ticket.D.By performing a special skill at the entrance.25.A.They help to increase the state governments' revenue.B.They contribute to the modernization of American farms.C.They remind Americans of the importance of agriculture.D.They provide a stage for people to give performances.Section CDirections: In this section, you will hear a passage three times.When the passage is read for the firsttime, you should listen carefully for its general idea.When the passage is read for thesecond time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have justheard.Finally, when the passage is read for the third time, you should check what youhave written.Students' pressure sometimes comes from their parents.Most parents are (26) __________,butsomeofthemaren'tveryhelpfulwiththeproblemstheirsonsanddaughtershavein(27) __________college, and a few of them seem to go out of their way to add to their children'sdifficulties.For one thing, parents are often not (28) __________the kinds of problems their children face.They don't realize that the (29) __________is keener, that the required standards of work are higher, and that their children may not be prepared for the change.(30)__________to seeing A's andB's on high school report cards, they may be upset when their children's first semester college gradesare below that level.At their kindest, they may (31) __________inquire why John or Mary isn'tdoing better, whether he or she is tryingas hard as he or she should, and so on.At their worst, theymay (32) __________to take their children out of college, or (33)__________funds.Sometimes parents regard their children as extensions of themselves and think it only right and naturalthattheydeterminewhattheirchildrendowiththeirlives. Intheirinvolvementand(34)__________with their children, they forget that everyone is different and that each personmust develop in his or her ownway. They forgetthattheirchildren,whoarenowyoung(35)__________, must be the ones responsible for what they do and what they are.Part ⅢReading Comprehension (40 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks.You are required to select one word foreach blank from a list of choices given in a word bank following the passage.Read thepassage through carefully before making your choices.Each choice in the bank is identifiedby a letter.Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with asingle line through the centre.You may not use any ,of the words in the bank more than once.Questions 36 to 45 are based on the following passage.Global warming is a trend toward warmer conditions around the world.Part of the warming isnatural; we have experienced a 20,000-year-long warming as the last ice age ended and the ice____36____away.However, we have already reached temperatures that are in____37____with other minimum-iceperiods, so continued warming is likely not natural.We are____38____to a predicted worldwide increase intemperatures____39____between 1℃ and 6℃ over the next 100 years.The warming will be more____40____insome areas, less in others, and some places may even cool off.Likewise, the____41____of this warming will be very different depending on where you are-coastal areas must worry about rising sea levels,while Siberia and northern Canada may become more habitable (益居的) and____42____for humans than these areas are now.The fact remains, however, that it will likely get warmer, on____43____, everywhere.Scientists are in general agreement that the warmer conditions we have been experiencing are at least in part the resultof a human-induced global warming trend.Some scientists_____44____that the changes we are seeing fallwithin the range of random (无规律的) variation--some years are cold, others warm, and we have justhad an unremarkable string of warm years____45____but that is becoming an increasingly rareinterpretation in the face of continued and increasing warm conditions.A.appealingB.averageC.contributingD.dramaticE.frequentlyF.impactG.line H.maintainI.melted J.persistK.ranging L.recentlyM.resolved N.sensibleO.shockSection BDirections:In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it.Eachstatement contains information given in one of the paragraphs.Identify the paragraph fromwhich the information is derived.You may choose a paragraph more than once.Eachparagraph is marked with a letter.Answer the questions by marking the correspondingletter on Answer Sheet 2.The End of the Book?A.Amazon, by far the largest bookseller in the country, reported on May 19 that it is now selling morebooks in its electronic Kindle format than in the old paper-and-ink format.That is remarkable,considering that the Kindle has only been around for four years.E-books now account for 14 percentof all book sales in this country and are increasing far faster than overall book sales.E-book salesare up 146 percent over last year, while hardback sales increased 6 percent and paperbacksdecreased 8 percent.B.Does this spell the doom of the physical book? Certainly not immediately, and perhaps not at all.What it does mean is that the book business will go through a transformation in the next decade orso more profound than any it has seen since Gutenberg introduced printing from moveable type inthe 1450s.C.Physical books will surely become much rarer in the marketplace.Mass market paperbacks, whichhave been declining for years anyway, will probably disappear, as will hardbacks for mysteries,thrillers,“omance fiction,”etc.Such books, which only rarely end up in permanent collections,either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.Hardback andtrade paperbacks for“serious” nonfiction and fiction will surely last longer.Perhaps it will becomethe mark of an author to reckon with that he or she is Still published in hard copy.D.As for children's books, who knows? Children's_ books are like dog food in that the purchasers arenot the consumers, so the market (and the marketing) is inherently strange.E.For clues to the book's future, let's look at some examples of technological change and see whathappened to the old technology.F.One technology replaces another only because the new technology is better, cheaper, or both.Thegreater the difference, the sooner and more thoroughly the new technology replaces the old.Printingwith moveable type on paper dramatically reduced the cost of producing a book compared with theold-fashioned ones handwritten on vellum, which comes from sheepskin.A Bible--to be sure, a longbook--required vellum made from 300 sheepskins and countless man-hours of labor.Before printingarrived, a Bible cost more than a middle-class house.There were perhaps 50,000 books in all ofEurope in 1450.By 1500 there were 10 million.G.But while printing quickly caused the handwritten book to die out, handwriting lingered on(继续存在)well into the 16th century.Very special books are still occasionally produced on vellum, but they areone-of-a-kind show pieces.H.Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the restto evolve.The movies were widely predicted to drive live theater out of the marketplace, but theydidn't, because theater turned out to have qualities movies could not reproduce.Equally, TV wassupposed to replace movies but, again, did not. I.Movies did, however, fatally impact some parts of live theater.And while TV didn't kill movies, it didkill second-rate pictures, shorts, and cartoons.J.Nor did TV kill edy and drama shows (“Jack Benny,” “Amos and Andy,” “The Shadow”)all migrated to television.But because you can't drive a car and watch television at the same time,rush hour became radio's prime time, while music, talk, and news radio greatly enlarged theiraudiences.Radio is today a very different business than in the late 1940s and a much larger one.K.Sometimes old technology lingers for centtmes because of its symbolic power.Mounted cavalry (骑兵)replaced the chariot(二轮战车) on the battlefield around 1000 BC.But chariots maintained theirplace in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.Thesword hasn't had a militaryfunction for a hundred years, but is still part of an officer's full-dressuniform, precisely because a sword always symbolized “an officer and a gentleman.”L.Sometimes new technology is a little cranky(不稳定的) at first.Television repairman was a commonoccupation in the 1950s, for instance.And so the old technology remains as a backup.Steamshipscaptured the North Atlantic passenger business from sail in the 1840s because of its much greaterspeed.But steamships didn't lose their sails until the 1880s, because early marine engines had anasty habit of breaking down.Until ships became large enough (and engines small enough) to mounttwo engines side by side, they needed to keep sails.(The high cost of steam and the lesser need forspeed kept the majority of the world's ocean freight moving by sail until the early years of the 20th century.)M.Then there is the fireplace.Central heating was present in upper- and middle-class home by thesecond half of the 19th century.But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling pointin a house or apartment.I suspect the reason is a deep-rooted love of fire.Fire was one of theearliest major technological advances for humankind, providing heat, protection, and cooked food (which is much easier to eat and digest).Human control of fire goes back far enough (over a millionyears) that evolution could have produced a genetic leaning towards fire as a central aspect ofhuman life.N.Books--especially books the average person could afford--haven't been around long enough toproduce evolutionary change in humans.But they have a powerfulhold on many people nonetheless,a hold extending far beyond their literary content.At their best, they are works of art and there is atactile (触觉的) pleasure in books necessarily lost in e-book versions.The ability to quickly thumbthrough pages is also lost.And a room with books in it induces, at least in some, a feeling notdissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.O.For these reasons I think physical books will have a longer existence as a commercial product thansome currently predict.Like swords, books have symbolic power.Like fireplaces, they induce a senseof comfort and warmth.And, perhaps, similar to sails, they make a useful backup for when the lightsgo out.46.Authors still published in printed versions will be considered important ones.47.Some people are still in favor of printed books because of the sense of touch they can provide.48.The radio business has changed greatly and now attracts more listeners.49.Contrary to many people's prediction of itsdeath, the film industry survived.50.Remarkable changes have taken place in the book business.51.Old technology sometimes continues to exist because of its reliability.52.The increase of e-book sales will force the book business to make changes not seen.for centuries.53.A new technology is unlikely to take the place of an old one without a clear advantage.54.Paperbacks of popular literature are more likely to be replaced by e-books.55.A house with a fireplace has a stronger appeal to buyers.Section CDirections: There are 2 passages in this section.Each passage .is followed by some questions orunfinished statements.For each of them there are four choices marked A, B, Cand D.You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2with a single line through the centre.Passage OneQuestions 56 to 60 are based on the following passage.The question of whether our government should promote science and technology or the liberal artsin higher education isn't an either/or proposition (命题), although the current emphasis on preparingyoung Americans for STEM (science, technology, engineering, maths) -related fields can make it seem thatway.The latest congressional report acknowledges the critical importance of technical training, but alsoasserts that the study of the humanities (人文科学) and social sciences must remain central componentsof America's educational system at all levels.Both areas are critical to producing citizens who canparticipate effectively in our democratic society, become innovative (创新的) leaders, and benefit fromthe spiritual enrichment that the reflection on the great ideas of mankind over time provides.Parents and students who have invested heavily in higher education worry about graduates' jobprospects as technological advances and changes in domestic andglobal markets transform professions inways that reduce wages and cut jobs.Under these circumstances, it's natural to look for what mayappear to be the most“practical” way out of the problem:“Major in a subject designed to get you ajob” seems the obvious answer to some, though this ignores the fact that many disciplines in thehumanities characterized as“soft” often, in fact, lead to employment and success in the long run.Indeed, according to surveys, employers have expressed a preference for students who have received abroadly-based education that has taught them to write well, think critically, research creatively, andcommunicate easily.Moreover, students should be prepared not just for their first job, but for their 4th and 5th jobs, asthere's little reason to doubt that people entering the workforce today will be called upon to play manydifferent roles over the course of their careers.The ones who will do the best in this new environmentwill be those whose educations have prepared them to be flexible.The ability to draw upon everyavailable tool and .insight--picked up from science, arts, and technology--to solve the problems of thefuture, and take advantage of the opportunities that present themselves, will be helpful to them and theUnited States.56.What does the latest congressional report suggest?A.STEM-related subjects help students find jobs in the information society.B.The humanities and STEM subjects should be given equal importance.C.The liberal arts in higher education help enrich students' spiritual life.D.Higher education should be adjusted to the practical needs of society.57.What is the main concern of students when they choose a major?A.Their interest in relevant subjects.B.The academic value of the courses.C.The quality of education to receive.D.Their chances of getting a good job.58.What does the author say about the so-called soft subjects?A.They benefit students in their future life.B.They broaden students' range of interests.C.They improve students' communication skills.D.They are essential to students' healthy growth.59.What kind of job applicants do employers look for?A.Those who have a strong sense of responsibility.B.Those who are good at solving practical problems.C.Those who are likely to become innovative leaders.D.Those who have received a well-rounded education.60.What advice does the author give to college students?A.Seize opportunities to tap their potential.B.Try to take a variety of practical courses.C.Prepare themselves for different job .options.D.Adopt a flexible approach to solving problems.Passage TwoQuestions 61 to 65 are based on the following passage.Energy independence.It has a nice ring to it, doesn't it? If you think so, you're not alone, becauseenergy independence has been the dream of American presidents for decades, and never more so than inthe past few years, when the most recent oil price shock has been partly responsible for kicking off thegreat recession.“Energy independence” and its rhetorical(修辞的) companion “energy security', are, however, slipperyconcepts that are rarely thought through.What is it we want independence from, exactly?Most people would probably say that they want tobe independent from imported oil.But there arereasons that we buy all that off from elsewhere.The first reason is that we need it to keep our economy running.Yes, there is a trickle (涓涓细流)of biofuel (生物燃料) available, and more may become available, but most biofueis cause economic wasteand environmental destruction.Second, Americans have basically decided that they don't really want to produce all their Own oil.They value the environmental quality they preserve, over their off imports from abroad.Vast areas of theUnited States are off-limits to off exploration and production in the name of environmental protection.Towhat extent are Americans really willing to endure the environmental impacts of domestic energyproduction in order to cut back imports?Third, there are benefits to trade.It allows for economic efficiency, and when we buythings fromplaces that have lower production costs than we do, we benefit.And although you don't read about thismuch, the United States is also a large exporter of off products, selling about 2 million barrels ofpetroleum products per day to about 90 countries.There is no question that the United States imports a great deal of energy and, in fact, relies onthat steady flow to maintain its economy.When that flow is interrupted, we feel the pain in shortsupplies and higher prices.At the same time, we derive massive economic benefits when we buy themost affordable energy on the world market and when we engage in energy trade around the world.61.What does the author say about energy independence for America?A.It sounds very attractive.B.It ensures national security.C.It will bring oil prices down.D.It has long been everyone's dream.62.What does the author think of biofuels?A.They keep America's economy running healthily.B.They prove to be a good alternative to petroleum.C.They do not provide a sustainable energy supply.D.They cause serious damage to the environment63.Why does America rely heavily on off imports?A.It wants to expand its storage of crude oil.B.Its own oil reserves are quickly running out.C.It wants to keep its own environment intact.D.Its own oil production falls short of demand.64.What does the author say about oil trade?A.It proves profitable to both sides.B.It improves economic efficiency.C.It makes for economic prosperity.D.It saves the cost of oil exploration.65.What is the author's purpose in writing the passage?A.To justify America's dependence on oil imports.B.To arouse Americans' awareness of the energy crisis.C.To stress the importance of energy conservation.D.To explain the increase of international oil trade.Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设旋和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education).这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使l6万多所中小学受益.资金还用于购置音乐和绘画器材.现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课.一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读.试题答案一、写作If l were to recommend the must-see city for a visitor to China.1 would undoubtedly come up with“Beijing”.Several reasons may account for my choice.First,as the capital city of China for over 700 years,Beijing is blessed with numerous tourist destinations of tremendous historical importance.These include the Great Wall,a famous line of defense;the Forbidden City,an enormous palace compound;the Temple of Heaven,a fascinating site of imperial worship;the Summer Palace,a wonderful imperial garden etc.Second,standing side by side with those brilliant symbols of the imperial past are artistic modern buildtngs such as the olympic Village,the Bird’S Nest Stadium and the Water Cube,as well as the characteristic Siheyuans and Hutongs,the very windows to Betjin9’S old ways of life.Third,home to Bering opera--a well-known traditional form of+art treasure--and thefamousspecialty PekingRoast Duck,Bering is ready to entertain any traveler’S eyes,ears and stomach.To summarize,Beijing is a city that a visitor to China should not miss.二、选择1.B2.A3.C4.B5.A6.D7.C8.B9.A 10.D 11.A 12.D 13.C 14.D 15.B 16.A 17.D 18.C 19.A 20.B 21.A 22.D 23.B 24.C 25.C三、运用26.well-meanin927.adjusting to28.aware ofpetition30.Accustomed31.gently32.threaten33.cut off34.identification35.adults。
2019-英语四级翻译题以及答案解析-优秀word范文本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==英语四级翻译题以及答案解析1. He works _______________(在倒数第二个办公室).2. The beauty of the lake is _______________(难以用语言形容).3. ________________(一个人如果关在家里),a person cant know much about the world.4. _______________(完成作业后),they went to the library.5. I found him ________________(被打得青一块紫一块).答案与解析:1. in the last office but onebut经常与表示最高级的形容词或first,next,last等同连用,如:Some people say this nation is the cleverest but one in the whole world.(有人说,这个民族在全世界范围内聪明才智排第二。
)She was thelast but one to come.(她是倒数第二个来的。
)2. beyond description比起译文not easy to describe in words,cannot be described by words,答案的译文显然要精妙得多。
beyond用作介词时可以表示exceeding,out the reach of,即:超出(理解、范围、眼界)之上。
如:This passage is beyond my comprehension.(这篇文章超出了我的理解力。
)I won t buy your radio set beyond my offer.(只要超出我出的价钱,我就不买你这台收音机。
2019年6月定语从句四级翻译练习※2017年6月英语四六级考试太难?仅仅你没有找对方法而已!点击查看秘籍!【手机用户】→点击进入免费试听>>【CET4】 * 【CET6】1、她就是那个努力学习数学的女孩。
She is the girl who studies math hard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。
He is the man whom/that we talked about just now.3、这就是那个爸爸是警察的女孩。
This is the girl whose father is a policeman.4、他们住在一座窗户朝南的房子里。
They live in a house whose windows face south.5、我仍然记得我第一次来到这座城市的那一天I still remember the day when we first arrived in the city.6、这就是我们以前住过的房子This is the house in which/where we used to live.7、他们来到一所农舍,农舍前面坐着一个小男孩They arrived at a cottage, in front of which sat a little boy.8、我花10元钱买的钢笔丢了I lost the pen that cost me 10 yuan.9、那个女人住在楼下,她是个音乐家The woman lives downstairs, who is a musician.10、他考试通过了,这使他父母很高兴He passed the exam, which made his parents happy.11.、众所周知,中国将在2008年举办奥运会As we all know, china host the olympic games in 2008. china host the olympic games in 2008, which we all know.12、我永远记得我参军的那一天I will always remember the day when I joined the army.13、我们班有50个学生,三分之二是女生There are 50 students in our class, 2/3 of whom are girls.14、我们期望的那一天将很快来到The day (that/which we expect) will come soon.15、他们正在谈论在公园里看到的人和物They are talking about the people and things that they saw in the park.16、这是30年代写的最的剧本之一This is the one of the most famous scripts that was written in the 30s.17.这正是我要为她买的礼物This is the very present that I want to buy for her.18、正在看电视的女孩是Kate.The girl who is watching TV is Kate.19、她就是照顾这些孩子的护士.She is the nurse that took care of these children.20、我遇见了告诉我这个消息的史密斯先生.I met Mr. Smith, who told me the news.21、你理解我们在学校里遇见的老师吗?考试及答案Do you know the teacher whom we met in the school?22、她就是我们正在寻找的人.She is the person we are looking for.23、书包丢了的那个男孩叫Tom.The boy is Tom who lost his bag.The boy is tom whose bag was missing.24、被叫到名字的男孩们站起来.The boys whose names are called stand up please.25、这就是你要的那本书。
大学英语四级考试2019年6月真题(第一套)Part I Writing (30minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your campus newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to assist elderly people in the neighborhood. You should write at least 120 words but no more than 180 words.Part II Listening Comprehension (25minutes) Section ADirections: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report,you will hear two or three questions. Both the news report and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A),B) ,C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 1 and 2 are based on the news report you have just heard.1. A) He set a record by swimming to and from an island. C) He visited a prison located on a faraway island.B) He celebrated the ninth birthday on a small island. D) He swam around an island near San Francisco.2.A) He doubled the reward. C) He set him an example.B) He cheered him on all the way. D) He had the event covered on TV.Questions 3 and 4 are based on the news report you have just heard.3. A) To end the one-child policy. C) To increase working efficiency.B) To encourage late marriage. D) To give people more time to travel.4. A) They will not be welcomed by young people. C) They will boost China’s economic growth.B) They will help to popularize early marriage. D) They will not come into immediate effect.Questions 5 to 7 are based on the news report you have just heard.5. A) Cleaning service in great demand all over the world.B) Two ladies giving up well-paid jobs to do cleaning.C) A new company to clean up the mess after parties.D) Cleaners gainfully employed at nights and weekends.6. A) It takes a lot of time to prepare. C) It makes party goers exhausted.B) It leaves the house in a mess. D) It creates noise and misconduct.7. A) Hire an Australian lawyer. C) Settle a legal dispute.B) Visit the US and Canada. D)Expand their business.Section BDirections:In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 8 to 11 are based on the conversation you have just heard.8. A) He had a driving lesson. C) He took the driver’s theory exam.B) He got his driver’s license.D) He passed the driver’s road test.9. A) He was not well prepared. C) He was not used to the test format.B) He did not get to the exam in time. D) He did not follow the test procedure.10. A) They are tough. C) They are helpful.B) They are costly. D) They are too short.11. A) Pass his road test the first time. C) Find an experienced driving instructor.B) Test-drive a few times on highways. D) Earn enough money for driving lessons.Questions 12 to 15 are based on (lie conversation yon have just heard.12. A) Where the woman studies. C) Leeds’ tuition for international students.B) The acceptance rate at Leeds. D) How to apply for studies at a university.13. A) Apply to an American university. C) Perform in a famous musical.B) Do research on higher education. D) Pursue postgraduate studies.14. A) His favorable recommendations. C) His academic excellence.B)His outstanding musical talent. D) His unique experience.15. A) Do a master’s degree. C) Travel widely.B) Settle down in England. D) Teach overseas.Section CDirections: In this section, you will hear three passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) They help fanners keep diseases in check. C) Only a few species cause trouble to human.B) Many species remain unknown to scientists. D) They live in incredibly well-organized colonies.17. A) They are larger than many other species. C) They can survive a long time without water.B) They can cause damage to people’s homes.D) They like to form colonies in electrical units.18. A) Deny them access to any food. C) Destroy their colonies close by.B) Keep doors and windows shut.D) Refrain from eating sugary food.Questions 19 to 21 are based on the passage you have just heard.19. A) The function of the human immune system.B) The cause of various auto-immune diseases.C) The viruses that may infect the human immune system.D) The change in people’s immune system as they get older.20. A) Report their illnesses. C) Act as research assistants.B) Offer blood samples.D) Help to interview patients.21. A) Strengthening people’s immunity to infection.C) Helping improve old people’s health conditions.B) Better understanding patie nts’ immune system.D) Further reducing old patients’ medical expenses.Questions 22 to 25 are based on the passage you have just heard.22. A) His students had trouble getting on with each other.B) A lot of kids stayed at school to do their homework.C) His students were struggling to follow his lessons.D) A group of kids were playing chess after school.23. A) Visit a chess team in Nashville.C) Participate in a national chess competition.B) Join the school’s chess team.D) Receive training for a chess competition.24. A) Most of them come from low-income families. C) A couple of them have got involved in crimes.B) Many have become national chess champions. D) Many became chess coaches after graduation.25. A) Actions speak louder than words. C) Translate their words into action.B) Think twice before taking action. D) Take action before it gets too late.Part inReading Comprehension(40minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.The center of American automobile innovation has in the past decade moved 2,000 miles away. It has 26 from Detroit to Silicon Valley, where self-driving vehicles are coming to life.In a 27 to take production back to Detroit, Michigan lawmakers have introduced 28 that could make their state the best place in the country, if not the world, to develop self-driving vehicles and put them on the road."Michigan’s 29 in auto research and development is under attack from several states and countries which desire to 30 our leadership in transportation. We can’t let that happen,” says Senator Mike Kowall, the lead 31 of four bills recently introduced.If all four bills pass as written, they would 32 a substantial update of Michigan’s 2013 law that allow ed the testing of self-driving vehicles in limited conditions. Manufacturers would have nearly total freedom to test their self-driving technology on public roads. They would be allowed to send groups of self-driving cars on cross-state road trips, and even set up on-demand 33 of self-driving cars, like the one General Motors and Lyft are building.Lawmakers in Michigan clearly want to make the state ready for the commercial application of self^driving technology. In 34, California, home of Silicon Valley, recently proposed far more 35 rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.A) bid G) legislation I) replaceB) contrast H) migrated J) representC) deputy K) restrictive O) transmittedD) dominance L) rewardE) fleets M) significantF) knots N) sponsorSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.How Work Will Change When Most of Us Live to 100A) Today in the United States there are 72,000 centenarians (百岁老人).Worldwide, probably 450,000. Ifcurrent trends continue, then by 2050 there will be more than a million in the US alone. According to the work of Professor James Vaupel and his co-researchers, 50% of babies born in the US in 2007 have a life expectancy of 104 or more. Broadly the same holds for the UK, Germany, France, Italy and Canada, and for Japan 50% of 2007 babies can expect to live to 107.B) Understandably, there are concerns about what this means for public finances given the associated healthand pension challenges. These challenges are real, and society urgently needs to address them. But it is also important to look at the wider picture of what happens when so many people live for 100 years. It is a mistake to simply equate longevity with issues of old age. Longer lives have implications for all of life, not just the end of it.C) Our view is that if many people are living for longer, and are healthier for longer, then this will result in aninevitable redesign of work and life. When people live longer, they are not only older for longer, but also younger for longer. There is some truth in the saying that “70 is the new 60”or “40 the new 30.” If you age more slowly over a longer time period, then you are in some sense younger for longer.D) But the changes go further than that. Take, for instance, the age at which people make commitments such asbuying a house, getting married, having children, or starting a career. These are all fundamentalcommitments that are now occurring later in life. In 1962, 50% of Americans were married by age 21. By 2014, that milestone (里程碑)had shifted to age 29.E) While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for theyoung that they are going to live longer. Options are more valuable the longer they can be held. So if you believe you will live longer, then options become more valuable, and early commitment becomes less attractive. The result is that the commitments that previously characterized the beginning of adulthood are now being delayed, and new patterns of behavior and a new stage of life are emerging for those in theirtwenties.F) Longevity also pushes back the age of retirement, and not only for financial reasons. Yes, unless people arep repared to save a lot more, our calculations suggest that if you are now in your mid-40s, then you are likely to work until your early 70s; and if you are in your early 20s, there is a real chance you will need to work until your late 70s or possibly even into your 80s. But even if people are able to economically support a retirement at 65, over thirty years of potential inactivity is harmful to cognitive and emotional vitality.Many people may simply not want to do it.G) And yet that does not mean that simply extending our careers is appealing. Just lengthening that secondstage of full-time work may secure the financial assets needed for a 100-year life, but such persistent work will inevitably exhaust precious intangible assets such as productive skills, vitality, happiness, andfriendship.H) The same is true for education. It is impossible that a single shot of education, administered in childhoodand early adulthood, will be able to support a sustained, 60-year career. If you factor in the projected rates of technological change, either your skills will become unnecessary, or your industry outdated. That means that everyone will, at some point in their life, have to make a number of major reinvestments in their skills.I) It seems likely, then, that the traditional three-stage life will evolve into multiple stages containing two,three, or even more different careers. Each of these stages could potentially be different. In one the focus could be on building financial success and personal achievement, in another on creating a better work/life balance, still another on exploring and understanding options more fully, or becoming an independentproducer, yet another on making a social contribution. These stages will span sectors, take people todifferent cities, and provide a foundation for building a wide variety of skills.J) Transitions between stages could be marked with sabbaticals as people find time to rest and recharge t heir health, re-invest in their relationships, or improve their skills. At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others wil1 be forced as listing roles, firms, or industries cease to exist.A multi-stage life will have profound changes not just in how you manage your career, but also in yourapproach to life. An increasingly important skill will be your ability to deal with change and even welcome it. A three-stage life has few transitions, while a multi-stage life has many. That is why being self-aware, investing in broader networks of friends, and being open to new ideas will become even more crucial skills. L) These multi-stage lives will create extraordinary variety across groups of people simply because there are so many ways of sequencing the stages. More stages mean more possible sequences.M) With this variety will come the end of the close association of age and stage. In a three-stage life, people leave university at the same time and the same age, they tend to start their careers and family at the same age, they proceed through middle management all roughly the same time, and then move into retirement within a few years of each other. In a multi-stage life, you could be an undergraduate at 20, 40, or 60; a manager at 30, 50, or 70; and become an independent producer at any age.N) Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans. The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.We believe that to focus on longevity as primarily an issue of aging is to miss its full implications.Longevity is not necessarily about being older for longer. It is about living longer, being older later, and being younger longer.36. An extended lifespan in the future will allow people to have more careers than now.37. J ust extending one’s career may have both positive and negative effects.38. Nowadays, many Americans have on average delayed their marriage by some eight years.39. Because of their longer lifespan, young people today no longer follow the pattern of life of their parents orgrandparents.40. Many more people will be expected to live over 100 by the mid-21st century.41. A longer life will cause radical changes in people’s approach to life.42. Fast technological change makes it necessary for one to constantly upgrade their skills.43. Many people may not want to retire early because it would do harm to their mental and emotional well-being.44. The close link between age and stage may cease to exist in a multi-stage life.45. People living a longer and healthier life will have to rearrange their work and life.Section CDirections:There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the bestchoice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.In the classic marriage vow (誓约),couples promise to stay together in sickness and in health. But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.“Married women diagnosed with a serious health condition may find themselves struggling with the impact of their disease while also experiencing the stress of divorce,” said researcher Amelia Karraker.Karraker and co-author Kenzie Latham analyzed 20 years of data on 2,717 marriages from a study conducted by Indiana University since 1992. At the time of the first interview, at least one of the partners was over the age of 50.The researchers examined how the onset of four serious physical illnesses affected marriages. They found that, overall, 31% of marriages ended in divorce over the period studied. The incidence of new chronic illness onset increased over time as well, with more husbands than wives developing serious health problems.“We found that women are doubly vulnerable to marital break-up in the face of illness,” Karraker said. “They’re more likely to be widowed, and if they’re the ones who become ill, they’re more likely to get divorced.”While the study didn’t assess why divorce is more likely when wives but not husbands become seriously ill, Karraker offers a few possible reasons. “Gender norms and social expectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses,” Karraker said. “And because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women. ”Given the increasing concern about health care costs for the aging population, Karraker believes policymakers should be aware of the relationship between disease and risk of divorce.“Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages,” she said. “But it’s also important to recognize that the pressure to divorce may be health- related and that sick ex-wives may need additional care and services to prevent worsening health and increased health costs.”46. What can we learn about marriage vows from the passage?A) They may not guarantee a lasting marriage, C) They are not taken seriously any more.B) They arc as binding as they used to be. D) They may help couples tide over hard times.47. What did Karraker and co-author Kenzie Latham find about elderly husbands?A) They arc generally not good at taking care of themselves.B) They can become increasingly vulnerable to serious illnesses.C) They can develop different kinds of illnesses just like their wives.D) They are more likely to contract serious illnesses than their wives.48. What does Karraker say about women who fall ill?A) They are more likely to be widowed. C) They are less likely to receive good care.B) They are more likely to get divorced. D) They are less likely to bother their spouses.49. Why is it more difficult for men to take care of their sick spouses according to Karraker?A) They are more accustomed to receiving care.B) They find it more important to make money for the family.C) They think it more urgent to fulfill their social obligations.D) They expect society to do more of the job.50. What does Karraker think is also important?A) Reducing marital stress on wives. C) Providing extra care for divorced women.B) Stabilizing old couples’ relations.D) Making men pay for their wives’ health costs.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.If you were like most children, you probably got upset when your mother called you by a sibling 's (兄弟姐妹的 ) name. How could she not know you? Did it mean she loved you less?Probably not. According to the first research to tackle this topic head-on, misnaming the most familiar people in our life is a common cognitive (认知的)error that has to do with how our meme and store familiarnames.The study, published online in April in the journal Memory and Cognition, found that the “wrong” name is not random but is invariably fished out from the same relationship pond: children, siblings, friends. The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, “but it does tell us who’s in and who’s out of the group.”The study also found that within that group, misnamings occurred where the names shared initial or internal sounds, like Jimmy and Joanie or John and Bob. Physical resemblance between people was not a factor. Nor was gender.The researchers conducted five separate surveys of more than 1,700 people. Some of the surveys included only college students; others were done with a mixed-age population. Some asked subjects about incidents where someone close to them—family or friend—had called them by another person’s name. The other s urveys asked about times when subjects had themselves called someone close to them by the wrong name. All the surveys found that people mixed up names within relationship groups such as grandchildren, friends and siblings but hardly ever crossed these boundaries.In general, the study found that undergraduates were almost as likely as old people to make this mistake and men likely as women. Older people and women made the mistake slightly more often, but that may be because grandparents have more grandchildren to m(x up than parents have children. Also, mothers may call on their children more often than Others, given traditional gender norms. There was no evidence that errors occurred more when the misnamer was frustrated, tired or angry.51. How might people often feel when they were misnamed?A) Unwanted. C) Confused.B) Unhappy. D) Indifferent.52. What did David Rubin’s research find about misnaming?A) It is related to the way our memories work. C) It occurs mostly between kids and their friends.B) It is a possible indicator of a faulty memory. D) It often causes misunderstandings among people.53. What is most likely the cause of misnaming?A) Similar personality traits. C) Similar physical appearance.B) Similar spellings of names. D) Similar pronunciation of names.54. What did the surveys of more than 1,700 subjects find about misnaming?A) It more often than not hurts relationships. C) It is most frequently found in extended families.B) It hardly occurs across gender boundaries. D) It most often occurs within a relationship group.55. Why do mothers misname their children more often than fathers?A) They suffer more frustrations. C) They communicate more with their children.B) They become worn out more often. D) They generally take on more work at home.Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.灯笼起源于东汉,最初主要用于照明。
2019年6月英语四级翻译练习题:父亲节从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出,翻译当前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。
Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutesto translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.父亲节是感恩父亲的节日。
约始于二十世纪初,起源于美国,现已广泛流传于世界各地,节日日期因地域而存有差异。
最广泛的日期在每年6月的第三个星期日,世界上有52个国家和地区是在这个天过父亲节。
节日里有各种的庆祝方式,绝大部分都与赠送礼物、家族聚餐或活动相关。
Father's Day is a festival of thanking our fathers.About started in the early 20th century, originated in the United States, it has been widely circulated around the world, but its date is different because of the differences of the regions. The date of the most popular is on the third Sundayof June each year, and there are 52 countries and regions in the world celebrating the father's day on this day. They have various ways of celebration, most of which is related togifts and family dinner or other activities.。
2019年6月大学英语CET-4真题及答案Part I Writing (30 minutes)Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write a news report to your campus newspaper on a volunteer activity organized by your Student Union to assist elderly people in the neighborhood. You should write at least 120 words but no more than180 words.【参考范文】On June 14, Friday, a volunteer activity where many students took an active part in visiting the local Nursing House was organized by the Student Union and it turns out to be a big success.The activity was aimed at encouraging students to visit the elderly at the Nursing House and help elderly people deal with their troubles both physical and psychological. Many students volunteered to participate in this good deed and were engaged in helping the elderly here out by making their meals, washing their clothes and chatting with them. When asked about those volunteers’ feelings about such an experience, all of them responded with a smile, saying “what a wonderful practice and I really appreciate this experience, for it makes me learn to care more for others in need.”All in all, the activity turns out to be a success not only for the visited elderly but for those students involved.【参考范文译文】6月14日,星期五,学生会组织了一个参观当地敬老院的志愿活动,许多学生都积极参与其中,该活动取得了巨大的成功。
https:/// 2019年6月四六级翻译真题练习(上)(一)请将下面这段话翻译成英文:《论语》(The Analects of Confucius)是儒家的经典著作之一,它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。
众所周知,孔子是一位伟大的思想家和哲学家,他的思想被发展成了儒家哲学体系。
《论语》是儒家思想的代表作,数个世纪以来,《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观,它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。
翻译参考:The Analects of Confucius is one of the Confucius classics and is a record of the words and acts of Confucius and his disciples, as well as the conversations they held. It's well-known that Confucius is a great ideologist and philosopher, and his thoughts have been developed into a system of philosophy known as Confucianism. The Analects of Confucius is a representative work of Confucianism. For centuries, it has been heavily influencing the philosophy and moral outlook of Chinese people and that of the people of other Asian countries as well.(二)请将下面这段话翻译成英文:https:///泰山位于山东省西部。
2019年6月大学英语四级真题练习——翻译2018.12 真题一:手机阅读由于通信网络的快速发展,中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。
这极大地改变了许多人的阅读方式。
他们现在经常智能手机上看新闻和文章,而不买传统报刊。
大量移动应用程序(apps)的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。
因此,纸质书籍的销售受到了影响。
但调查显示,尽管手机阅读市场稳步增长,超半数成年人仍喜欢读纸质书。
参考译文:①Due to the rapid development of communication network,China’s smartphone users are growing at an amazing speed in recent years. ②This has greatly changed the way many people read. ③They often read news and articles on their smart phones instead of buying traditional newspapers or magazines. ④The development of numerous mobile Apps has enabled people to read novels and other forms of literary works on their phones. ⑤ As a result,sales of printingbooks have been affected negatively. ⑥Despite steady growth in the smartphone reading market,however,more than half of the adults still prefer printing books, according to the survey. 2018.12 真题二:手机支付过去几年里,移动支付市场在中国蓬勃发展,随着移动互联网得出现,手机购物逐渐成为一种趋势。
2019年6月四级真题参考答案(完整版第一套)Part ⅠWritingA Visit to Guangming Farm Opens Students' EyesSponsored by the Student Union, a total of 30 students paid a visit to Guangming Farm, a local farm 50 kilometers away from our university on June 8, 2019.Guangming Farm is a state-owned farm mainly planting crops such as wheat and corn and producing milk and dairy products. During this visit, students saw the grand farmland and were deeply Impressed by the modern agricultural technology and the completely automotive operation of wheat harvest in particular. The trip culminated in a visit to a manufacturing process of dairy products. Mary, a student from the Department of Foreign Languages, said at the thought of agriculture, what occurred to her was the images of sweating peasants laboring in their field under the Sun. However, this trip totally changed her stereotype of Chinese agriculture.The trip of fieldwork deepens college students' understanding of the rapid social development by what they have witnessed in person, and will exert an ever-lasting influence upon their future study and work.Part ⅡListening Comprehension1. A2. A3. B4. D5. C6. B7. D8. C9. A10. B11. A12. C13. D14. B15. D16. C17. B18. A19. D20. B21. C22. D23. C24. A25. BPart III Reading Comprehension26-35:HAGDI NJEBK36-45:IGDNA KHFMC46-55:ADBAC BADDCPart IV TranslationThe lion dance has been a traditional Chinese folk art for more than 2000 years. In the lion dance, two performers share a lion costume, one moving the head and the other moving the body and tail. They skillfully cooperate to imitate the various movements of a lion. As the king of beasts, the lion symbolizes happiness and good luck, so people usually perform lion dances during the Spring Festival and other festivals. Lion dances can also be seen on other important occasions, such as store openings and wedding ceremonies, which often attract many people to watch.。
2019年6月大学英语四级真题练习——翻译2018.12 真题一:手机阅读由于通信网络的快速发展,中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。
这极大地改变了许多人的阅读方式。
他们现在经常智能手机上看新闻和文章,而不买传统报刊。
大量移动应用程序(apps)的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。
因此,纸质书籍的销售受到了影响。
但调查显示,尽管手机阅读市场稳步增长,超半数成年人仍喜欢读纸质书。
参考译文:①Due to the rapid development of communication network,China’s smartphone users are growing at an amazing speed in recent years. ②This has greatly changed the way many people read. ③They often read news and articles on their smart phones instead of buying traditional newspapers or magazines. ④The development of numerous mobile Apps has enabled people to read novels and other forms of literary works on their phones. ⑤ As a result,sales of printing books have been affected negatively. ⑥ Despite steady growth in the smartphone reading market,however,more than half of the adults still prefer printing books, according to the survey. 2018.12 真题二:手机支付过去几年里,移动支付市场在中国蓬勃发展,随着移动互联网得出现,手机购物逐渐成为一种趋势。
2019大学英语四级考试翻译试题(18)1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having ajob and not.2. Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-although no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro toreport back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.3. In a draft preface to the recommendations, discussedat the 17 May meeting, Shapiro suggested that the panel had found a broad consensus that it would be "morallyunacceptable to attempt to create a human child by adult nuclear cloning".参考答案:1.但是,对一个小部分学生来说,职业教育也是条可取的路径。
2019年6月大学英语四级翻译练习题:双语教育
2019年6月大学英语四级翻译练习题库
英语四级翻译练习题:双语教育
越来越多受英文教育的海外华人父母,已经理解到孩子在掌握不
可或缺的英文的同时,也通晓中文的重要性。
中国的崛起,让他们充
分理解到孩子掌握双语的好处--既能增加他们的就业机会,也能让他
们接触和熟悉东西方两种不同的文化。
这些人对中文的态度几乎没有
完全改变。
曾几何时,他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。
现在,
他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化,而且还不时走访中国,欣赏壮观的自然风光,理解丰富的文化遗产。
参考译文:
An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. Chinas rise has fully awakened their awareness of the fact that their
kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but
also facilitate their exposure to and familiarity with the
two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China,where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage.。