下载文档原格式
1.And may trouble avoid you wherever you go！不管你去哪儿，困难总能阻止你前行的脚步。
希望你能知难而退。
2.I tried in vain to persuade him to give up the idea.我竭尽全力劝他放弃那个想法，不想却是白费力气。
3.Each nation has the right to determine its own form of government, free of outsideinterference or domination.每个国家都有权利，在不受外界干扰和控制的条件下组建各自的政府。
4.Keeping the intricacies and complexities out of the picture, let us take the binaryopposites of the rich and the poor in the global system.不要把事情弄得那么复杂，我们只需站在全球的角度为富人和穷人双向考虑。
5.In line with the latest trends in fashion, a few dress designers have beensacrificing elegance to audacity.为了跟随最近的时尚潮流，一些服装设计师以大胆豪放的主题代替了先前的优雅风格。
6.I’ve known several people who have overcome nail-biting咬指甲simply bybuying 50 nail files 指甲刀and distributing them everywhere: in their pocket, desks and bedrooms.我认识一些人，他们为了克服咬指甲的毛病，买了50把指甲刀，并放在诸如口袋、桌子、卧室等各个地方。
英语四级翻译技巧（2）三、词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们要将其在特定场合的正确意思选出来。
正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。
例如：例1.【试题原句】到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。
(2014年6月四级真题)【思路分析】SVO=审批+恢复(本句为无主句，翻译时可考虑使用被动语态，其中，“到2012年10月”为时间状语)【参考译文】The examination and approval procedure wasn’t prudently restored until October, 2012.【技巧探秘】虽然“recover”和“restore”均有“恢复”的意思，但“restore”侧重于表示“恢复(某种情况);恢复秩序”，根据语境，用于本句翻译最合适。
(词义的选择)例2.【试题原句】中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。
(2015年四级真题)【思路分析】SVO=中国+启动+太空探索计划(“其中包括……”补充说明了“太空探索计划的内容)。
【参考译文】In addition, China has also launched an ambitious space exploration program, which includes building a space station by 2020.【技巧探秘】“雄心勃勃的”可以作为褒义词或贬义词使用，但是可以明显看出，其在该句中被当作褒义词使用;在翻译时，也需要注意选择对应的具有褒义用法的英文词汇，故此译为“ambitious”。
(词义的褒贬)四、转换词性词性转换是一种常用的翻译技巧，是指在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。
2015年12月大学英语四级翻译多读多练赢取高分2015年12月大学英语四级考试已经进入最后冲刺阶段，相较于其他题型，翻译是比较容易通过训练来取得高分的，翻译的高分技巧，除了需要我们平时掌握的词汇、语法、句型这些知识层面的扎实根基，还需要我们具备广博深厚的见闻阅历。
众所周知，四级翻译侧重中国传统文化，文学也是传统文化中不可或缺的部分，多读一些我国文学大家的文章，尝试做些翻译，对我们应试大有裨益。
下面文都老师就以朱自清《荷塘月色》中的精彩选段为例，和大家一起对其进行一下翻译。
【翻译预测】Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，几而杨柳最多。
这些树将一片荷塘重重围住;只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。
树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾;但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。
树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。
树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。
这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声;但热闹是它们的，我什么也没有。
【参考译文】Around the pond, far and near, high and low, are trees. Most of them are willows. Only on the path side, two or three gap can be seen through the heavyfringe, as if specially reserved for the moon. The shadowy shapes of the leafage at first sight seem diffused into a mass of mist, against which, however, the charm of those willow trees is still discernible. Over the trees appear some distant mountains, but merely in sketchy silhouette. Through the branches are also a couple of lamps, as listless as sleepy eyes. The most lively creatures here, for the moment, must be the cicadas in the trees and the frogs in the pond. But the liveliness is theirs, I have nothing.。
2015年12月四级翻译真题1：Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.【题目】中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。
他们对孩子的唯一要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学。
他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。
中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬。
因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。
【参考译文】Chinese parents usually pay so excessive attention to the study of their kids that they don't spare the effort to assign any housework to children. The sole requirement they have on their children is that they should study hard, get good grades, and enter top-tier universities. Chinese parents are fully convinced that this is to the benefits of their children. Since in a country like China where competition is fierce and ubiquitous, good grades mean a promising future. In addition, they also believe that when their children make great achievements, they as parents would earn respects. Therefore, they are willing to sacrifice their time, hobbies and interest to create a more favorable condition for their kids.Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for th eir children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.【题目】云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。
解读英语四级翻译方法更新日期：2009-10-31 15:21 浏览: 1226次所属分类/专题：完型•改错•翻译谈到翻译就难免牵涉到双语运用问题。
译者对相关的两种语文即使不精通，也要有良好的水平，这是翻译的先决条件。
接着，他还要晓得双语在词语运用上的不同，以及句子结构上的差别，然后才能在“理解”原文之后，通过适当的方法和技巧，把译文端出来，呈献给读者品尝。
所谓适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。
直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。
如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。
例如：(1) x：How much have you suffered, Irene?y：A lot.x：爱玲，你吃了多少苦？y：一言难尽。
(2) x：你这人真是“狗嘴里长不出象牙。
”x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really such a person.如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog’s mouth doesn’t spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？意译技巧最常见于中英惯用语的对译。
除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。
(3) Don’t put on airs.（别摆架子）(4) What is done is done.（木已成舟）(5) Kicking a man when he is down.（打落水狗）(6) Pull out the evil by the roots.（斩草除根）意译虽重要，直译也可贵；能字字对译最好，若不能，就稍微整容或变型，以符合译文的外貌，保持原文的精髓。
英语四级翻译题技巧经验英语四级的翻译题虽然分值不大,但是想得个高分还是挺难的，不过大家的分数就是一点一点拉开的,把翻译题做精也是很有必要的。
下面是小编为大家整理的关于英语四级翻译题技巧，希望对您有所帮助!英语四级翻译技巧四级翻译技巧：修饰后置Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。
要注意不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。
四级翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。
通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。
插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。
The Chinese knot，originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。
四级翻译技巧：非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。
非限定从句(样题重现)：Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and QingDynasty.四级翻译技巧：无主句的翻译无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。
本文由luhanbiao123贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。
建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。
大学英语四级考试翻译题轻松拿高分一、这里是一些翻译题怎样做的小技巧翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白“熟能生巧”的道理。
同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。
好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求“最佳译法”的过程，为考试节约了宝贵的时间。
根据四级考试新题型的特点和要求，有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法，以供大家参考。
1. 词语层次对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
(1) 词语选择法由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。
因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
(2) 词义引申法在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
(3) 词义褒贬法由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
(4) 正反译法由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。
英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。
(5) 词类转换法由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，这时就必须根据英语的语言表达习惯，对词类进行转换。
(6) 增译法在翻译时，有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
英语四级翻译积累训练及答案重点表达正常运转 function properly找到更多的时间、更好的睡眠方法 find ways to get more and better sleep 熬夜 stay up late经常跨时区旅行 travel frequently between time zone上夜班 work nights英语四级翻译积累训练：三国时期三国(公元220-280年)时期，魏、蜀、吴三足鼎立。
为了进一步将这三国与同时期的其他几国区分开来，历史学家们为三国各添加了一位相关人物：魏又为曹魏，蜀即为蜀汉，吴亦称东吴。
各国最终的统治者并不是皇帝，而是自称是汉朝合法继承人的君主们。
14世纪，罗贯中著有《三国演义》，被誉为中国古典四大名著之一，八十万字，一百二十章，描写的正是这段时期的历史风云。
参考译文Back to the time of the Three Kingdoms (AD 220–280), there was a tripartite division between the states of Wei, Shu, and Wu. To further distinguish the three states from others during the same period, historians have added a relevant Chinese character to their names: Wei is also known as Cao Wei, Shu is also known as Shu Han, and Wu is also known as Dong (or Eastern) Wu. Each state was ultimately headed not bya king, but by an emperor who claimed to be the legitimate successor to the Han dynasty. Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. With a grand total of 800,000 words and 120 chapters, the novel has depicted the events in the turbulent years of that period.重点表达三足鼎立：a tripartite division between合法继承人：the legitimate successor中国古典四大名著：Four Great Classical Novels of Chinese literature 被誉为：be acclaimed as这段时期的历史风云：the events in the turbulent years of that period。
2015英语四级翻译技巧+强化训练20篇目录0 大学英语四级翻译新题型透析及技巧1 2015年6月英语四级段落翻译练习：中国城市化2 2015年6月英语四级段落翻译练习：中国经济3 2015年6月英语四级段落翻译练习：音乐4 2015年6月英语四级段落翻译练习：图书5 2015年6月英语四级段落翻译练习：太极拳6 >2015年6月英语四级段落翻译练习：中国人的姓名7 2015年6月英语四级段落翻译练习：对联8 2015年6月英语四级段落翻译练习：七夕9 2015年6月英语四级段落翻译练习：元宵节10 2015年6月英语四级段落翻译练习：茶文化11 2015年6月英语四级段落翻译练习：筷子12 2015年6月英语四级段落翻译练习：《论语》13 2015年6月英语四级段落翻译练习：长城14 2015年6月英语四级段落翻译练习：西湖15 2015年6月英语四级段落翻译练习：空巢老人16 2015年6月英语四级段落翻译练习：网络购物17 2015年6月英语四级段落翻译练习：全球变暖18 2015年6月英语四级段落翻译练习：探望父母19 2015年6月英语四级段落翻译练习：教育公平20 2015年6月英语四级段落翻译练习：出境游大学英语四级翻译新题型透析及技巧(一)词的翻译1、词义选择所谓词义选择．是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其存特定场合的正确意思选出来。
正确选间足保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。
例：原文：剪纸被用束装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
译文：Paper cuttings are used to decorate doors，windows，and rooms in order to enhance the joyous atmosphere．分析：“增加”此处实际是指“加强”，而非我们平常所指的“数量增多”的禽义，因此不宜译成increase，翻译为enhance更恰当。
2、词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。
汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。
英语则因其静态性和抽象性特点而在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。
在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语表达习惯。
(1)动词一名词汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。
相反。
英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。
一个句子往往只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用起来相对灵活、方便。
例：原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
译文：You will be full of praise while eating the first two main courses．分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。
如advice，agreement，inheritance，knowledge，praise，Use等。
以上例句便借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。
(2)动词一介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现。
而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。
因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达。
例：原文：人们常用剪纸美化居家环境。
译文：People often beautify their homes with paper cuttings．(3)动词一形容词汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词(如dreamful，doubtful，sympathetic等)，这样的译文有时比直接使用动词显得更地道、更标准。
例：原文：在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
译文：It was widespread particularly during the Mi“g and Qing dynasties．(4)形容词或副词一名词由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以译为英语的名词。
例：原文……只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
译文…leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom．(5)名词一动词有些情况下，汉语的名词可以用英语的动词来表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。
例：原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。
译文：People，poor or rich，are equally favored by nature．3、词的增补(1)语法需要由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。
增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。
例：原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。
译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industrysociety．thus their desires are far less either分析：英语中用得最多的介词有at，by，for，from，in，of，on，to和with九个。
这些介词是连结英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。
汉译英时．要根据上下文搭配灵活地选择介词。
(2)意思表达需要例：原文：这是黄河滩上的一幕。
译文：This is a scene taking place on the shore of the Yellow River·分析：在翻译“这是黄河滩上的一幕”时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。
(3)文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。
因此在翻译过程中需要使用增词译法，把相关文化背景知识翻译出来。
例：原文：西三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
译文：The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang，the master mind．4、词的减省所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整及句子精练的目的。
汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通顺。
例：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。
译文：Then happiness turns to anger，praise to scolding andnit-picking，and head nodding to head-shaking．(删减重复的谓语动词) 5、词的替代重复是汉语常用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。
汉语以重复见长，英语则以省略见长。
故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。
在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。
(二)句的翻译汉语造句以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。
而英语则以“主——谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。
因此在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。
如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则需要确立中心，根据上下文进行句子组合．可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。
这是汉译英的第一步，也是正确译文的基础。
1、确立主干在汉译英时，不管汉语句子如何复杂．首先要考虑英语的基本组句框架。
这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。
组织英语句子时，始终不能脱离“主——谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。
2、语序调整(1)定语的位置汉语的定语常放在中心语前；而英语的定语位置分为两种：前置和后置。
单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前；而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。
(2)状语的位置汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置；表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置；单词作状语修饰动词时，多放在动词之后；短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。
(3)汉英叙事重心不同汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题旬。
而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。
(4)强弱词语的顺序不同表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面；英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。
除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。
段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。
汉语和英语在衔接手法上迥异。
汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯；而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。
在汉译英时，我们就要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。
2015年6月英语四级段落翻译练习：中国城市化中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domestic demand)。
一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。
这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。
随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructure construction),包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。
