5 主语对比与翻译

英汉主语差异研究---“物称”与“人称”摘要：英语句子较常用物称表达法，表达客观事物如何作用于人的感知，让事件以客观的口吻进行呈现，相较之，汉语句子常用人称表达法，常从自我出发来叙述客观事物。

本文对比分析英汉两种语言不同的主语选择倾向，并指出在英汉互译过程中应综合考虑各方面因素,以确保译文既符合译入语读者阅读习惯，又保持原文的表现力。

关键词：物称，人称，有灵主语，无灵主语，翻译策略一、汉英主语特点对比及原因分析句子的主语可以分为“物称主语”(impersonal subject)和“人称主语”( personal subject)两种类型。

所谓“物称主语”，即句子的主语是“物”；所谓“人称主语”，即句子的主语是“人”。

以“物”为主语的句子称为“物称主语句”；以“人”为主语的句子称为“人称主语句”。

英语主语倾向于物称化表达，常选择不能施行动作或无生命事物的词语做主语，而汉语主语则更习惯于人称化的表达，能施行动作或有生命的物体是主语之首选。

从有无生命角度划分，句子主语可分为有灵主语和无灵主语。

有灵主语是有生命特征的事物名称充当主语，如:student, teacher, doctor等。

无灵主语是无生命的事物或表示概念的抽象名词所充当的名词，如:sight, success,darkness等。

英语的物称倾向反映了西方人的客体意识。

古希腊哲学家亚里士多德所开创的形式逻辑和盛行于16至18世纪欧洲的理性主义对英语产生了深远的影响。

西方人善于用逻辑和理性思维进行思考，同时，他们推崇自然，认为自然是人类认知的主要对象，必须充分认识自然、了解自然、自然和人类同等重要。

与之相比，汉语的人称倾向反映了汉语较注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及行为或状态。

中国人相信“天人合一(oneness between manand nature)”，强调“事在人为”、“以人为本”。

中国文化传统意义上的这种人本文化的长期积淀，形成了汉民族主体型的思维方式，即以人文为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维。

英汉语主被动对比与翻译一、概念主动与被动体现主语和谓语动词之间的语法关系。

所谓主动，是指行为的发出者在句子里是主语，即施事；而被动是指充当句子主语的是某一行为作用的对象，即受事。

二、汉语的被动式与翻译汉语中表达被动概念有三种形式：带有被动标记的被动式、不带有被动标记的意念被动式和无主句。

一）带有被动标记的被动式带有被动标记的被动式，是指借助词汇手段实现的。

主要有“被、由、给、把、让、受、挨、为、使、于、蒙、经、叫、遭受、加以、予以、为……所、是……的、在……中”等。

此类被动句一般表示较强的被动意义，侧重于行为的表达，翻译时一般译成英语的被动句。

如：1. 救济品很快被送到火灾的灾民手中。

Relief was quickly sent to the sufferers from the fire.2. 这些发动机由蒸汽驱动。

The engines are driven by steam.二）不带有被动标记的被动式此类句子中的主语或话题实际上是动作的承受者。

句子形式主动，而意义被动。

一般情况下，译成英语，可使用被动式。

1. 这座桥将于今年年底建成。

The construction of the bridge will be completed by the end of this year.2. 地图挂在墙上。

A map was hung on the wall.三）无主句无主句通常可以用主动形式表达被动意义。

一般情况下，可以用英语被动式表达该类无主句。

必须保证8小时睡眠。

Eight hours’ sleep must ne guaranteed.但如果选择的英语动词的意义和英语的行文习惯，也可以用主动式。

洋车夫疑心他醉了，回头叫他别动，车不好拉。

Suspecting he was drunk, the rickshaw puller turned his head and asked him to keep still, for it was hard to pull the rickshaw.三、英语的被动式与翻译、鉴于以上汉语被动句的三种表达方式，我们在翻译英语被动句的时候，要找出适当的被动形式，因为汉语表达被动式的词存在语体等方面的差异，如积极意义（被、受/到）和消极意义（挨、糟）的差异，抽象和具体的差异，口语体（给、叫、让+ 施事）和书面语体差异等。

第二章英汉句式结构对比与翻译一. 英文句式结构基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。

汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。

二. 中文句式结构（一）主谓结构。

（可分为主动和被动）（二）主题—评述句1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、描述。

如：他处境很危险；楼上住着个女工。

2. 其中话题跟后面的动词只是对这个话题所作的说明,不一定表示主语所指称的实体的行动或性质,或者后面根本就没有动词。

3. 结论：将此类句子翻译成英文时，需进行句式结构的调整，在整个句中找到可以在英文中作主语的词，然后再根据主语选择合适的动词，如果找不到主语，就需要添加主语，或将句子中动作的承受着作主语，变为英文的被动语态。

4. 主题—评述句可归纳为如下几种：⑴动作承受者作话题。

如：那件事我已经办好了。

⑵双话题。

如：我头疼。

⑶动词或动词短语作话题。

如：加入世贸组织利大于弊。

⑷从句作话题。

如：张三明天去美国，我觉得很奇怪。

⑸地点作话题。

如：桌上搁着一碗饭。

⑹时间作话题。

如：今天风和日暖。

（三）无主句1.即“非主语句”，一种是没有主语的，叫无主句，还有一种是由一个词构成的，叫独词句，如：火！注意！这种句子可以直译。

2.一般来说，无主句主要用于以下几种情况：⑴表达客观、科学、公正的语气。

汉语的一些科技材料或法律条文中往往使用无主句，目的是使表达的内容更科学、公正。

这种情况下，无主句要以为英文的主谓结构时，一般都转化为被动语态，也就是使用原文的宾语做主语，因为被动语态不强调动作的发出者，可以比较准确地表达原文的语用效果。

如：要制造飞机，就要考虑空气阻力问题。

Air resistance has to be taken into consideration when an airplane is to be made.⑵表达不满又不失礼貌地语气。

英汉主语对比与翻译英语的主语特点与功能1. 主语具有不可或缺性（indispensability）。

所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。

•It is raining hard.•It is warm here.2. 主语是真正的一句之主，和全句具有密切的关系，对其他成分的影响举足轻重,有“牵一发而动全身”的作用。

主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。

•数的一致：•Two thousand dollars is more than he can afford.•My family are all fond of playing table tennis.•就近原则•Either you or I am going.•Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer.•主表一致：•she is a student./They are students.•人称代词，指示代词或其它限定词与其照应对象的一致：•The girl has seen her mother.•定语或状语与逻辑主语、逻辑宾语的一致•Sent to zoos in Tokyo and other cities, the pandas are reported to have settled down very well.•Mary felt sad not to have been invited to the banquet.•英语基本句句型主要有七种：1.SV(主语+谓动)•The telephone rang.2.SVO(主语+谓动+宾语)•Labor created man.•The news surprised me.3.SVOC(主语+谓动+宾语+宾语补语)•He painted door green.•We elected him our monitor.4.SVO1O2(主语+谓动+宾语1+宾语2)•She sang us a song.•I sent him a letter.5.SVC(主语+谓动+主语补语或表语)•She appeared cheerful.•We are students.6.SVA(主语+谓动+状语)•He listened carefully.•The bird sang happily.7.SVOA （主语+谓动+宾语+状语）•We visited the teacher on Tuesday night.•The government reduced the price on a large scale.就主语和谓语动词之间存在的语义关系来说，英语主语可以有如下七种：（1）施动主语：The hunter killed the tiger.（2）受动主语：The tiger was killed by the tiger.（3）工具主语：The gun killed the tiger.（4）地点主语：The hall seats 500.（5）时间主语：Tomorrow will be the National Day.（6）形式主语：It’s raining.（7）类别属性主语:Mammal is any of a group of vertebrates the females of which have milk-secreting glands for feeding their offspring.3. 所有主语都必须是名词性的。

英汉主语差异对比与翻译技巧(4篇)英汉主语差异对比与翻译技巧篇一英汉主语差异对比与翻译技巧篇二英汉主语差异对比与翻译技巧篇三英汉主语差异对比与翻译技巧篇四英汉标点符号的差异英语和汉语的标点符号有相同之处，但也有许多不同点，我们在写作时一定要注意。

不同如下：1．句号（period）。

汉语的句号是个小圆圈（。

）；英语的句号是个实心点（.）。

如：my mother doesn’t enjoy eating salted meat and smoked fish.我妈妈不喜欢吃咸肉和熏鱼。

2．省略号（ellipsis）。

汉语中省略号为六个实心圆点（……）而英语中省略号为三个实心圆点（…）。

如：he stopped in front of another shop window and thought carefully for a few …what was the name of the hotel he had stayed in the last time he was in cairo? 他在另一家商店橱窗前又停下来，仔细思索了几秒钟。

哦……他上次来开罗住的那家饭店叫什么来着？3．书名号（《》）。

汉语中表示书刊、杂志等名称时用《》，而英语中没有《》，通常用斜体字来表示书刊、杂志的名称。

有时也可用引号、全部大写或在书刊名下画线来表示。

如：do you have from earth to moon?你有从《地球到月球》吗？his father bought him a book with the name “captain cook”.他父亲给他买了一本叫《库克船长》的书。

i am reading a tale of two cities.我在读《双城记》。

我们班大部分学生都喜欢《一千零一夜》。

4．顿号（pause mark）。

汉语中用顿号来表示并列成分之间的停顿，但英语中没有顿号，而是用逗号（，）起相同的作用。

英汉主语的对比与转换英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。

这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。

针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。

在翻译实践中,我们经常会发现,自己能够正确理解英语句子中的每个单词或词组,但不知为什么译出的汉语怎么读都觉得不通顺、不地道。

从根本上说,这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上,而且还显着地体现在句子结构上。

英语句子结构严谨,主语突出,属屈折性语言;汉语逻辑性强,主题突出,属分析性语言。

因此,要提高翻译水平,必须对两种语言的差异有所认识,翻译时才能有意识地避免欧化的汉语或汉化的英语。

进行英汉主语对比分析是关键,希望它能给我们学习英汉两种语言及互译带来少许裨益。

1汉英主语对比主语在英语句子中是一个非常重要的成分。

其功能很强,英语需要把主谓关系纳入一定的关系中去处理,谓语必须与主语一致,主谓语结构是英语句子的主轴与核心。

一般情况下, 英语中的主语是不可缺少的。

因此,英语的句法特征是形合的。

而汉语中的主语功能相对就较弱,没有主语也可以成句。

另外汉语中的主谓搭配关系也十分灵活,通过语境来融合其间的语义关系,形成一种意义上的联系,主语和谓语也不需要在数、时态和语态上保持一致。

汉语句法特征是意合的。

1.1主题Vs主语主语显着的语言是指该语言的核心句型是主语+谓语构成的框架,而主题显着是指由主题+述题构成的句式。

主题即句子的起首部分,相当于“话题” ,述题是针对“话题”发表的信息或评论,通常是“新的信息”。

汉语句子的主题可能是名词结构,与主语一致,但在很多情况下还可能是其他成分。

(1)昨天的事多亏你帮忙。

Thank you for your help yesterday.本句的主题“昨天的事”虽然是个名词词组,但它显然游离于“主谓”结构之外,不能将其译成英语的主语。

1.2有灵Vs无灵英语与汉语句子的另一个重要差异是,英语常用无灵主语,即用无生命的物体或抽象概念的名词或各种形式的非谓语动词充当主语。