行路难

行路难译文及赏析行路难，难于上青天，乃见青天，时已不多矣。

这是唐代大诗人李白创作的《行路难》最为脍炙人口的两句。

这首诗以李白亲身经历的艰辛旅途为背景，表达了他的豪情壮志与困顿艰难之情。

在文章中，我将为大家翻译《行路难》这首诗，并结合赏析解读其中的意境和思想。

《行路难》一诗中包含李白求求上青天的奋进之志，以及这种志向面对磨难所遭受的挫折和困境的描绘。

接下来，让我们来欣赏高质量的译文，并对其进行解析。

行路难，难于上青天，乃见青天，时已不多矣。

这是诗歌最重要的两句，也是最经典的两句。

诗中的“行路难”表达了主人公面对山川险阻、风雨洗礼的困难和艰辛。

而“难于上青天”则既是真实的境况，又是主人公的心理寄托。

随后的“乃见青天”展示了主人公奋力攀登后获得成功的一瞬间，揭示出他的毅力和决心。

最后的“时已不多矣”告诉读者，成功的喜悦只是短暂的。

行路难，这是一个需要不懈努力的过程。

虽然在翻译诗歌时往往无法完全忠实地还原原作的意境，但我们仍然可以尽力将其中的情感转换为文字。

下面是我给出的一种译文：Traveling is hard, hard as reaching the sky,But I finally catch a glimpse of the blue,Yet time is running out, bidding quick goodbye.这种翻译试图表达出李白诗中的奋斗精神与挫折感，虽然可能无法传达出原作中的韵味，但仍有助于读者理解诗人面对困境的坚持与努力。

除翻译之外，我们还可以从诗歌的意境、艺术手法以及丰富的情感细节中进行赏析。

首先，整首诗以行路难为主题，表达出人生的艰难曲折。

无论是物理上的艰难还是心理上的挫折，都反映了人们在追求事业和梦想的过程中所面临的难题。

同时，难于上青天的境界，更象征着人们对于理想和成功的追求。

其次，诗中的句式简洁而有力，采用了对偶和相对句的修辞手法。

例如，“行路难，难于上青天”采用了对偶的形式，强调了主题的艰难性。

《行路难》原文和赏析【原文】《行路难》作者：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【注解】：1、珍馐：名贵的菜肴。

2、垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪（今陕西宝鸡市东南）垂钓。

3、乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前，梦乘舟过日月之边。

合用这两句典故，是比喻人生遇合无常，多出于偶然。

【韵译】：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。

胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！【评析】：“行路难”多写世道艰难，表达离情别意。

李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。

诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。

诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个欢乐的宴会场面。

接着写“停杯投箸”、“拔剑四顾”，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。

中间四句，既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。

“行路难”四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。

最后两句，写自己理想总有一天能够实现。

全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。

蕴意波澜起伏，跌宕多姿。

【赏析转化】写赏析文章就是把我们对古诗词的鉴赏成果用文字表达出来，这种题型，既考阅读，又考写作，因此很为命题者所青睐。

李白《行路难》原文及赏析 1《行路难（其一）》[唐]李白原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

注释：1、金樽，金杯。

清酒，犹美酒，酒以清为贵，浊酒为贱。

清酒斗十千，化用曹植《名都篇》诗句，“归来宴平乐，美酒斗十千”，极言酒的名贵。

2、珍羞，同珍馐，珍贵的菜肴。

直，通值。

3、茫然，形容渺茫没有着落的心情。

4、“垂钓碧溪”两句：“垂钓碧溪”暗用姜尚故事，“乘舟梦日”用伊尹故事。

据古代传说，姜尚在没有遇到周文王时，曾在璠溪（今陕西宝鸡市东南）钓鱼；伊尹在见汤以前，梦自己乘舟经过日月之边。

这里将这两个典故合用。

5、“长风破浪”，暗用刘宋时代宗悫的典故。

据《南史·宗悫传》：宗悫年少时，叔父宗炳问他的志向，宗悫回答说“愿乘长风破万里浪”。

赏析：这首诗作于李白初离朝廷之时，是《行路难》三首的'第一首。

此诗激荡纵横，百步九折地揭示了诗人感情的跌宕起伏、复杂变化。

通过层层叠叠的感情起伏变化，既显示了黑暗污浊的政治现实对诗人理想抱负的阻遏，反映了由此引起的诗人内心强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

全诗显示出诗人的乐观自信和顽强坚持理想的品格，境界高远。

李白《行路难》原文及赏析 2《行路难》作者是唐代文学家李白。

其全文诗词如下：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难!行路难!多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【前言】《行路难》是唐代诗人李白创作三首诗，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨。

全诗蕴意波澜起伏，跌宕多姿，跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，高昂的气势，独特的艺术魅力，成为后人广为称颂的千古名篇。

行路难李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翻译：金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的珍贵菜肴价值万钱。

但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。

拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

遥想当年，姜太公溪边垂钓，得遇重才的文王，伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请。

人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

赏析：这首诗以行路艰难比喻世道险阻，抒发了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪，但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼望着有一天会施展自己的抱负。

诗的前四句写朋友对李白的深厚友情和不惜金钱设下盛宴为他饯行，但面对美酒佳肴，诗人却无心享用，“停”“投”“拔”“顾”四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁。

中间四句紧承“心茫然”，正面写“行路难”。

诗人用“冰塞川”“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。

接着引用姜尚和伊尹的典故，表达自己对前途仍抱有希望。

“行路难！行路难！”这感情激荡的重复，显示了诗人内心的急切不安，人生道路艰难，歧路这么多，如今身在何处呢？但他坚信总有一天能乘风破浪，扬帆远航。

最后两句境界顿开，唱出了高昂乐观的调子，相信自己的理想抱负总有实现的一天。

整首诗在悲愤中不乏豪迈气概，在失意中仍怀有希望，感情激荡起伏，具有很强的感染力。

作者简介：李白（701 年－762 年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。

其诗作风格豪放洒脱、富有浪漫主义色彩，感情抒发一气呵成，具有极高的艺术成就。

他的作品题材广泛，包括山水田园、边塞战争、饮酒作乐、思乡怀人等，代表作有《将进酒》《静夜思》《蜀道难》《望庐山瀑布》《行路难》等。

初三《行路难》原文及翻译初三《行路难》原文及翻译《行路难》表达了在政治道路上遭受了困难险阻之后产生的不行抑制的激愤心情，但李白并未因此而放弃远大的政治抱负，表现了李白对人生前途乐观豪迈的气概，以下是我整理的《行路难》原文及翻译，盼望可以供应给大家进行参考和借鉴。

《行路难》原文金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

《行路难》翻译金杯里装的名酒，每斗要价十千;玉盘中盛的精致菜肴，收费万钱。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;要登太行，莽莽的风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起;伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

何等困难!何等困难!歧路纷杂，真正的大道毕竟在哪边?信任总有一天，能乘长风破万里浪;高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!解释(1)行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。

(2)金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。

(3)清酒：清醇的美酒。

(4)斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。

(5)玉盘：精致的食具。

(6)珍羞：宝贵的菜肴。

羞：同“馐”，美味的食物。

(7)直：同”值“，价值。

(8)投箸：丢下筷子。

箸(zhù)：筷子。

(9)不能食：咽不下。

(10)茫然：无所适从。

(11)太行：太行山。

(12)闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故，姜太公姜尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。

这两句表示人自己对从政仍有所期盼。

碧：一作“坐”。

忽复：突然又。

(13)多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。

安：哪里。

(14)长风破浪：比方实现政治抱负。

据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。

行路难全文及注释行路难吴杰行路难，行不尽；行路难，难自控。

征途漫漫，千山万水，路途艰辛，步履匆匆。

心中烦恼，如困如绳，何时才能，寻得真正的答案。

伫立岗楼之上，望尽人间繁华，只见纷杂世事，多少乐与哀。

人群如潮水般涌动，各怀心事不平常，人生如此茫茫，何处能寻求安详。

古人云：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

”行路难，困苦奔波不止，爬山涉水，犹如虎口中行走。

荆棘丛生，难以绕过，但也别忘，山川壮丽前途不可错过。

中有新意，不敢轻视。

举目远眺，青山锁碧萦绕，此时此刻的美景，怎敌足下的辛劳。

此刻甚艰辛，望异处景色如何？行路难，海内存知己，天涯若比邻，有何烦恼？有朋友相伴，一同促膝长谈，心无牵念，何惧眼前的艰难。

悠然自得，何需操心和焦虑。

升官发财，亲人团聚，这些事情，又岂能永久？生活苦短，每一刻都是宝贵的时光。

注释：行路难：行路辛苦。

吴杰：笔名。

征途漫漫，千山万水：旅途遥远，大山川流水无数。

步履匆匆：行走匆忙。

如困如绳：如同被束缚住一般。

真正的答案：人生的真正意义和目标。

望尽人间繁华：俯瞰人世间的繁华景象。

纷杂世事：繁重的人间事务。

乐与哀：欢笑与悲伤。

行路难：行路辛苦。

困苦奔波不止：艰难奔波，永无止境。

爬山涉水：艰难跋涉。

虎口中行走：冒险行事。

荆棘丛生：困难重重。

山川壮丽前途不可错过：美丽的风景不容错过。

中有新意，不敢轻视：事物中蕴含着新意，不能轻视。

青山锁碧萦绕：远山环绕在碧空之中。

此时此刻的美景，怎敌足下的辛劳：虽有美景，但辛劳不可回避。

行路难：行路辛苦。

海内存知己，天涯若比邻：即使身处异乡，仍能拥有知己。

有朋友相伴，一同促膝长谈：有朋友相伴，能心灵相通。

心无牵念，何惧眼前的艰难：心无牵挂，何惧困境。

悠然自得，何需操心和焦虑：心境安静，不必过度忧虑。

升官发财，亲人团聚：表达了人们对幸福生活的向往。

这些事情，又岂能永久？：这些幸福不是永恒的。

生活苦短，每一刻都是宝贵的时光：生活短暂，要珍惜每一刻。

李白《行路难》全诗翻译与赏析李白《行路难》全诗翻译与赏析在日常学习、工作和生活中，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。

那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？以下是小编整理的李白《行路难》全诗翻译与赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

《行路难》李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

注释：行路难：乐府"杂曲歌辞"调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以"君不见"开头。

今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。

前人认为李白的《行路难》"似全学鲍照"。

第一首乃取意于鲍照《行路难》"对案不能食"一首。

樽：古代盛酒的器具。

斗十千：形容酒价昂贵。

珍羞：珍贵的莱肴。

羞通"馐"。

直通"值"。

箸：筷子。

顾：望。

垂钓碧溪：《史记·齐太公世家》记载，吕尚年老垂钓于渭水边，后遇西伯姬昌（即周文王）而得重用。

梦日：传说伊尹在将受到成汤的征聘时，梦见乘船经过日月边。

安：哪里。

长风破浪：《宋书·宗悫传》说，宗悫的叔父问他志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。

”后人用“乘风破浪”比喻施展政治抱负。

济：渡。

译文：金杯盛清酒一斗可值一万元，玉盘装着珍贵的菜肴可值万数的钱。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，又被冰封了河道，准备登太行山，又积雪满山。

闲时学太公在碧溪上钓鱼，忽然又像伊尹梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路难呀，行路难！岔路多啊，如今身在何处？总会有个时候能乘长风破万里浪，高挂着风帆渡过茫茫大海，到达彼岸。

翻译：金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

《行路难》原文及注释行路难金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆横江海。

注释：1. 金樽：装酒的锡壶。

清酒：精制而又醇美的美酒。

2. 玉盘珍馐：盛着贵重美味佳肴的玉盘。

直：是。

3. 停杯：停止喝酒。

投箸：拿着筷子准备夹菜。

拔剑四顾心茫然：拔出剑来左右张望，心中空荡荡的。

4. 黄河：古代五大河之一，位于中国的北方。

冰塞川：指冰封的河面形成的冰阻力。

欲渡黄河冰塞川：要渡过黄河，黄河的河面已经结成了一层很厚的冰，很难行船或涉水过河。

5. 太行山：分布在山西、河北、河南等地，南北长约500多公里，海拔2000-3000米不等。

雪满山：山上积雪很深。

6. 闲来垂钓碧溪上：闲暇时到碧溪边去钓鱼。

碧溪：清澈见底的小溪。

7. 忽复：突然又。

乘舟：乘船而行。

梦日边：梦见日出东海的边界。

8. “行路难”，是诗人陈毅在汉代“张旭赋”中所说：“行路难，行路难。

多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆横江海。

”意思是说，走路不容易，走路不容易。

道路曲折多变，现在在哪里？只要挺过困难，就一定能出人头地，像扬起一帆之船，在江海上直接航行。

《行路难》是唐朝诗人李白的名篇之一，体现了诗人奔波漂泊、潇洒豁达的人生感悟。

一丝不苟的描绘，使得这首诗歌独具魅力，让人感受到人生中那种无奈和坚持，给我们以强烈震撼，让我们深刻理解了人生的苦难，也体会到了行路路途的不易。

李白《行路难》原文、注释、译文及解读【作者简介】李白（701—762，或谓699生，或谓763、764卒），字太白，自号青莲居士，故世称“李青莲”。

排行十二。

祖籍陇西成纪（今甘肃秦安）。

他的出生地，众说纷纭，当以大致划定在西域为近是。

幼年随父迁居绵州昌隆（今四川江油）。

少年即博览群书，喜纵横术，击剑任侠，求仙学道。

二十五六岁时，出蜀东游，在安陆（今属湖北）与故相许圉师孙女结婚。

后移居任城（今山东济宁），与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔等隐于徂徕山，号“竹溪六逸”。

天宝元年（742），因玉真公主荐，玄宗诏入长安，供奉翰林，故世称“李供奉”、“李翰林”。

往见贺知章，贺奇其文才风骨，呼为“谪仙人”，故世称“李谪仙”。

与贺知章、李适之、李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂等称为“饮中八仙”。

后遭谗谤，不被重用。

天宝三载赐金还山，在洛阳与杜甫相识，同游梁宋、齐鲁等地。

关于李白入长安的次数，学术界有一入、二入、三入三说，迄今尚未取得一致意见。

安史之乱爆发，参加永王李璘幕府。

后李璘兵败，李白获罪流放夜郎（今贵州桐梓一带），途中遇赦，得以东归。

后卒于当涂（今属安徽）县令李阳冰家。

代宗时，诏授左拾遗，时李白已卒，故世又称“李拾遗”。

李白是继屈原之后我国最伟大的浪漫主义诗人，他与杜甫并称为“诗歌史上的双子星座”，代表了我国古典诗歌的最高成就。

韩愈写诗赞曰：“李杜文章在，光芒万丈长。

”（《调张籍》）对后世影响至为深远。

他的诗现存约千首。

有《李太白集》传世。

【原文】行路难金樽清酒斗十千 [1] ，玉盘珍羞直万钱 [2] 。

停杯投箸不能食 [3] ，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山 [4] 。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边 [5] 。

行路难！行路难！多歧路[6] ，今安在？长风破浪会有时 [7] ，直挂云帆济沧海 [8] 。

【注释】[1]清酒：酒分清、浊，清酒即美酒。

斗十千：一斗酒值十千钱，即万钱，极言美酒价贵。

行路难原文翻译及赏析行路难原文翻译及赏析《行路难》是唐代诗人李白的作品，这首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，反映了诗人在思想上既不愿同流合污又不愿独善一身的矛盾。

下面是店铺为大家精心推荐的行路难的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。

《行路难》译文及注释译文：金杯里装的名酒，每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;要登太行，莽莽的风雪早已封山。

像吕尚垂钓溪，闲待东山再起;又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难，多么艰难;眼前歧路这么多，我该向北向南?相信总有一天，能乘长风破万里浪;高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!注释：⑴行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。

金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。

清酒：清醇的美酒。

斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。

⑵玉盘：精美的食具。

珍羞：珍贵的菜肴。

羞：同“馐”，美味的食物。

直：通“值”，价值。

⑶投箸：丢下筷子。

箸(zhù)：筷子。

不能食：咽不下。

茫然：无所适从。

⑷太行：太行山。

⑸闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商;伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。

这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。

碧：一作“坐”。

忽复：忽然又。

⑹多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。

安：哪里。

⑺长风破浪：比喻实现政治理想。

据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。

”会：当。

⑻云帆：高高的船帆。

船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。

济：渡。

注释：槎（chá）：树木的枝丫。

阗（tián）咽（yàn）：堵塞；拥挤。

若个：哪个。

人：一作“童”。

宝袜：即腰彩。

古代女子束于腰间的彩带。