下载文档原格式
本文由ｃｙｘ０２７贡献 ｄｏｃ１。
英汉翻译原理第一讲： 什么是翻译？ 英汉翻译原理第一讲： 什么是翻译？ 【例 １】 Ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ａ ｔｒｅｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｉｔ ｓｔａｒｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｓｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｂｏａｒｄｓ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｙｉｅｌｄｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ， ｗｏｕｌｄ ｆｏｒｍ ａｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ａｎｄ， ｉｎ ｍａｎｙ ｉｎｓｔａｎｃｅｓ， ａｎ ｅｘｃｉｔｉｎｇ ｓｔｏｒｙ． （“×”号表示译文有问题，下同） ×树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的激动 人心的故事。
上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： １、树的历史的起迄时间 ２、树的历史是怎样一回事 【译文】 一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历史会构成一个饶有 趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。
【例 ２】 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｗｏ ｒｅｇｕｌａｔｏｒｙ ｓｙｓｔｅｍｓ ｗｈｉｃｈ ｉｎｔｅｒａｃｔ． Ｏｎｅ ｔｉｍｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｏｆ ｏｕｒ ｓｅｎｓｅｓ ａｎｄ ｓｔｏｍａｃｈｓ， ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅｒｉｏｄｉｃｉｔｙ ｗｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｗｈｅｎ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｔｉｍｅ ｚｏｎｅ． ×有两个调节系统相互作用。
一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明，就是当我们生活在 一个特定的时区所经历的周期性。
【译文】 人体有两个相互作用的时间调节系统。
一个时间调节系统依据感官和胃发出的信 息，依据我们生活在某个时区所体验的周期性规律。
寻找对等词语和结构然后将其串接成句的翻译方法，常表现如下： １、简单语句的译文虽然生硬，但基本可读。
如： 【例 ３】 Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈｒｅｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｃｏｍｐｏｓｅｒｓ ｉｎ ｍｕｓｉｃａｌ ｈｉｓｔｏｒｙ， ｅａｃｈ ｏｆ ｗｈｏｍ ｃｒｅａｔｅｓ ｍｕｓｉｃ ｉｎ ａ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆａｓｈｉｏｎ． ×我能看到音乐史上有三种不同的作曲家，他们中每一个人以某种不同的方式创作音乐。
翻译理论基本原理弗米尔引言翻译作为一门复杂而又充满挑战的艺术和学科，一直以来都被视为沟通人类不同语言和文化之间的桥梁。
翻译的目标是准确而有效地传递原始语言的意义和表达到目标语言中。
在实践中，翻译者需要理解并转换源语言的意义、语法和风格，同时在目标语言中保持准确性、易于理解和自然流畅。
翻译理论提供了对这种复杂过程的分析和指导，而弗米尔翻译理论则是其中最具代表性的理论之一。
弗米尔翻译理论概述弗米尔翻译理论起源于19世纪末的法国，由法国语言学家弗米尔（Eugène Nida）提出。
该理论主要关注翻译过程中的意义传递和语言结构的转换。
弗米尔认为，翻译是一个动态的过程，要求翻译者不仅理解源语言的词汇和句法结构，还要将其转化为在目标语言中相等或等效的表达。
弗米尔翻译理论强调了对意义的传递和语言结构的转换两个关键方面。
意义传递指的是翻译者必须理解源语言句子的整体意义和细微差别，并在目标语言中用正确的语法、词汇和表达方式传达出来。
语言结构的转换则是指翻译者要根据目标语言的语法和结构特点，对源语言的词序、语序和句法结构进行调整和变换。
弗米尔翻译理论的主要原则弗米尔翻译理论提出了一系列原则，用于指导翻译过程中的决策和选择。
以下是其中的几个主要原则：1. 等价原则等价原则是弗米尔翻译理论的核心原则之一，指的是在翻译过程中要尽量保持源语言和目标语言的等价性。
这意味着翻译者应该努力寻找一种在目标语言中能够有效表达源语言意义的方式。
等价性并不意味着字面翻译，而是在保持意义的前提下，适当调整词汇、句法和语序。
2. 目标语导向原则目标语导向原则强调翻译过程中应优先考虑目标语言的语言和文化特点。
这意味着翻译者应该尽可能使用目标语言的惯用表达方式和习惯用法，以保持翻译结果的自然流畅和易于理解。
3. 文化转换原则文化转换原则要求翻译者在翻译过程中要充分考虑源语言和目标语言之间的文化差异。
翻译不仅是语言之间的转换，还涉及到文化差异的理解和表达。
第二讲英汉词义对比与翻译中根据语境选词一、语境与意义的关系概述词是语言中能自由运用的音义结合体，是构成句子的最基本的单位，所以词的意义直接影响读者对句子甚至对整个篇章的理解。
虽然在翻译的过程中一般以句子为翻译单位，但如果不能把词的意思准确地翻译出来，势必会影响到对整个句子甚至对整个篇章的翻译。
由此可见词在翻译中的重要性。
在选词时，我们除了要注意词的基本含义（概念意义）外，也要明白翻译中的选词更多地受到诸多因素的影响。
语境可分为¡°微观语境（Microcontext）¡±和¡°宏观语境(Macrocontext)¡±，前者主要指词的搭配，包括词组、分句、句、句段、文本或篇章、体裁；后者指非语言因素，即社会、文化、历史因素。
同一个词，在不同的语境中，其涵义、词义广狭、感情色彩、文体色彩、文化色彩等不尽相同。
语境决定词的涵义、词义的广狭、词的感情色彩和语体色彩以及文化涵义等。
翻译时必须将语境纳入考虑之中，仔细斟酌，才能真正取得好的翻译效果。
⏹长期以来，中国学生在学习英语的过程中，尤其在学习英语单词的过程中总喜欢通过其汉语意思记忆单词，久而久之，就形成了一种“怪圈”，即一个英语单词对应一个中文意思（一个汉语词），翻译的时候，往往就会将英语单词与汉语词一一对应起来，结果造成翻译中用词不当的现象。
或者，有时在翻译中遇到不知该如何在目的语中进行表达，只靠单纯地查阅英汉词典或汉英词典，结果发现，英语的汉译文不够通顺，搭配不当，汉语的英译文就让人感觉词不达意。
实际上，英语单词与汉语词并非一一对应的关系，而应根据词所在的语境决定词在上下文中的涵义、词义的广狭、词的感情色彩词、词的语体色彩、词的联想意义等，然后根据这些意义在目的与中选择恰当的对应词（eqiuvalent）.⏹Leech(利奇)在《语义学》中列举了七种意义类型：概念意义(conceptual meaning)内涵意义(connotative meaning)风格意义(stylistic meaning)情感意义(affective meaning)联想意义(reflected meaning)搭配意义(collocative meaning)主题意义(thematic meaning)⏹概念意义是意义的中心部分，是客观事物的反映与概括，也就是说，概念意义就是词典里收录的释义，具有约定俗成的特点；内涵意义是词汇的喻义和引申意义，是附加在概念意义之上的意义，不同的语境中，词的内涵意义不尽相同；风格意义指在不同的场合中词汇的运用会呈现不同的层次，不同历史时期、不同的说话人、不同的交际手段和方式等都会影响到词汇的风格意义；情感意义用来表达说话者的感情和态度，取决于词所描述的对象；联想意义是能引起听者或读者联想的意义，有些词可以引起愉快的联想，而有的词可以引起不愉快的联想，尤其是在不同的文化中，词的联想意义有很大的区别。
